Database

keystring	fr	eneu
SC_111460_1	Quelles sont ces créatures étranges alentour ?	What are the strange creatures around here?
SC_111460_2	Nous les appelons Fourivoirs. Ils menaient à l'origine une vie de caravaniers au sud d'ici, mais les cyclopes ont un jour attaqué leur cité sans crier gare. Ils n'eurent donc d'autre choix que de fuir, non sans avoir subi de lourdes pertes. Vous pourriez profiter de l'occasion pour les aider à accomplir quelques quêtes. Car c'est bien là le quotidien des aventuriers, n'est-ce pas ?	We call them the Whitefurs. Their Whitefur caravan was originally based south of here, living a life of trade, but the Cyclopes to the south suddenly attacked their city one day. Thus they were forced to flee. I've heard that before they could escape they took heavy losses. You could take advantage of this opportunity to help them do some quests. This could help your own growth as an adventurer as well.
SC_111460_3	Que feraient donc là les mercenaires de la Gloire Funeste ?	Why would mercenaries from the Order of Dark Glory be here?
SC_111460_4	Quand les Fourivoirs furent attaqués par les Cyclopes, ils implorèrent l'Ordre de la Gloire Funeste de les sauver.\n\nLes mercenaires que vous voyez ici ne font que rassembler des provisions nécessaires aux troupes de première ligne. Les véritables combattants, eux, sont en faction au sud. Le commandant local m'a tout l'air d'être très agaçant, il faudra donc faire preuve de patience si vous décidez de travailler pour lui.	When the Whitefurs were attacked by the Cyclopes, they begged the Order of Dark Glory to save them.\n\nThe Order of Dark Glory mercenaries you see here are only gathering needed supplies for the front-line troops. The real combat soldiers are camped to the south of here. The officer in charge there seems to be quite annoying, so you may have to show some patience if you accept any of his tasks.
SC_111460_5	Il me reste quelques questions...	I still have some questions....
SC_111460_6	Posez-les donc, ce n'est pas le temps qui me manque.\n\nQue voulez-vous savoir d'autre ?	No problem, I have a lot of time on my hands.\n\nWhat else would you like to know?
Sys111460_name	Diboq Lien	Diboq Lien
Sys111460_name_plural	Diboq Lien	Diboq Lien
Sys111460_szquestnpctext	Hé, vous ne seriez pas un aventurier de [ZONE_VARANAS\|Varanas] ? Vous cherchez du travail ?\n\nIl y a beaucoup de travail ! L'Ordre de la Gloire Funeste est largement représenté ici. Sur-représenté, je dirais même. Ils n'arrivent même plus à faire la liste de tout ce dont les soldats ont besoin.\n\nVous devriez donc trouver du travail sans aucun problème. Si vous avez des questions, vous pouvez revenir me voir.	Hey! You look like an adventurer from [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Are you looking for work?\n\nThere's so many things you can do here! The Order of Dark Glory has invested a lot of manpower here, but actually it's too much! They don't have enough time to sort out all the things the soldiers need.\n\nSo I think that you should be able to find a job easily. If you have any questions, you can come and ask me. I'll tell you what I know.
Sys111460_titlename	Guilde des Aventuriers d'Ombrargent	Silvershadow Adventurers' Guild