Database

keystring	pl	eneu
Sys111353_name	Wuj Kaga	Uncle Kaga
Sys111353_name_plural	Wujowie Kaga	Uncle Kaga
Sys111353_szquestnpctext	Młodość jest cudowna. Kiedy widzę wędrowców, takich jak ty, cieszących się życiem, aż rozsadzają mnie emocje.\n\nKiedy byłem w twoim wieku, trudniłem się kowalstwem. Wszyscy nazywali mnie Kowal Kaga.\n\nZbierałem najrzadsze minerały i najdziwniejsze receptury świata. Kiedy widziałem, jak moje dzieła błyszczą w dłoniach bohaterów, byłem zachwycony i doznawałem uczucia spełnienia.\n\nCzasem jednak mam wrażenie, że nie wykorzystałem do końca swoich możliwości.\n\nChcesz wysłuchać mojej opowieści?	Ah, youth is such a wonderful thing. Every time I see adventurers like yourself enjoying life to the full, I feel so overcome with emotion.\n\nWhen I was your age, I was a blacksmith. Everyone called me Blacksmith Kaga.\n\nI specialized in collecting the world's rarest materials and most unusual formulas. Whenever I saw my work sparkle in the hand of a hero while he was using it, I felt so honored and successful...\n\nStill, sometimes I feel that I never completely fulfilled my potential.\n\nHey... Do you want to hear my story?
YU_111353_D1	Mój los jest w twoich rękach, zatem zdradzę ci, że przypadkiem trafiłem na cenną recepturę, która wypełnia artefakty runiczną mocą. Jednak bardzo trudna jest znaleźć rzadkie składniki wymagane do receptury. Po latach poszukiwań trafiłem do tej Piwnicy Młyna, która jest zapieczętowana silną runą.\n\nZgodnie z legendą w tej piwnicy znajdują się od dawna różne wyklęte duchy ziemskie i potwory, a przez długotrwały kontakt z mocą runy urosły w siłę, a ich ciała zmieniły się.\n\n\nPo latach badań znalazłem sposób na obejście mocy runy i zdobycie kilku cennych składników z Piwnicy Młyna. Przez lata walczyłem z bestiami próbując wydostać z Piwnicy potrzebne materiały, aż w końcu znalazłem bezpieczną drogę wejścia i wyjścia. Jednak kiedy już miałem zakończyć pracę, stało się coś nieoczekiwanego... i od tej pory mogę poruszać się tylko w ten sposób, pozostawiając moją misję niezakończoną...	Since my fate seems tied to yours, I might as well let you know that I, by chance, came across a precious recipe several years ago that can imbue artifacts with special rune powers. However, the various rare materials required by the recipe are extremely difficult to find. After years of searching, I came across this Windmill Basement, which has been sealed by a strong rune.\n\nAccording to town legend, a variety of cursed earth spirits and monsters are sealed inside the basement for a long time, but after prolonged contact with the rune power, they have grown stronger as their bodies slowly change and adapt to the magical rune power.\n\nAfter extensive exploration, I finally found a way to get around the seal's repelling power, and successfully gathered several rare materials from the Windmill Basement that can be refined into valuable items. Over several years I battled with the monsters while on my collection raids, and have developed a method to get in and out as swiftly as possible. But then just as I was close to finishing my work, something unexpected happened.... and from then on I am only able to linger here like this, leaving my life goal unfinished....
YU_111353_D10	He he, widzisz ten wielki wiatrak za mną? Wejście jest zagrodzone przez tajemnicze niebieskie światło. Jeśli chcesz wejść do [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT\|Piwnicy Młyna] musisz zdobyć materiały od Golosów, by zrobić kamień mgielny. Znajdziesz je w [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini po Martwym Drzewem] oraz w [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Jałowych Grotach]. Gdy będziesz miał kamień mgielny, wejdziesz do środka nieoślepiony blaskiem pieczęci. Ale moc kamienia mgielnego trwa nie więcej niż godzinę. Zdobądź materiały, przynieś je do mnie, a przyrządzę ci miksturę.	He he, do you see the big windmill behind me? The entrance to it has been sealed by some mysterious blue light. If you want to enter the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT\|Windmill Basement] you have to get the materials to make a vapor stone from those Golos. They live in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves]. As soon as you have the vapor stone, you can enter without the seal binding you. But the effect of the vapor stone will not last too long, maybe just one hour. So once you got the materials, bring them to me and I will make it for you.
YU_111353_D12	Ach... nie masz wystarczającej ilości materiałów do zrobienia kamienia mgielnego... Musisz zebrać je osobno od Golosów, duchów z Jaskini pod Martwym Drzewem oraz z Jałowych Grot. Od Golosów z Jaskini pod Martwym Drzewem dostaniesz składniki do zrobienia Kamienia Mgielnego z Esencji Ognia, a od Golosów z Jałowych Grot otrzymasz składniki do zrobienia Kamienia Mgielnego z Esencji Wody.\n\nTe duchy ziemi nie są groźne. Jeśli chcesz wejść do Piwnicy Młyna, najpierw musisz odnaleźć te duchy i dostać od nich materiały. Zbierz ich dostateczną ilość! Potem pomogę ci ulepszyć składniki i zamienić je w Kamienie Mgielne.	Ahh... you don't have enough materials to make the Vapor stone.... The materials needed to create these Vapor Stones have to be taken separately from the Golos, earth spirits of Dead Tree Cave and the Barren Caves. \n\nThese earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Don't collect too little! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones!
YU_111353_D13	Nadal masz przy sobie kamień mgielny, który pomogłem ci zrobić! Noszenie ich przy sobie może ci bardziej zaszkodzić, niż pomóc.	You're still carrying that vapor stone I helped you refine earlier! Carrying too many of them will bring you more harm than good.
YU_111353_D2	W Piwnicy Młyna są dwie potężne bestie. Jeden to Hodu Młotozęby, wielki mag Imperium Młotozębych. Drugi to król Koboldów, Łamignat. \nPodobno 12 lat temu Oko Mądrości chciało rozszerzyć swe wpływy i rozpoczęło kampanię usuwania duchów i bestii z regionu Wyjących Gór, aby nie zagrażały ludziom.\n\nNajpotężniejszym z potworów był Pirlanok, który wezwał wszystkie duchy, gobliny i inne stwory Wyjących Gór do oporu. Hodu i Łamignat odpowiedzieli na jego wezwanie i oddali mu swe armie. To doprowadziło do strasznej bitwy.\n\nOstatecznie Oko Mądrości uwięziło Pirlanoka w Jaskini pod Martwym Drzewem i zmusiło resztki armii Młotozębego i Łamignata do schronienia się w Piwnicy Młyna - tam Oko Mądrości zamknęło je silnym zaklęciem. Ich przywódcy również tam trafili.\nChoć to tylko resztki ich wojsk, są nadal silni. Pożałujesz tego, jeśli ich zlekceważysz!	Inside the Windmill Basement are two powerful monsters. One is the "Imperial Mage Hodu Hammertooth" of the Hammertooth Goblin Empire. The other is his ally, "Kobold King Bonebreaker".\n\nIt is said that 12 years ago, in order to expand their power, the Eye of Wisdom targeted the resource-rich Howling Mountains, launching a magical eradication campaign to clear out those dangerous monsters that threatened the humans in the region. \n\nThe most powerful monster at the time was Pirlanok, who called on the earth spirits, goblins, and various other native creatures of the Howling Mountains to resist. Hodu Hammertooth and Bonebreaker answered his call, adding two extremely powerful armies to his cause. Of course, this led to a very terrible and desperate battle.\n\nUltimately, the Eye of Wisdom managed to seal Pirlanok into the Dead Tree Cave and forced the remnants of Hodu Hammertooth and Bonebreaker's armies to flee into the Windmill Basement - where the Eye of Wisdom had prepared powerful magical seals and sacred vessels. Once the armies were inside, the Eye of Wisdom quickly activated these seals, imprisoning Hodu and Bonebreaker within.\n\nAlthough only remnants of their original armies are left, these remnants are still very strong. If you underestimate them, you will surely regret it!
YU_111353_D3	Musisz zdobyć specjalne składniki od obu dowódców i resztek ich oddziałów. Mimo, że kiedyś zostali pokonani, wciąż są bardzo silni. Obie rasy żyją razem od długiego czasu, więc uważaj.\n\nMoje doświadczenie pokazuje, że Hodu Młotozębny jest nadzwyczaj przebiegły. Wielokrotnie ranny, skrywa się w innym pomieszczeniu i czeka na możliwość odwetu. Jest jak królik, mający wiele dróg ucieczki. Naprawdę bardzo uważaj!	Those special materials must be obtained from the two leaders and their remaining troops. Though they have been defeated they are still very strong. Both races have already lived there together for a long time, so be careful!\n\nAccording to my experience, Hodu Hammertooth is very sly. When severely hurt he will hide himself in another room and wait for an opportunity to start an ambush. Like a rabbit he has multiple escape routes. Be extremely careful when pursuing him.
YU_111353_D4	Piwnica Młyna jest ściśle zapieczętowana. Jeśli spróbujesz do niej wejść, moc pieczęci odrzuci cię z wielką siłą. Lecz jeśli rzuci się zaklęcie ochronne podobne do samej pieczęci na siebie samego, będzie można wejść. Tak przynajmniej powiedziało mi Oko Mądrości. Aby rzucić zaklęcie potrzebujesz jednak Kamienia Mgielnego, które zadziała jako medium.\n\n\nMateriały potrzebne do wykonania Kamieni Mgielnych znajdziesz w Jaskini pod Martwym Drzewem i w Jałowych Grotach u duchów zwanych Golosami. Te duchy ziemi nie są niebezpieczne. Jeśli chcesz wejść do Piwnicy Młyna, znajdź wpierw duchy ziemi i zbierz materiały. Potem pomóż mi wykonać z nich Kamienie Mgielne.	The Windmill Basement is tightly sealed. If you try to pass through the seal to enter the Basement, it will repel you with a very strong force. But if we cast a protective magical enchantment on ourselves that is similar to the nature of the seal itself, then we will be able to enter. This, at least, is what my friend at the Eye of Wisdom told me! However, catalyzing this kind of magic requires a Vapor Stone to act as a medium.\n\nThe materials needed to create these Vapor Stones can be found with the Dead Tree Cave and Barren Caves earth spirit Golos. These earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Make sure you get enough! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones!
YU_111353_D5	Chcesz zobaczyć recepturę? Dobrze. Choć nie udało mi się zebrać wszystkich materiałów osobiście, nie próżnowałem przez te lata. Zaprojektowałem wiele broni i sprzętów wzmacniających efektywność mocy składników.\n\nAby zrozumieć te receptury, musisz mieć wiedzę o produkcji - podstawy kowalstwa, stolarstwa, płatnerstwa i krawiectwa. Jeśli nie posiadasz tych umiejętności, te cenne receptury będą dla ciebie niezrozumiałe.\n\nLogar ma wielu ekspertów w tych dziedzinach - ja uczyć cię nie będę. Niech to będzie test twych dobrych chęci! Jeśli nie posiadasz potrzebnych umiejętności, zapoznanie się z nimi przyda ci się w przyszłości!	You want to first see the recipe? Oh alright. Although I haven't been able to collect all of these materials in person, I haven't been idle over the years either; I've designed many weapons and equipment that best maximize the effectiveness of the rare materials' power.\n\nHowever, in order to understand these recipes, you need some production knowledge - at least some basic blacksmithing, carpentry, armorcrafting and tailoring. If you haven't learned these skills yet, these precious recipes will be meaningless to you.\n\nLogar has many experts that specialize in these skills - I won't teach you them myself. Consider this a test of your sincerity! If you don't have the necessary skills to read these recipes, learning them will also greatly benefit your future adventuring!
YU_111353_D6	Jestem już bardzo stary. Ostatni raz, kiedy byłem w Piwnicy Młyna, zraniłem się w nogę. Teraz mogę chodzić tylko o kulach... Największym zmartwieniem w moim życiu jest to, że nie mogę dokończyć pracy nad recepturą, którą tu mam...\n\nJeśli zechcesz wejść do Piwnicy i zebrać potrzebne mi materiały, będę skłonny użyć receptury do stworzenia ci zestawu magicznego ekwipunku. Jeśli zdołasz zebrać te materiały, będzie to oznaczać, że masz potencjał na prawdziwego bohatera.\n\nJeśli chcesz przyjąć to wyzwanie, posłuchaj wpierw mej opowieści!	I'm already very old. The last time I entered the Windmill Basement, I was careless and injured my leg. Now I can only walk around on crutches.... I have to say, my life's greatest regret has been my inability to carry out the precious recipe I now hold in my hands....\n\nAdventurer, if you are willing to enter the Windmill Basement to collect the special materials I need, I am willing to use my recipe to make a free set of powerful magical equipment for you. If you really are able to collect all the materials, I think you must have the potential to be a true hero. \n\nNow, if you want to accept this challenge, first listen to my tale!
YU_111353_D7	Hodu Młotozębny to mistrz czarnej magii. Był kiedyś Wielkim Magiem Imperium Młotozębnych! Mówi się, że to przebiegły dowódca, nawet Oko Mądrości obawia się jego magii. Bądź więc ostrożny! Ponadto ma sojusznika - Król Koboldów Łamignat to prawdziwy potwór. Jego brutalne ataki zatrważają świat i ogłuszają przeciwników. Strzeż się! Jeden moment nieuwagi może mieć straszne konsekwencje!	Hodu Hammertooth is a master in the use of dark magic. In fact, he used to be the Imperial Mage of that Hammertooth Empire! It is said that he is a very cunning leader, and even the Eye of Wisdom fears his magic. So be very careful!\n\nAdditionally, his ally, Kobold King Bonebreaker, is a real monster. It is said that his brutal attacks shake the earth and stun his enemies. Be on your guard! One brief moment of abstraction will lead to a dreadful result.
YU_111353_DIALOG1	Przeszłość Kowala Kagi	Blacksmith Kaga's past
YU_111353_DIALOG10	Jak wejść do Piwnicy Młyna	How to enter the Windmill Basement
YU_111353_DIALOG2	O Potworach Piwnicy Młyna	About the Windmill Basement's monsters
YU_111353_DIALOG3	Jak otrzymać rzadkie materiały	How to obtain the rare special materials
YU_111353_DIALOG4	O Kamieniach Mgielnych	About Vapor Stones
YU_111353_DIALOG5	Pokaż swe receptury	Let me see your special recipes
YU_111353_DIALOG6	O Piwnicy Młyna	About the Windmill Basement
YU_111353_DIALOG7	Tworzenie Kamienia Mgielnego	Creating a Vapor Stone