Anzahl Ergebnisse: 18
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_ACL1120336_01 | Ich möchte mehr über den Inhalt der [241111|Großmagierbriefe] erfahren. | I want to know more about the discovery of the [<S>241111|Great Mage Letters]. |
| SC_ACL1120336_02 | In einem weit entfernten Ort, den nur Drachen betreten dürfen, wurde ein wundersames Land der Magie entdeckt. Da seine Befestigungen von starker Magie durchdrungen sind, kostete es uns viel, uns dort Zutritt zu verschaffen. Dort sind uralte Geheimnisse verborgen, die so manchen schlicht verrückt werden ließen ... unvorstellbar. Wir schätzen, dass es diesen Ort schon seit über tausend Jahren gibt.\n\nUnglaublich ... und ich meine nicht die Tatsache, dass er seit mehr als tausend Jahren existiert, aber könnt Ihr Euch vorstellen, welche Art von Magie ein Jahrtausend zuvor existiert haben muss? Wir haben endlich konkrete Informationen über das alles -- die [<S>241111|Großmagierbriefe]. | In a faraway place that only dragons are allowed to enter, a wondrous land forged of magic itself has been discovered. Because is fortifications are imbued with powerful magic, we had to through a lot to gain entry to that place. It contains arcane secrets that would make anyone's head spin... can you imagine that? We estimate that it has existed for over a thousand years...\n\nUnbelievable... and I don't mean the fact that it's existed for over a thousand years, but can you imagine what kind of magic must have existed a millennium ago? We finally have tangible information on it all -- the [<S>241111|Great Mage Letters]. |
| SC_ACL1120336_03 | Wer ist dieser Großmagier? | Who is this Great Mage? |
| SC_ACL1120336_04 | Wir haben noch keine historischen Aufzeichnungen gefunden, in denen steht, wer dieser Großmagier war. Aber er zeichnete all seine Erfahrungen höchst detailliert und umfassend auf und war zweifellos ein gelehrter Mann. \n\nAlso nicht nur wir sind am Inhalt dieser Aufzeichnungen interessiert, auch [QUEST_DIR_104|Ailics Gemeinschaft] möchte über die darin geschilderten historischen Ereignisse Bescheid wissen, und die [SC_AC1NPC_1|Haidon-Handwerksvereinigung] interessiert besonders die Beschreibung der Schmiedetechniken. Die mächtige Magie, welche die [<S>241111|Großmagierbriefe] schützt und jede Entfernung von ihrem jetzigen Aufbewahrungsort verhindert, ist noch unsere geringste Sorge; aber die meisten uralten Texte darin können nicht ohne die Zusammenarbeit mit verschiedenen Gruppen entziffert werden. | We still haven't discovered any historical record of who this Great Mage was, but he recorded all his experiences during his lifetime. He was an erudite man, and his records are comprehensive and detailed.\n\nHence not only are we interested in the contents of these records, [QUEST_DIR_104|Ailic's Community] is interested in the historical events it describes and the [SC_AC1NPC_1|Haidon Artisan Society] are interested in the description of forging techniques it contains. The powerful magic protecting the [<S>241111|Great Mage Letters] and preventing its removal from its current location is the smallest of our concerns; most of the ancient texts and arcane magic recorded in it cannot be deciphered without the cooperation of different groups. |
| SC_ACL1120336_05 | Welche Geheimnisse verbergen die [241111|Großmagierbriefe]? | What secrets do the [<S>241111|Great Mage Letters] hold? |
| SC_ACL1120336_06 | Ihr wollt wissen, was in den [<S>241111|Großmagierbriefen] steht? Dann lasst Euch beeindrucken ... \n\nZu den Informationen, die wir bisher erhalten haben, gehören Magie, Geschichte, Baupläne und alle möglichen Notizen und Beispiele. Wir möchten nichts weiter als diese verstreuten Aufzeichnungen wiederzuerlangen, doch sie sind in einem weiten Magiekreis bis auf einen fremden Kontinent verstreut. Außerdem werden sie von mächtiger Magie und Spektralbestien geschützt. Es wird nicht leicht, sie zu fassen zu bekommen.\n\nUnd auch wenn die Forschung noch nie ein Kinderspiel gewesen ist, gibt es noch ein anderes großes Problem ... | You want to know what's in the [<S>241111|Great Mage Letters]? Prepare to have your mind blown.\n\nThe information we have obtained so far includes information on arcane magic, history, manufacturing designs and all sorts of notes and samples. We want nothing more than to retrieve these disparate records, but they're scattered far and wide within a magic circle on a distant continent. They're also protected by powerful magic and spectral beasts. Getting our hands on them will be quite a hassle. \n\nAnd while research never really is a walk in the park, there is one other big problem... |
| SC_ACL1120336_07 | Was für ein Problem? | What kind of problem? |
| SC_ACL1120336_08 | Die [241111|Großmagierbriefe] bringen so viele bizarre Aufzeichnungen zusammen. Das heißt ... Aufzeichnungen, die nicht aus dieser Welt sind. Einige glauben, dass diese Informationen einfach handgeschriebenes Kauderwelsch sind, die keine Ausgaben für ihre dauerhafte Erforschung rechtfertigen. Auch der Rat ist der Meinung, dass wir Daten nachjagen, die keine praktische Anwendung finden können, insbesondere diese seltsamen historischen Aufzeichnungen und die Baupläne, die nicht nachzubauen sind. | Because the [241111|Great Mage Letters] pulled together so many bizarre records. Or, that is to say...records that aren't of this world. Some people believe that this information is just handwritten gibberish and doesn't merit continued resource expenditure to research it. The Council also believes that we are chasing data that has no practical application, particularly those strange historical records and designs that defy manufacture. |
| SC_ACL1120336_09 | Also, was ist die Lösung? | So what's the solution? |
| SC_ACL1120336_10 | Zeit, Arbeitskraft und Gold.\n\nSelbst wenn wir ihnen unsere Lebenszeit widmen, können wir niemals alles enthüllen, aber das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung und wir haben die Pflicht, diese Mission zu erfüllen. Wir nutzen nun diese Möglichkeit, alle von der Existenz dieses Buches, seiner wahren Natur, und seiner Macht zu unterrichten. Dies wird uns den Respekt verschaffen, den wir brauchen, um alle Abenteurer zu überzeugen, uns in unserem Bestreben zu unterstützen. | Time, manpower and gold.\n\nEven if we devote our lifetimes to it, we may never uncover all of it, but this is a great step in the right direction, and we have a duty to carry out this mission. We shall make use of this opportunity to inform everyone of the existence of this book and of its true nature, and the power it could unleash. This will earn us the respect needed to convince all the adventurers to aid us in our quest. |
| SC_ACL1120339_01 | Die Anderswelt? | The Otherworld? |
| SC_ACL1120339_02 | Habt Ihr je von der Leere gehört? Vor tausend Jahren fielen Dämonen über diesen Kontinent her und zerstörten ihn völlig. Später führte dann der erste Menschenkönig sein Volk in eine Schlacht, in deren Folge die Dämonen in der Leere eingeschlossen wurden. Die enorme Energie, die dazu nötig war, teilte jedoch den Kontinent.\n\nWir suchen schon lange nach Aufzeichnungen über die Anderswelt. Sich dort Zutritt zu verschaffen, ist keine Kleinigkeit. Doch den [<S>241111|Großmagierbriefen] zufolge gelang es diesem Großmagier und er betrat selbst die Anderswelt ... das ist ein unschätzbarer Bericht! | Have you ever heard of the Void? A millennium ago, demons invaded this continent, resulting in its utter destruction. Later on, the first human king commanded the humans in a battle that resulted in the demons being sealed in the Void. However, the energy required to do so sundered the continent.\n\nWe have been searching for records on the Otherworld. Opening a passage that leads to the Otherworld is no mean feat. But, according to the records in the [<S>241111|Great Mage Letters], this Great Mage managed to do so, and even visited the Otherworld himself... this is an extremely valuable record! |
| SC_ACL1120339_03 | Ob man wirklich die Anderswelt betreten kann? | Can one actually enter the Otherworld? |
| SC_ACL1120339_04 | Mit unseren derzeitigen Möglichkeiten wird es extrem schwer werden, einen Durchgang zu aktivieren und stabil zu halten. Wenn wir versuchen würden, die Verbindung zwischen beiden Welten mit Gewalt herzustellen, wäre der verursachte Schaden unvorstellbar. Außerdem hat niemand eine Vorstellung davon, was uns auf der anderen Seite erwartet ...\n\nDarum sind die [<S>241111|Großmagierbriefe] so unglaublich wichtig. Wenn wir auch nur einen Bruchteil dessen, was darin festgehalten ist, entschlüsseln könnten, würde das einen wahren Durchbruch für unsere technischen Fertigkeiten bedeuten. Doch viele glauben immer noch, die [<S>241111|Großmagierbriefe] seien nur ein Haufen alte Geschichtsschriften ohne praktischen Wert, und helfen uns nicht. Wir brauchen dringend Abenteurer, die für uns auf Missionen gehen. | With our current skills and resources, it will be extremely difficult to activate and stabilize the conduit. If we try to establish and maintain the link between the two worlds by force, the damage caused will be unimaginable... Furthermore, nobody has any idea what's on the other side...\n\nThat's why the [<S>241111|Great Mage Letters] are so important. If we are able to comprehend even a fraction of the secrets written down on those pages, it would be a breakthrough in our skill technology. But many still believe that the [<S>241111|Great Mage Letters] is nothing but a bunch of old historical records, and of no practical use. They have therefore chosen not to assist us in our endeavor. This is why we are in dire need of adventurers to carry out our mission. |
| SC_ACL1120339_05 | Monster in der Anderswelt? | Monsters in the Otherworld? |
| SC_ACL1120339_06 | In den [<S>241111|Großmagierbriefen] ist von einer Abscheulichkeit die Rede, von einer Art Monster. Der Großmagier selbst trat ihnen einst im Kampf gegenüber.\n\nIm Dunklen verborgen nähren sie sich von den bösen Gedanken, die tief im Innern der Menschen wohnen, und verwandeln diese Gedanken in eine Energie, die ihnen als Nahrung dient. Deshalb können sie überall leben ...\n\nGibt es eine solche Abscheulichkeit tatsächlich auf dieser Welt? | The [<S>241111|Great Mage Letters] speak of an aberration, a certain type of monster. The Great Mage once faced them in battle.\n\nHidden in the shadows, they feed off evil thoughts deep within the hearts of men, converting these thoughts into energy that they consume for food. Because of this special ability, they can live anywhere, feeding off anything...\n\nDoes such an aberration really exist in this world? |
| Sys112033_name | Schneeflockenfest-Geschenk | Snowflake Festival Gift |
| Sys112033_name_plural | Schneeflockenfest-Geschenke | Snowflake Festival Gifts |