Database

keystring	de	eneu
SC_111352_0	Das Lied kommt mir bekannt vor ...	That song is so familiar...
SC_111352_1	Was die Legenden dieses Kontinents betrifft ...	Regarding the legends of this continent...
SC_111352_2	Vorherige Seite	Previous Page
SC_111352_3	Ich reise viel herum und besuche verschiedene Städte, um gute Gedichte zu sammeln, aus denen ich dann Lieder komponieren kann. Viele meiner Lieder gebe ich meinem jüngeren Bruder [110470\|Woody Woods], einem Holzfäller in der Pioniersiedlung, damit er sie singen kann. Er liebt es zu singen! Habt Ihr ihn gesehen? Er hat eine großartige Gesangsstimme, tja - genau wie ich!	Whenever I travel around the world, I make songs from the poems that I collect, sometimes my brother, [110470\|Woody Woods], from the Pioneers Colony sings my songs, he loves singing, have you met him? He's just like me, we both have nice voices!
SC_111352_4	Zur Zeit der alten Königreiche war der Kontinent [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] das Zentrum der Welt. Aber nach dem Zeitalter der Strafe wurde praktisch die gesamte Zivilisation auf dem Kontinent vernichtet, und auch das Land selbst erlebte eine gewaltige Veränderung. Die Bewohner, die übrig geblieben waren, kehrten zu einer barbarischen Lebensform zurück, und überall waren die Ruinen der alten Königreiche zu finden. Mystische Energien waren im ganzen Land verteilt, und seltsame Monster, die nach den vielen Kriegen zurückgeblieben waren, wüteten in der Wildnis. Daher nannten die Bewohner von [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] den Kontinent "Candara", was in der alten Sprache so viel bedeutet wie "der vergessene Kontinent".\n\nIn der Kultur jedes Landes war Candara allgemein als das Gebiet bekannt, dem man sich nicht nähern durfte. Erst kürzlich, nachdem die Ausbreitung der mechanischen Zivilisation zur Epoche der Entdeckungen geführt hat, drangen Gerüchte über die vielen Reliquien der alten Königreiche in Candara nach Kolydia. Die mächtigste Magierorganisation zu der Zeit, das Auge der Weisheit, begann damit, Candara in großem Umfang zu besetzen - und erst dadurch fing der "vergessene Kontinent" allmählich an, seinen geheimnisvollen Schleier zu lüften.\nWenn Ihr daran interessiert seid, findet Ihr den Großteil der Forschungen zu diesem Thema in der Bibliothek des Auges der Weisheit in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Ihr könnt dort vorbeischauen, wenn Ihr mehr über unsere Welt erfahren wollt.	In the age of the Ancient Kingdoms, the continent of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] was the center of the world. But after the Age of Punishment, all civilization on the continent was virtually destroyed, and even the land itself underwent enormous change. The people who were left reverted to a barbarian lifestyle, and the ruins of the Ancient Kingdoms were found everywhere. Mystical energies were scattered throughout the land, and strange monsters left behind after the many wars rampaged through the wilderness. So the people of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] name the continent "Candara," which means "the forgotten continent" in the old tongue.\n\nIn the culture of every country, Candara was usually known as the Lands that one must not go near. Only recently, after the prevalence of mechanical civilization brought about the Epoch of Discovery, did rumors of Candara's many Ancient Kingdom relics reach [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. The most powerful mage organization at the time, the Eye of Wisdom, set out to occupy Candara on a large scale - and only with this did the "forgotten continent" begin to gradually lift its mysterious veil.\nIf you are interested, most of the research on this subject is stored in the Eye of Wisdom library in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. You could stop by there if you wish to learn more about our world.
SC_111352_5	Ein singender Poet bin ich, wie großartig! Yohoho! Yohoho!\n\nIch reime ganz vortrefflich, zumindest gelegentlich! Yohoho! Yohoho!	I'm a singing poet and that's just great! Yo ho ho! Yo ho ho!\n\nI'd good with a rhyme, at least some of the time! Yo ho ho! Yo ho ho!
Sys111352_name	Bardy Woods	Bardy Woods
Sys111352_name_plural	Bardy Woods	Bardy Woods
Sys111352_szquestnpctext	Ein froher Sangesfreund, das bin ich! La-la-la! La-la-la!\n\nGeht brav heim, bevor es dunkel wird! Dum-di-dum! Dum-di-dum!\n\nGefällt's Euch, wie ich singe? Haha ...\n\nDichten und singen. Gibt einem ein so großes Machtgefühl! Haha!	I'm a happy-go-lucky singer! La-la-la! La-la-la!\n\nGo back home for supper after dark! Dum-di-dum! Dum-di-dum!\n\nDo you like my singing? Haha...\n\nCreating poetry and singing. It gives you a sense of such power! Haha!
Sys111352_titlename	Singender Poet	Singing Poet