Database

keystring	fr	eneu
SC_111620_01	Vous connaissez tout ce que je pouvais vous enseigner. L'élève a dépassé le maître. Il est peut-être temps pour moi de prendre ma retraite...	Kid, you have already learnt everything that I could teach you. The youth surpasses the old. Perhaps it's time for me to retire.
SC_111620_02	Si vous voulez améliorer vos talents en Couture, vous devez trouver l'un des maîtres couturier légendaires. \n\nIl semblerait que l'un d'entre eux se trouve au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Vous devriez aller vérifier.	Kid, If you want to improve your tailoring skill, I think you should go and find one of the legendary master tailors.\n\nApparently there is one in the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Perhaps you should try looking there.
SC_111620_03	Vous êtes un bon élève. Avec votre niveau actuel, vous pouvez aller voir [110391\|Rachel Tailleur] à [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Elle pourra vous faire progresser dans les étapes supérieures.	Kid, you are a good student. With your current level, you should seek out [110391\|Rachel Taylor] in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. She will be able to show you the next steps.
SC_111620_04	Vous pouvez encore améliorer vos talents en Couture, mais il faut faire davantage d'efforts.\n\nPeu importe. Quand votre esprit sera affranchi de vos autres préoccupations, venez me trouver. Je vous attends.	Kid, there is still room for improvent with your tailoring skill, but it seems that you currently don't put in enough effort.\n\nIt doesn't matter. When you've freed your mind of other occupations, come and find me. I'll be waiting for you.
SC_111620_05	Très bien. Je vais vous montrer comment devenir un véritable couturier.\n\n\n\nSi vous voulez faire de la couture, vous devez vous trouver près d'outils de couture. Ensuite, allez dans "Artisanat" dans le menu système et sélectionnez "Couturier". Si vous disposez du matériel adapté pour les objets que vous souhaitez fabriquer, vous pouvez commencer.	All right kid, I will now teach you tailoring.\n\n\n\nIf you want to do some tailoring, you need to stand next to tailoring tools. Then you go to "Crafting" in the system menu and select "Tailoring." If you have the proper materials for the items you want to produce, you can start right away.
Sys111620_name	Horlee Nachsie	Horlee Nachsie
Sys111620_name_plural	Horlee Nachsie	Horlee Nachsie
Sys111620_szquestnpctext	Alors la jeunesse, ça veut apprendre la couture ?\nSi vous choisissez cette voie, les perspectives qui s'offrent à vous sont infinies.	Youngster, do you want to learn tailoring?\nThe options are endless with tailoring if you choose this path.
Sys111620_titlename	Maître couturier	Tailoring Instructor