Database

keystring	fr	eneu
Sys111353_name	Oncle Kaga	Uncle Kaga
Sys111353_name_plural	Oncle Kaga	Uncle Kaga
Sys111353_szquestnpctext	Ah, comme c'est beau d'être jeune. Chaque fois que je vois un aventurier comme vous qui croque la vie à pleines dents, l'émotion m'envahit.\n\nQuand j'avais votre âge, je travaillais à la forge. Tout le monde m'appelait "Kaga le forgeron".\n\nJe m'évertuais à rassembler les matériaux les plus rares au monde et les formules les plus incongrues. Ma plus grande fierté, c'était de voir un héros porter fièrement l'estocade avec l'une de mes armes...\n\nMais il m'arrive de penser que je n'ai jamais vraiment atteint ma plénitude.\n\nDites... Vous voulez écouter mon histoire ?	Ah, youth is such a wonderful thing. Every time I see adventurers like yourself enjoying life to the full, I feel so overcome with emotion.\n\nWhen I was your age, I was a blacksmith. Everyone called me Blacksmith Kaga.\n\nI specialized in collecting the world's rarest materials and most unusual formulas. Whenever I saw my work sparkle in the hand of a hero while he was using it, I felt so honored and successful...\n\nStill, sometimes I feel that I never completely fulfilled my potential.\n\nHey... Do you want to hear my story?
YU_111353_D1	Puisque mon destin semble être lié au vôtre, je peux vous dire ceci : il y a quelques années, je suis tombé par chance sur une recette précieuse, qui permet de conférer des pouvoirs runiques spéciaux à des artefacts. Cependant, les divers matériaux précieux requis par la recette sont extrêmement difficiles à trouver. Après des années de recherches, je suis tombé sur le Sous-sol du Moulin, scellé par une puissante rune.\n\nSelon la légende de la ville, des monstres et des esprits maudits de la terre sont prisonniers dans le sous-sol depuis longtemps. Le contact prolongé avec la puissance de la rune a transformé et renforcé leur corps.\n\nAprès une exploration approfondie, j'ai fini par trouver comment contourner le sceau et je suis parvenu à mettre la main sur plusieurs matériaux rares. Ces derniers peuvent être raffinés et transformés en objets d'une grande valeur. Au fil des ans, j'ai affronté les monstres en menant des raids pour collecter les matériaux précieux et j'ai développé une technique pour entrer et sortir aussi vite que possible. Mais alors que j'étais sur le point d'achever mon travail, quelque chose d'inattendu se produisit... Depuis, je suis bloqué ici, incapable d'achever l'œuvre de ma vie...	Since my fate seems tied to yours, I might as well let you know that I, by chance, came across a precious recipe several years ago that can imbue artifacts with special rune powers. However, the various rare materials required by the recipe are extremely difficult to find. After years of searching, I came across this Windmill Basement, which has been sealed by a strong rune.\n\nAccording to town legend, a variety of cursed earth spirits and monsters are sealed inside the basement for a long time, but after prolonged contact with the rune power, they have grown stronger as their bodies slowly change and adapt to the magical rune power.\n\nAfter extensive exploration, I finally found a way to get around the seal's repelling power, and successfully gathered several rare materials from the Windmill Basement that can be refined into valuable items. Over several years I battled with the monsters while on my collection raids, and have developed a method to get in and out as swiftly as possible. But then just as I was close to finishing my work, something unexpected happened.... and from then on I am only able to linger here like this, leaving my life goal unfinished....
YU_111353_D10	Hey, vous avez vu le moulin à vent derrière moi ? Son entrée est barrée par une mystérieuse lumière bleue. Si vous désirez entrer dans le [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT\|Sous-sol du Moulin], vous devez récupérer les matériaux nécessaires à la fabrication d'une pierre vaporeuse auprès des Golos. Ils habitent dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] et dans les [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Grottes arides]. Une fois la pierre vaporeuse obtenue, plus rien ne vous empêchera d'entrer. Mais prenez garde, les effets de la pierre ne durent pas éternellement, une heure tout au plus. Alors dépêchez-vous de me ramener les matériaux afin que je puisse fabriquer la pierre.	He he, do you see the big windmill behind me? The entrance to it has been sealed by some mysterious blue light. If you want to enter the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT\|Windmill Basement] you have to get the materials to make a vapor stone from those Golos. They live in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves]. As soon as you have the vapor stone, you can enter without the seal binding you. But the effect of the vapor stone will not last too long, maybe just one hour. So once you got the materials, bring them to me and I will make it for you.
YU_111353_D12	Ahh... vous n'avez pas suffisamment d'ingrédients pour une pierre vaporeuse... Les matériaux nécessaires à la création de cette pierre doivent être trouvées séparément chez les Golos, les Esprits de la Terre de la Grotte de l'Arbre Mort et des Grottes Arides. Dans la Grotte de l'Arbre Mort, vous trouverez les matériaux nécessaires pour créer la pierre vaporeuse de feu, tandis que dans les Grottes Arides, vous trouverez celles nécessaires pour la pierre vaporeuse d'eau.\n\nCes Esprits de la Terre ne sont pas dangereux, mais si vous voulez pénétrer dans le Sous-sol du Moulin, vous devriez d'abord aller les trouver et récupérer les ingrédients. Et rapportez-en en quantité ! Je pourrai ensuite vous aider à les transformer en pierres vaporeuses !	Ahh... you don't have enough materials to make the Vapor stone.... The materials needed to create these Vapor Stones have to be taken separately from the Golos, earth spirits of Dead Tree Cave and the Barren Caves. \n\nThese earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Don't collect too little! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones!
YU_111353_D13	Vous avez encore la pierre vaporeuse que je vous ai aidé à raffiner ! Si vous transportez différents types de pierres vaporeuses ou si vous en avez trop, cela risque de vous attirer plus d'ennuis qu'autre chose.	You're still carrying that vapor stone I helped you refine earlier! Carrying too many of them will bring you more harm than good.
YU_111353_D2	Deux monstres puissants résident dans le Sous-sol du Moulin Le premier est le "Mage Impérial Hodu Dentmartel". Le second, son allié, le "Roi Kobold Brisos".\n\nOn dit qu'il y a 12 ans, l'Œil de la Sagesse, qui cherchait à accroître sa puissance, lança une campagne de purification dans les Montagnes Hurlantes. L'objectif était d'éradiquer les monstres qui menaçaient les territoires humains et de contrôler les gisements de matières premières de la région.\n\nÀ l'époque, la créature la plus puissante était Pirlanok, qui commandait aux esprits de la terre, aux gobelins et à d'autres monstres des Montagnes Hurlantes. Hodu Dentmartel et Brisos lui jurèrent allégeance et mirent à son service deux armées très puissantes. Et bien entendu, une bataille épique et sanglante eut lieu.\n\nAu final, l'Œil de la Sagesse parvint à emprisonner Pirlanok dans la Grotte de l'Arbre Mort et mit en déroute les armées de Hodu Dentmartel et de Brisos. Celles-ci se réfugièrent dans le Sous-sol du Moulin, truffé de puissantes protections magiques. Une fois les armées à l'intérieur, l'Œil de la Sagesse activa les sceaux pour y emprisonner leurs ennemis.\n\nBien que les créatures ne soient plus que des fragments d'armées, elles représentent quand même un danger très sérieux. Si vous les sous-estimez, vous le paierez très cher !	Inside the Windmill Basement are two powerful monsters. One is the "Imperial Mage Hodu Hammertooth" of the Hammertooth Goblin Empire. The other is his ally, "Kobold King Bonebreaker".\n\nIt is said that 12 years ago, in order to expand their power, the Eye of Wisdom targeted the resource-rich Howling Mountains, launching a magical eradication campaign to clear out those dangerous monsters that threatened the humans in the region. \n\nThe most powerful monster at the time was Pirlanok, who called on the earth spirits, goblins, and various other native creatures of the Howling Mountains to resist. Hodu Hammertooth and Bonebreaker answered his call, adding two extremely powerful armies to his cause. Of course, this led to a very terrible and desperate battle.\n\nUltimately, the Eye of Wisdom managed to seal Pirlanok into the Dead Tree Cave and forced the remnants of Hodu Hammertooth and Bonebreaker's armies to flee into the Windmill Basement - where the Eye of Wisdom had prepared powerful magical seals and sacred vessels. Once the armies were inside, the Eye of Wisdom quickly activated these seals, imprisoning Hodu and Bonebreaker within.\n\nAlthough only remnants of their original armies are left, these remnants are still very strong. If you underestimate them, you will surely regret it!
YU_111353_D3	Ces matériaux spéciaux doivent être pris sur les deux chefs et sur les troupes ayant survécu. Malgre leur défaite, ces ennemis demeurent très forts. Ces deux races ont déjà vécu ici de longues années ensemble, alors soyez prudent !\n\nD'après mon expérience, Hodu Dentmartel est très rusé. Ainsi, s'il est blessé à plusieurs reprises, il préférera aller se cacher afin d'attendre le moment propice pour tendre une embuscade. Tout comme les lapins, il dispose de plusieurs possibilités de fuite. Soyez très prudent quand vous partez à sa poursuite.	Those special materials must be obtained from the two leaders and their remaining troops. Though they have been defeated they are still very strong. Both races have already lived there together for a long time, so be careful!\n\nAccording to my experience, Hodu Hammertooth is very sly. When severely hurt he will hide himself in another room and wait for an opportunity to start an ambush. Like a rabbit he has multiple escape routes. Be extremely careful when pursuing him.
YU_111353_D4	Le Sous-sol du Moulin est hermétiquement scellé. Si vous tentez de traverser le sceau pour y pénétrer, il vous repoussera avec force. Mais en s'enveloppant avec une magie protectrice de la même nature que celle du sceau, nous pourrons passer. C'est ce que mon ami de l'Œil de la Sagesse m'a dit en tout cas... Et pour cela, nous avons besoin d'une pierre vaporeuse pour catalyser cette magie.\n\nLes matériaux nécessaires à la création d'une pierre vaporeuse se trouvent chez les golos, des esprits de la terre. Ils résident dans la Grotte de l'Arbre Mort et dans les Grottes Arides. Ces esprits de la terre ne sont pas dangereux. Si vous voulez pénétrer dans le Sous-sol du Moulin, je vous conseille de trouver ces esprits et de récupérer les matériaux nécessaires. Et rapportez-en suffisamment ! Je pourrai ensuite vous aider à les raffiner pour en faire des pierres vaporeuses !	The Windmill Basement is tightly sealed. If you try to pass through the seal to enter the Basement, it will repel you with a very strong force. But if we cast a protective magical enchantment on ourselves that is similar to the nature of the seal itself, then we will be able to enter. This, at least, is what my friend at the Eye of Wisdom told me! However, catalyzing this kind of magic requires a Vapor Stone to act as a medium.\n\nThe materials needed to create these Vapor Stones can be found with the Dead Tree Cave and Barren Caves earth spirit Golos. These earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Make sure you get enough! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones!
YU_111353_D5	Vous voulez d'abord voir la recette ? Bon, d'accord. Je n'ai pas récupéré tous ces matériaux moi-même, mais je ne suis pas non plus resté sans rien faire toutes ces années. J'ai conçu de nombreuses armes qui maximisent la puissance de ces matériaux rares.\n\nCependant, afin de comprendre ces recettes, vous devez posséder quelques connaissances de base en fabrication, comme la Forge, l'Ébénisterie, la Fabrication d'armures et la Couture. Si vous n'avez pas encore appris ces compétences, ces précieuses recettes ne vous serviront à rien. \n\nLogar abrite de nombreux professionnels spécialisés dans ces compétences ; ce n'est pas moi qui vous les enseignerai. Prenez ça comme une mise à l'épreuve de votre sincérité ! Si vous ne possédez pas les compétences requises pour lire ces recettes, allez vite les apprendre. Cela vous sera forcément profitable pour la suite de vos aventures.	You want to first see the recipe? Oh alright. Although I haven't been able to collect all of these materials in person, I haven't been idle over the years either; I've designed many weapons and equipment that best maximize the effectiveness of the rare materials' power.\n\nHowever, in order to understand these recipes, you need some production knowledge - at least some basic blacksmithing, carpentry, armorcrafting and tailoring. If you haven't learned these skills yet, these precious recipes will be meaningless to you.\n\nLogar has many experts that specialize in these skills - I won't teach you them myself. Consider this a test of your sincerity! If you don't have the necessary skills to read these recipes, learning them will also greatly benefit your future adventuring!
YU_111353_D6	Je suis déjà très vieux. La dernière fois que je suis entré dans le Sous-sol du Moulin, j'ai été imprudent et j'ai été blessé à la jambe. Maintenant, j'ai besoin de béquilles... Mon plus grand regret est de ne jamais avoir pu mettre à profit la précieuse recette que j'ai entre les mains...\n\nAventurier, si vous acceptez de pénétrer dans le sous-sol du moulin pour récupérer les matériaux spéciaux dont j'ai besoin, j'utiliserai cette recette pour vous fabriquer un ensemble magique complet. Si vous êtes vraiment capable de collecter toutes ces matériaux, cela signifie que vous avez le potentiel d'un véritable héros.\n\nSi vous décidez d'accepter cette épreuve, écoutez d'abord mon histoire.	I'm already very old. The last time I entered the Windmill Basement, I was careless and injured my leg. Now I can only walk around on crutches.... I have to say, my life's greatest regret has been my inability to carry out the precious recipe I now hold in my hands....\n\nAdventurer, if you are willing to enter the Windmill Basement to collect the special materials I need, I am willing to use my recipe to make a free set of powerful magical equipment for you. If you really are able to collect all the materials, I think you must have the potential to be a true hero. \n\nNow, if you want to accept this challenge, first listen to my tale!
YU_111353_D7	Hodu Dentmartel est passé maître dans l'art de la magie noire. C'était même un mage impérial de l'empire Dentmartel ! On dit que c'est un chef redoutable et que même l'Œil de la Sagesse craint sa magie. Faites bien attention !\n\nDe plus, son allié, le Roi Kobold Brisos, est un véritable monstre. On raconte que la puissance de ses attaques fait trembler le sol et étourdit ses ennemis. Soyez sur vos gardes ! Un seul moment d'inattention pourrait s'avérer fatal.	Hodu Hammertooth is a master in the use of dark magic. In fact, he used to be the Imperial Mage of that Hammertooth Empire! It is said that he is a very cunning leader, and even the Eye of Wisdom fears his magic. So be very careful!\n\nAdditionally, his ally, Kobold King Bonebreaker, is a real monster. It is said that his brutal attacks shake the earth and stun his enemies. Be on your guard! One brief moment of abstraction will lead to a dreadful result.
YU_111353_DIALOG1	Le passé de Kaga le Forgeron	Blacksmith Kaga's past
YU_111353_DIALOG10	Pénétrer dans le Sous-sol du Moulin	How to enter the Windmill Basement
YU_111353_DIALOG2	À propos des monstres du Sous-sol du Moulin	About the Windmill Basement's monsters
YU_111353_DIALOG3	Comment obtenir des matériaux rares	How to obtain the rare special materials
YU_111353_DIALOG4	À propos des pierres vaporeuses	About Vapor Stones
YU_111353_DIALOG5	Montrez-moi vos recettes spéciales	Let me see your special recipes
YU_111353_DIALOG6	À propos du Sous-sol du Moulin	About the Windmill Basement
YU_111353_DIALOG7	Créer une Pierre vaporeuse	Creating a Vapor Stone