| SC_DAN_111700_1 | Einmal im Jahr findet das <CN>Frühlingsregen-Fest</CN> statt. Ich bin der Festverwalter in diesem Jahr. Für alle Arten von Fragen stehe ich Euch gerne zur Verfügung. | Once a year the <CN>Spring Rain Festival</CN> starts. I am a festival manager this year. If you have any questions, please don't hesitate to ask me. |
| SC_DAN_111700_10 | Der Legende nach gab es vor langer Zeit auf dem Kontinent Kolydia ein Gebiet, dessen Boden unfruchtbar war, und dessen Bewohner infolgedessen in Armut und Not lebten. Durch dieses Dorf kam eines Tages ein Reisender namens <CN>Castor</CN>, der den Bewohnern des Dorfes ein farbiges Ei übergab. Bevor dieser Reisende das Dorf wieder verließ, wandte er sich an die Bewohner des Dorfes und sagte: "Wenn ihr wünscht, dass die Erde erneut von Leben erfüllt werde, dann öffnet dieses <CN>Regenbogen-Ei</CN> und streut die Körner in seinem Inneren über die Erde!" \nEin Dorfbewohner, von Neugier getrieben, öffnete das Regenbogen-Ei und ohne wirklich zu wissen, was er tat, verteilte er die Samen an verschiedenen Orten im Dorf. Als der Winter ins Land gegangen war und es neuerlich auf den Frühling zuging, zeigten sich schon bald an den verschiedenen Stellen im Dorf die ersten Anzeichen von Leben. Die Dorfbewohner, die schon seit sehr langer Zeit erfolglos versucht hatten, Pflanzen auf dem unfruchtbaren Boden zum Wachsen zu bringen, konnten ihr Glück kaum fassen. Sie schöpften neue Hoffnung und versuchten erneut, das Land zu bebauen. Sie untersuchten die Samen und verbesserten so die Qualität des neugewonnenen Ackerlandes. | Once upon a time, in a village in some region of the continent of Kolydia, people led a poor and miserable life, because the earth was barren and nothing could be cultivated. One day a traveler by the name of <CN>Castor</CN> passed through this village and he gave a colored egg to one of the inhabitants of that village. Before travelling on, he told the villagers there: "If you hope to see your land have plants again, then open this <CN>Rainbow Egg</CN> and sow the seeds that are inside!" A curious villager opened the Rainbow Egg and without really knowing about the seeds inside scattered the seeds all over the village. When spring-time was about to begin, little green saplings started to show up everywhere in the village. The villagers saw this as an opportunity to try cultivating plants again and undertook further investigations of the strange seeds in order to further improve the quality of their lands. |
| SC_DAN_111700_11 | Die Augenzeugin [110055|Agnes] hat den Diebstahl der Regenbogeneier beobachten können. Aufgrund der schwerwiegenden Kurzsichtigkeit von [110055|Agnes] ist nur bekannt, dass der Dieb einem <CN>Goblin</CN> geähnelt haben soll. \n\nDeswegen solltet Ihr Euch zuerst in der <CN>[ZONE_OUTPOST MINES|Talgrund-Minen]</CN> auf die Suche nach <CN>[<S>101703|Goblin-Eierdiebe]</CN> begeben. \n\nIhr müsst den Bewohnern des Dorfes <CN>[ZONE_ROGSHIRE|Logar]</CN> helfen,<CN>[<S>204215|Gestohlene Regenbogen-Eier]</CN> zum Frühlingsregen-Fest wiederzubeschaffen und den rücksichtslosen Dieben eine Lektion zu erteilen.\nWenn ihr <CN>10 [<S>204215|Gestohlene Regenbogen-Eier]</CN> wiederbeschafft habt, können diese bei [112396|Gaia Wabbit] in eine Belohnung umgetauscht werden. | [110055|Agnes] had been eye-witnessing the theft of the Rainbow-eggs, but because her eyes are not the best, the only thing that is known about the thief is that he looked like a <CN>Goblin</CN>.\n\nBecause of this your best bet is to travel to the <CN>[ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines]</CN> to start looking for <CN>[<S>101703|Goblin Egg Thieves]</CN> there. \n\nYou have to help the villagers from <CN>[ZONE_ROGSHIRE|Logar]</CN> to retrieve the stolen <CN>[<S>204215|Stolen Rainbow Eggs]</CN> and to punish the insolent thieves. If you manage to get <CN>10 [<S>204215|Stolen Rainbow Eggs]</CN> back, you can get a reward from [112396|Gaia Wabbit]. |
| SC_DAN_111700_12 | Wie kann man ein [204215|Gestohlenes Regenbogen-Ei] zurückholen? | How to get [204215|Stolen Rainbow Egg] |
| SC_DAN_111700_13 | Wie kann man Regenbogen-Laub sammeln? | How to gather Rainbow-leaves? |
| SC_DAN_111700_14 | Wie kann man am Fröhlichen Graben teilnehmen? | How to participate in Happy Digging? |
| SC_DAN_111700_15 | 1. Um die Quest <CN>Wiederbeschaffung der gestohlenen Regenbogen-Eier</CN> abzuschließen, müsst Ihr zuerst zur <CN>[ZONE_OUTPOST MINES|Talgrund-Minen]</CN>, um dort den <CN>Goblins</CN> eine Lektion zu erteilen. Wenn ihr einen <CN>[101703|Goblin-Eierdieb]</CN> erwischt habt, erhaltet ihr ein <CN>[204215|Gestohlenes Regenbogen-Ei]</CN>.\n\n2. Für 10 <CN>[<S>204215|Gestohlene Regenbogen-Eier]</CN> erhaltet Ihr bei [113757|Lina Wabbit] in [ZONE_VARANAS|Varanas] oder [113755|Nier Wabbit] in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] eine Belohnung. | 1. To finish the quest <CN>retrieve the [<S>204215|Stolen Rainbow Eggs]</CN> you have to go to the <CN>[ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines]</CN> to punish the <CN>goblins</CN> there. If you catch an <CN>[101703|Goblin Egg Thief]</CN> you will get a <CN>[204215|Stolen Rainbow Egg]</CN> from him.\n\n2. If you have got 10 <CN>[<S>204215|Stolen Rainbow Eggs]</CN> go to [113757|Lina Wabbit] in [ZONE_VARANAS|Varanas] or [113755|Nier Wabbit] in the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] to get your reward. |
| SC_DAN_111700_16 | 1. Bitte begebt Euch zuerst zum <CN>Regenbogen-Baum neben der Windmühle</CN> von [ZONE_ROGSHIRE|Logar]. Dort müsst Ihr <CN>[204129|Regenbogen-Blüte]</CN> sammeln. Nehmt eine <CS>[204216|Leere magische Tasche]</CS>, um diese zu verwahren. \n\n2. Nehmt die [204216|Leere magische Tasche] und klettert mit ihr über die Regenbogen-Treppe auf die Krone des Baumes und sammelt dort das [204129|Regenbogen-Blüte] bis ihr eine [204217|Gefüllte magische Tasche] habt.\n\n3. Wenn Ihr mit dem Blättersammeln fertig seid, dann bringt mir Eure Beute. Ich werde daraus einen hervorragenden Farbstoff herstellen, mit dem die Regenbogen-Eier bemalt werden können. Außerdem bekommt Ihr eine Belohnung und werdet zum Dank für Eure Mühen mit dem Segen des Frühlingsregen-Festes belegt! \n\n(Ach ja! Eine <CS>[204216|Leere magische Tasche]</CS> erhaltet Ihr nur, wenn Ihr ein [204215|Gestohlenes Regenbogen-Ei] eintauscht.) | 1. Please go to the <CN>Rainbow Trees</CN> right next to the windmill in [ZONE_ROGSHIRE|Logar]. Click on the trees and gather <CN>[<S>204129|Rainbow Petals]</CN>. You have to carry an <CS>[204216|Empty Magical Bag]</CS> to collect them. \n\n2. To reach the leaves, you can climb over the rainbow ladder to the peak of the trees . Gather [<S>204129|Rainbow Petals] until your [204216|Empty Magical Bag] becomes a [204217|Filled Magical Bag].\n\n3. When you are finished with gathering, take the [204217|Filled Magical Bag] to me. I will use the [<S>204129|Rainbow Petals] to produce a magnificent dye that can be used to paint the rainbow eggs with. You will get a reward and the blessing of the Spring Rain Festival will be issued upon you.\n\n(Oh! Right! Only by exchanging a [204215|Stolen Rainbow Egg] will you be able to get the <CS>[204216|Empty Magical Bag]</CS>.) |
| SC_DAN_111700_17 | Die Aktion startet jeden Tag dreimal um \n<CN>11:00 Uhr</CS>, \n<CN>16:00 Uhr</CS> \nund <CN>20:00 Uhr</CS>,\nund ist für 1 Stunde aktiv.\n\n1. Bitte geht nach <CN>[ZONE_ROGSHIRE|Logar]</CN> und sucht dort auf [ZONE_HELEN_FARM|Helens Hof] nach <CS>Wabbits</CS>\n\n2. Wenn ein Wabbit angeklickt wird, läuft es für kurze Zeit bis zu einem bestimmten Ort, an dem möglicherweise etwas Wertvolles versteckt ist! Dort muss man <CN>buddeln</CN>!\n\n3. Die ausgegrabenen <CN>[<S>204218|Erdkristalle]</CN> können bei [113757|Lina Wabbit] in [ZONE_VARANAS|Varanas] oder [113755|Nier Wabbit] in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] gegen Belohnungen eingetauscht werden. | The activities start 3 times a day at \n<CN>11 AM</CS>, \n<CN>4 PM</CS> \nand <CN>8 PM</CS> \nfor an hour.\n\n1. Go to <CN>[ZONE_ROGSHIRE|Logar]</CN> and look for <CS>Wabbits</CS> at [ZONE_HELEN_FARM|Helen's Farm].\n\n2. When you click on a Wabbit, it will start to run to a certain spot, where something of value might be hidden. There you have to <CN>dig</CN>!\n\n3. The unearthed <CN>[<S>204218|Earth Spirit Crystals]</CN> can be exchanged by [113757|Lina Wabbit] in [ZONE_VARANAS|Varanas] or [113755|Nier Wabbit] in the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] for rewards. |
| SC_DAN_111700_18 | 10 [<S>204215|Gestohlene Regenbogen-Eier] eintauschen | I would like to get a reward for 10 [204215|Stolen Rainbow Egg] |
| SC_DAN_111700_19 | Vielen Dank für Eure Hilfe bei der Wiederbeschaffung der [204215|Eier], die uns die Goblins gestohlen haben. Für uns bedeuten sie wirklich viel! | Thank you for your help with retrieving the [204215|Eggs] which were stolen by the goblins. They are of great importance to us! |
| SC_DAN_111700_2 | Mehr über das Frühlingsregen-Fest erfahren | I would like to know more about the Spring Rain Festival |
| SC_DAN_111700_20 | Ihr habt heute schon eine Belohnung erhalten | You have already received a reward today. |
| SC_DAN_111700_21 | Ihr habt noch nicht genug [<S>204215|Gestohlene Regenbogen-Eier] gesammelt, leider reicht es noch nicht für eine Belohnung. Aber das wird schon noch, da bin ich ganz sicher! | You have not gathered enough [<S>204215|Stolen Rainbow Eggs], so you cannot get a reward yet. I am sure you will find many more soon! |
| SC_DAN_111700_22 | Euer Inventar ist voll. Schafft etwas Platz und kommt dann wieder hierher. | Your inventory is full. Try to free some space and come back to ask me again! |
| SC_DAN_111700_23 | Habt Dank für das Sammeln des [204129|Regenbogen-Laubs]! Ihr wisst gar nicht, was das für uns bedeutet! | Thank you for your help with retrieving the [204129|Rainbow Petal]. They are of great importance to us! |
| SC_DAN_111700_24 | Ihr habt heute schon eine Belohnung erhalten | You have already received a reward today. |
| SC_DAN_111700_25 | [204217|Gefüllte magische Tasche] eintauschen | Exchange [204217|Filled Magical Bag]. |
| SC_DAN_111700_27 | Ihr habt noch nicht genug [204129|Regenbogen-Blüte] gesammelt, leider reicht es noch nicht für eine Belohnung. Aber das wird schon noch, da bin ich mir ganz sicher! | You have not gathered enough [<S>204129|Rainbow Petals], so you cannot get a reward yet. I am sure you will find many more soon! |
| SC_DAN_111700_28 | [204094|Castors Paket] eintauschen | I'd like to exchange for [204094|Castor's Package] |
| SC_DAN_111700_29 | Weitere Informationen über das Frühlingsregen-Fest | Further information about Spring Rain Festival |
| SC_DAN_111700_3 | Die erwachsenen Bäume, die aus den Schössen entstanden sind, tragen jedes Jahr im Frühling ein buntes Kleid aus Blättern der verschiedensten Farben. Es ist ein wunderbares Bild, das sie den Menschen bieten und so nannte man diese Baumart <CN>Regenbogenbaum</CN>.\nIn Erinnerung an den Reisenden Castor und um dem Wiedererwachen der Erde zu gedenken, veranstalten die Dorfbewohner jedes Jahr im Frühling unter den fliegenden Farben der Blätter der Bäume ein rauschendes Fest. Zu diesem Fest gehört natürlich auch, dass sie alle, miteinander und füreinander, in allen möglichen Farben, Regenbogen-Eier bemalen, denn es war ja ein farbiges Ei, durch das ihre Welt von neuem zum Leben erweckt wurde. | Every year during spring-time, the full-grown trees are dressed in a multitude of colors, that's why people call them <CN>Rainbow Trees</CN>.\n\nTo honor the traveler who brought the seeds for this kind of tree to the village and to celebrate the reawakening of mother nature, the villagers hold a big festival every year.\n\nPart of the activities during this celebration is painting lots of eggs in all colors of the rainbow, because it was a colorful egg, that contained the seeds long time ago. |
| SC_DAN_111700_30 | Euch fehlt ein [203178|Alter Schatztruhenschlüssel], um das Paket zu öffnen! | You can't open this package without an [203178|Ancient Treasure Key]! |
| SC_DAN_111700_31 | Super! Ihr habt ja richtig viele Kristalle gesammelt. Dafür geb ich Euch dieses Geschenk. | Excellent! You have already collected so many crystals. I will give you these rewards! |
| SC_DAN_111700_32 | Ihr habt noch nicht genug Kristalle gesammelt, leider reicht es noch nicht für eine Belohnung. Aber das wird schon noch, da bin ich mir ganz sicher! | You have not found enough crystals, so you cannot get a reward yet. I am sure you will find many more soon! |
| SC_DAN_111700_33 | Für [203494|Phirius-Trank - Typ A] eintauschen | I'd like to exchange for [203494|Phirius Potion - Type A] |
| SC_DAN_111700_34 | Für [204130|Magischer Wein] eintauschen | I'd like to exchange for [204130|Magical Wine] |
| SC_DAN_111700_35 | Für [204214|Ei der bösen Absicht] eintauschen | I'd like to exchange for [204214|Egg of Bad Intentions] |
| SC_DAN_111700_36 | Nehmt eine [204216|Leere magische Tasche] zum Sammeln! | Please take an [204216|Empty Magical Bag] and try to gather again! |
| SC_DAN_111700_37 | Ihr könnt dies hier nicht benutzen! | You cannot use this item here! |