Anzahl Ergebnisse: 20
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_111577_YU_00 | Das ist ein tolles Kostüm! Ich bin der Anmeldungsleiter der Monsterparade. Braucht Ihr Hilfe? | That is a cool costume! I am the sign-in manager for the Monster Parade. Do you need assistance? |
| SC_111577_YU_01 | Ich möchte mich anmelden! | I want to sign in! |
| SC_111577_YU_02 | Fertig! Ich habe Eure Karte abgestempelt, um zu beweisen, dass Ihr hier gewesen seid!\n\nAußerdem haben wir eine besondere Geschenkeverlosung vorbereitet! Versucht Euer Glück und schaut, was Ihr bekommt! Tolle Kostüme, Vorräte, alte Schatztruhenschlüssel ... wer weiß?! | Done! I have stamped your map to show that you have been here! \n\nWe also prepared a special gift draw! Test your luck and see what you will get! Cool costumes, supplies, ancient treasure keys... who knows?! |
| SC_111577_YU_03 | Ich wähle Paket 1. | I choose package 1 |
| SC_111577_YU_04 | Ich wähle Paket 2. | I choose package 2 |
| SC_111577_YU_05 | Ich wähle Paket 3. | I choose package 3 |
| SC_111577_YU_06 | Hmm ... Ihr habt Euch bereits angemeldet! | Hmm... you have already signed in! |
| SC_111577_YU_07 | Glückwunsch! Ihr habt das Kürbisfest-Kostümpaket erhalten! Einige von ihnen enthalten die besonderen Kostüme, die John, Wendy und wir anderen Paradeleiter tragen! | Congratulations! You have obtained the Cool Pumpkin Costume Package! Some of them contain the special costume that John, Wendy and all of us parade managers are wearing! |
| SC_111577_YU_08 | Glückwunsch! Ihr habt den geheimnisvollen Kürbis-Geschenksatz erhalten! Einige von ihnen enthalten Transformationstränke und einen alten Schlüssel zum Aktivieren des fetzigen Kürbisfest-Kostümpakets. Oder vielleicht etwas ganz anderes! Es gibt viele Überraschungen. | Congratulations! You have obtained the Mysterious Pumpkin Package! Some of them contain Transformation Potions and an old key to activate the Cool Pumpkin Costume Package. Or maybe something completely different! There's lots of surprises. |
| SC_111577_YU_09 | Glückwunsch! Ihr habt das Kürbis-Vorratspaket erhalten! Es könnte sein, dass Ihr einige sehr nützliche Tränke darin finden werdet. | Congratulations! You have obtained the Pumpkin Supplies Package! You might find some very helpful potions inside. |
| SC_111577_YU_10 | Vielen Dank an alle dafür, dass diese Parade ein Erfolg wurde! Vergesst nicht, Eure Geschenke bei den Paradeorganisatoren einzulösen! | Thank you everyone for making this parade a success! Remember to redeem your gifts with the parade organizers! |
| SC_111577_YU_11 | Geschichte der Monsterparade | Story of the Monster Parade |
| SC_111577_YU_12 | Vor langer Zeit wollte eine Gruppe junger Leute ihre Tapferkeit auf die Probe stellen und begann daher damit, diese Parade abzuhalten. Mit den Jahren wurde die Monsterparade immer beliebter und die Kostüme wurden immer unheimlicher. Als die Parade einmal zur "[ZONE_THE FORLORN MONASTARY|Verlassene Abtei]" zog, hielt ein Magier es für eine lustige Idee, kleinere Geister und Kürbisdämonen zu beschwören. Sie sollten die Leute nur erschrecken, aber die Lage geriet außer Kontrolle. Alle tadelten den Magier, der daraufhin untertauchte.\n\nBei späteren Paraden trieben kleinere Geister und Kürbisdämonen weiterhin ihr Unwesen. Zudem scheinen ein Junge und ein Mädchen in Kürbismasken die Geister und Dämonen zu beherrschen, um mit den Paradebesuchern Schabernack zu treiben. Im Laufe der Jahre wurden diese Streiche als Teil der Tradition angenommen, und mittlerweile erscheinen sie jedes Jahr als wesentlicher Bestandteil der Parade. | Once a long time ago, a group of young people wanted to test their bravery and started holding this parade to do so. As the years passed, the parade got more and more popular, and the costumes became weirder and weirder. Once, when the parade went to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY|Forsaken Abbey], a mage decided it might be fun to summon some smaller ghosts and Pumpkin Demons. They were only supposed to scare people, but things got out of control. Everyone blamed the mage and he went into hiding.\n\nIn later parades, smaller ghosts and Pumpkin Demons continued to play tricks. Also, a boy and a girl wearing pumpkin masks seem to control the ghosts and demons to play tricks on the parade goers. Over the years, these pranks have become accepted as part of the tradition, and now they come out every year as an essential part of the parade. |
| SC_111577_YU_13 | Hmm? Entschuldigung, wo ist Eure [203236|Monsterparade-Karte]? | Hmm? Sorry where is your [203236|Monster Parade Map]?! |
| SC_111577_YU_14 | Ihr seid hier bereits vorbeigekommen! Kommt morgen wieder! | You already came by! Come back tomorrow! |
| SC_111577_YU_15 | Wer sich in ein Monster transformieren möchte, möge bitte auf den Stadtplatz in [ZONE_VARANAS|Varanas] einen [111491|Verdächtigen Geist] aufsuchen! | For those that want to transform into a monster, please go to the central plaza of [ZONE_VARANAS|Varanas] and find a [111491|Suspicious-looking Ghost]! |
| SC_111577_YU_16 | Wie transformiert man sich? | How can I transform myself? |
| SC_111577_YU_17 | Bitte bringt mich dorthin. | Please take me there |
| Sys111577_name | Festungshaupttor | Main Fortress Gate |
| Sys111577_name_plural | Festungshaupttor | Main Fortress Gate |