Database

keystring	pl	eneu
SC_111352_0	Ta pieśń jest bardzo znajoma...	That song is so familiar...
SC_111352_1	Jeśli chodzi o legendy tego kontynentu...	Regarding the legends of this continent...
SC_111352_2	Poprzednia Strona	Previous Page
SC_111352_3	Zawsze jak podróżuję po świecie, zasłyszane wiersze przerabiam na pieśni. Czasem mój brat, [110470\|Darek Drewniak] z Kolonii Osadników je śpiewa. Uwielbia śpiewać. Znasz go? Jest zupełnie jak ja, wszyscy w rodzinie mamy piękne głosy!	Whenever I travel around the world, I make songs from the poems that I collect, sometimes my brother, [110470\|Woody Woods], from the Pioneers Colony sings my songs, he loves singing, have you met him? He's just like me, we both have nice voices!
SC_111352_4	W epoce Pradawnych Królestw kontynent [ZONE_YGGNO LAND\|Candary] był pępkiem świata. Po Wieku Kary praktycznie cała cywilizacja kontynentu została zniszczona, a sama ziemia przeszła olbrzymie zmiany. Ludzie, którzy przetrwali, stali się barbarzyńcami, a wszędzie wokół nich wznosiły się ruiny Pradawnych Królestw. Mistyczne energie rozniosły się po całej krainie, a pozostałe po wielu wojnach dziwaczne potwory wzięły dzicz we władanie. Dlatego też mieszkańcy [ZONE_KOLYDIA\|Kolydii] nazwali ów kontynent "Candara", co w pradawnej mowie znaczy "zapomniany kontynent".\n\nPraktycznie w każdej krainie Candara była zwykle znana jako "Ziemie, do których nie należy się zbliżać". Dopiero niedawno, po upowszechnieniu się cywilizacji mechanicznej, zrodzonej w Epoce Odkryć, do [ZONE_KOLYDIA\|Kolydii] dotarły plotki o wielu reliktach Pradawnych Królestw ocalałych na Candarze. Najpotężniejsza organizacja magiczna, Oko Mądrości, postanowiła zająć się Candarą na wielką skalę - i dopiero wtedy "zapomniany kontynent" uchylił rąbka swych tajemnic.\nJeśli cię to ciekawi, większość badań w tej dziedzinie znajduje się w bibliotece Oka Mądrości w [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Wpadnij tam, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o świecie.	In the age of the Ancient Kingdoms, the continent of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] was the center of the world. But after the Age of Punishment, all civilization on the continent was virtually destroyed, and even the land itself underwent enormous change. The people who were left reverted to a barbarian lifestyle, and the ruins of the Ancient Kingdoms were found everywhere. Mystical energies were scattered throughout the land, and strange monsters left behind after the many wars rampaged through the wilderness. So the people of [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] name the continent "Candara," which means "the forgotten continent" in the old tongue.\n\nIn the culture of every country, Candara was usually known as the Lands that one must not go near. Only recently, after the prevalence of mechanical civilization brought about the Epoch of Discovery, did rumors of Candara's many Ancient Kingdom relics reach [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia]. The most powerful mage organization at the time, the Eye of Wisdom, set out to occupy Candara on a large scale - and only with this did the "forgotten continent" begin to gradually lift its mysterious veil.\nIf you are interested, most of the research on this subject is stored in the Eye of Wisdom library in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. You could stop by there if you wish to learn more about our world.
SC_111352_5	Jam poetą jest wspaniałym! Jo ho ho! Jo ho ho!\n\nZ rymem daję sobie radę! Jo ho ho! Jo ho ho!	I'm a singing poet and that's just great! Yo ho ho! Yo ho ho!\n\nI'd good with a rhyme, at least some of the time! Yo ho ho! Yo ho ho!
Sys111352_name	Bardy Drewniak	Bardy Woods
Sys111352_name_plural	Bardy'owie Drewniak	Bardy Woods
Sys111352_szquestnpctext	Jestem pieśniarzem, beztroska ma głowa! La-la-la! La-la-la!\n\nWróć na kolację, zanim słońce się schowa! Dubidu! Dubidu!\n\nPodoba ci się mój śpiew? Ha ha...\n\nPisanie poezji i śpiew daje mi poczucie siły! Ha ha!	I'm a happy-go-lucky singer! La-la-la! La-la-la!\n\nGo back home for supper after dark! Dum-di-dum! Dum-di-dum!\n\nDo you like my singing? Haha...\n\nCreating poetry and singing. It gives you a sense of such power! Haha!
Sys111352_titlename	Śpiewający Poeta	Singing Poet