Database

keystring	fr	eneu
SC_111352_0	Cette chanson semble familière...	That song is so familiar...
SC_111352_1	À propos des légendes de ce continent...	Regarding the legends of this continent...
SC_111352_2	Page précédente	Previous Page
SC_111352_3	Quand je voyage dans le monde, je mets en chanson les poèmes que je collecte. Parfois, mon frère [110470\|Woody Woods], à la Colonie des Pionniers, chante mes chansons. Il adore chanter. Nous avons lui et moi une très belle voix !	Whenever I travel around the world, I make songs from the poems that I collect, sometimes my brother, [110470\|Woody Woods], from the Pioneers Colony sings my songs, he loves singing, have you met him? He's just like me, we both have nice voices!
SC_111352_4	À l'époque des Royaumes Antiques, le continent de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] était le centre du monde, mais après l'Âge du Châtiment, toutes les civilisations du continent furent anéanties. La terre elle-même subit des transformations majeures. Les survivants retombèrent dans la barbarie et partout, on trouvait des ruines des Royaumes Antiques. Des énergies magiques furent dispersées sur le continent et des monstres infestaient les contrées les plus sauvages. Les habitants de [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] ont donc appelé ce continent "Candara", ce qui signifie le "le continent oublié" dans le vieux langage.\n\nDans toutes les cultures, Candara est considéré comme les terres que nul ne doit approcher. Ce n'est que récemment, depuis l'avènement de nos civilisations mécaniques, qui ont émergé durant l'Âge des Découvertes, que les rumeurs sur les Royaumes Antiques de Candara ont commencé à atteindre Kolydia. À l'époque, L'Œil de la Sagesse, l'une des plus importantes organisations de mages, commença une implantation à grande échelle sur le territoire de Candara. Depuis, le "continent oublié" révèle ses secrets petit à petit.\nSi cela vous intéresse, la plupart des études menées sont entreposées dans la bibliothèque de l'Œil de la Sagesse, à [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Si vous voulez en savoir plus sur notre monde, vous devriez aller y faire un tour.	In the age of the Ancient Kingdoms, the continent of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] was the center of the world. But after the Age of Punishment, all civilization on the continent was virtually destroyed, and even the land itself underwent enormous change. The people who were left reverted to a barbarian lifestyle, and the ruins of the Ancient Kingdoms were found everywhere. Mystical energies were scattered throughout the land, and strange monsters left behind after the many wars rampaged through the wilderness. So the people of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] name the continent "Candara," which means "the forgotten continent" in the old tongue.\n\nIn the culture of every country, Candara was usually known as the Lands that one must not go near. Only recently, after the prevalence of mechanical civilization brought about the Epoch of Discovery, did rumors of Candara's many Ancient Kingdom relics reach [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. The most powerful mage organization at the time, the Eye of Wisdom, set out to occupy Candara on a large scale - and only with this did the "forgotten continent" begin to gradually lift its mysterious veil.\nIf you are interested, most of the research on this subject is stored in the Eye of Wisdom library in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. You could stop by there if you wish to learn more about our world.
SC_111352_5	Je suis un poète chantant, ça c'est épatant ! Yo ho ho ! Yo ho ho !\n\nJe manie les rimes et je chasse la déprime ! Yo ho ho ! Yo ho ho !	I'm a singing poet and that's just great! Yo ho ho! Yo ho ho!\n\nI'd good with a rhyme, at least some of the time! Yo ho ho! Yo ho ho!
Sys111352_name	Bardy Woods	Bardy Woods
Sys111352_name_plural	Bardy Woods	Bardy Woods
Sys111352_szquestnpctext	Je chante du soir au matin ! La-la-la ! La-la-la !\n\nJe rentrerai dîner quand ça me chantera ! Pom-pom-pom ! Pom-pom-pom !\n\nVous trouvez que je chante bien ? Haha...\n\nLa poésie et le chant. C'est un mélange détonant ! Haha !	I'm a happy-go-lucky singer! La-la-la! La-la-la!\n\nGo back home for supper after dark! Dum-di-dum! Dum-di-dum!\n\nDo you like my singing? Haha...\n\nCreating poetry and singing. It gives you a sense of such power! Haha!
Sys111352_titlename	Poète chantant	Singing Poet