Database

keystring	es	eneu
SC_111352_0	Esa canción me resulta tan familiar...	That song is so familiar...
SC_111352_1	Sobre las leyendas de este continente...	Regarding the legends of this continent...
SC_111352_2	Página anterior	Previous Page
SC_111352_3	Siempre que viajo por Taborea, compongo canciones a partir de los poemas que voy oyendo. A veces, mi hermano [110470\|Woody Woods] de la Colonia de los Pioneros canta mis canciones, le gusta mucho cantar. ¿Lo habéis conocido? Se parece mucho a mí, los dos tenemos buena voz.	Whenever I travel around the world, I make songs from the poems that I collect, sometimes my brother, [110470\|Woody Woods], from the Pioneers Colony sings my songs, he loves singing, have you met him? He's just like me, we both have nice voices!
SC_111352_4	En la Era de los Reinos Antiguos, el continente de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] era el centro del mundo. Pero tras la Era del Castigo, fue destruido todo vestigio de civilización en el continente e incluso la propia tierra experimentó importantes cambios. Quienes sobrevivieron, volvieron a un estilo de vida bárbaro y por doquier se podían encontrar ruinas de los Reinos Antiguos. La tierra estaba repleta de energías místicas y monstruos extraños que habían quedado atrás después de las numerosas guerras que arrasaron la zona. Por esta razón los habitantes de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] llaman al continente "Candara" que en el idioma antiguo significa "el continente olvidado".\n\nEn todos los países, Candara solía conocerse como las tierras a las que no debéis acercaros. Hace poco, tras el predominio de la civilización mecánica llegada con la Época del Descubrimiento, llegaron a [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] rumores de varias reliquias de los Reinos Antiguos de Candara. La organización de magos más influyente del momento, el Ojo de la Sabiduría, se propuso ocupar Candara a gran escala, y de esta forma el "continente olvidado" comenzó a levantar poco a poco su misterioso velo.\n\nSi os interesa, la mayoría de investigaciones sobre este tema se encuentran en la biblioteca del Ojo de la Sabiduría en [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Podéis pasar por allí so queréis descubrir más cosas sobre nuestro mundo.	In the age of the Ancient Kingdoms, the continent of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] was the center of the world. But after the Age of Punishment, all civilization on the continent was virtually destroyed, and even the land itself underwent enormous change. The people who were left reverted to a barbarian lifestyle, and the ruins of the Ancient Kingdoms were found everywhere. Mystical energies were scattered throughout the land, and strange monsters left behind after the many wars rampaged through the wilderness. So the people of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] name the continent "Candara," which means "the forgotten continent" in the old tongue.\n\nIn the culture of every country, Candara was usually known as the Lands that one must not go near. Only recently, after the prevalence of mechanical civilization brought about the Epoch of Discovery, did rumors of Candara's many Ancient Kingdom relics reach [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. The most powerful mage organization at the time, the Eye of Wisdom, set out to occupy Candara on a large scale - and only with this did the "forgotten continent" begin to gradually lift its mysterious veil.\nIf you are interested, most of the research on this subject is stored in the Eye of Wisdom library in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. You could stop by there if you wish to learn more about our world.
SC_111352_5	Soy un juglar, qué maravilla. Yo jo jo Yo jo jo\n\nSoy bueno rimando, al menos de vez en cuando. Yo jo jo Yo jo jo	I'm a singing poet and that's just great! Yo ho ho! Yo ho ho!\n\nI'd good with a rhyme, at least some of the time! Yo ho ho! Yo ho ho!
Sys111352_name	Bardy Woods	Bardy Woods
Sys111352_name_plural	Bardy Woods	Bardy Woods
Sys111352_szquestnpctext	¡Soy un despreocupado juglar! La, la, la... La, la, la...\n\n¡Cuando el sol desaparece vuelvo a casa a cenar! Tralará, tralará...\n\n¿Os gusta mi voz? Je, je...\n\nEs incomparable la sensación de poder que te confiere el crear poesía y ponerle voz, ¡de veras!	I'm a happy-go-lucky singer! La-la-la! La-la-la!\n\nGo back home for supper after dark! Dum-di-dum! Dum-di-dum!\n\nDo you like my singing? Haha...\n\nCreating poetry and singing. It gives you a sense of such power! Haha!
Sys111352_titlename	Juglar	Singing Poet