| SC_112150_YU_01 | Las rosas parecen brotar con colores más intensos durante el Festival de las Flores. ¿Estáis dispuesto a proteger vuestro amor? | Every year the roses seem to blossom with brighter colors during the Flower Festival. Are you willing to protect your love? |
| SC_112150_YU_02 | Historia del Festival de las Flores | History of the Flower Festival |
| SC_112150_YU_03 | Cultivar una rosa mágica | Grow A Magical Rose |
| SC_112150_YU_04 | Bendición del Dios de las Flores | Flower God's Blessing |
| SC_112150_YU_05 | Hace mucho tiempo, vivía un pobre pintor llamado Aiglo. Conoció a una joven llamada Naro mientras pintaba en una zona aislada y se enamoró de ella de inmediato. La familia de Naro era muy rica y Aiglo sabía que no tenía ninguna oportunidad. Viendo su tristeza, un amigo le recomendó buscar la ayuda del Dios de las Flores. Flica Orly, un predicador del Dios de las Flores, le dijo a Aiglo que plantase una rosa azul en el jardín de Naro para demostrarle su amor. Tras muchos intentos, Aiglo consiguió hacer brotar una rosa azul en el jardín de la muchacha. La rosa azul simbolizaba el milagro que uniría a Aiglo y Naro.\n\nLa hazaña de Aiglo hizo que Naro se emocionase y su historia se extendió por toda la ciudad. La gente pronto comenzó a pedir bendiciones del Dios de las Flores y fueron muy felices. Año tras año, se siguió celebrando el Festival de las Flores en esta época. | A long time ago, there lived a poor painter named Aiglo. He met a girl by chance named Naro while he was painting in the wild, with whom he fell instantly in love. But Naro was from a rich family, and Aiglo knew he would not have a chance. During his moments of sadness, a friend came and advised him to seek help from the Flower God. Flica Orly, a preacher of the Flower God, told Aiglo that he should plant a blue rose in Naro's garden to show his love for her. Aiglo tried many times but finally succeeded. That blue rose symbolized the miracle that would bring Aiglo and Naro together.\n\nNaro was moved by what Aiglo did and their story spend around town. Soon everyone was asking for blessings from the Flower God and lived happily ever after. Over the years, everyone celebrated the Flower Festival at this time of the year. |
| SC_112150_YU_06 | Con la bendición del Dios de las Flores, todo lo que hagáis parecerá muy sencillo. ¿Deseáis poner todo el corazón en cultivar una rosa mágica? | With the blessings from the Flower God, everything you do will seem effortless. Are you willing to use all your heart to grow a magical rose? |
| SC_112150_YU_07 | Sí, quiero proteger a la persona que amo. | Yes, I want to protect the one I love |
| SC_112150_YU_08 | Sí, quiero buscar el amor. | Yes, I want to search for love |
| SC_112150_YU_09 | ¡La persona que amáis es muy afortunada! Llevad esta semilla de rosa mágica al <CM>[111815|Arriate de rosas mágico]</CM> y cuidadla bien. Debería crecer fácilmente, pero tened cuidado con las plagas. Tomad también este recipiente para regar la rosa. Debéis utilizar el suero mágico de crecimiento que encontraréis cerca del jardín. Cuidad la rosa con amor y atenciones y florecerá. | The one you love must be really lucky! Take this magical rose seed over to the <CM>[<S>111815|Magical Rosebeds]</CM> and take good care of it! It should grow nicely, but beware of pests! Please also use this container to water your rose. You must use the magical growth serum which you will find near the garden. Watch over the rose and with enough care and love, your rose will bloom. |
| SC_112150_YU_10 | ¡Os deseo todo lo mejor en vuestra búsqueda del amor! Llevadle esta semilla de rosa mágica a <CM>[111815|Arriate de rosas mágico]</CM> y cuidadla bien. Debería crecer fácilmente, pero tened cuidado con las plagas. Usad este recipiente para regar la rosa. Debéis utilizar el suero mágico de crecimiento que encontraréis cerca del jardín. Cuidad la rosa con amor y atenciones y florecerá. | Wish you the best in finding the one you love! Take this magical rose seed over to the <CM>[<S>111815|Magical Rosebeds]</CM> and take good care of it! It should grow nicely, but beware of pests! Please also use this container to water your rose. You must use the magical growth serum which you will find near the garden. Watch over the rose and with enough care and love, your rose will bloom. |
| SC_112150_YU_11 | Rellenad el recipiente con el suero mágico de crecimiento antes de empezar a plantar. | Please fill the container with magical growth serum before beginning to plant. |
| SC_112150_YU_12 | Habéis plantado la semilla de rosa mágica en el jardín y habéis pulverizado un poco de suero mágico de crecimiento. | You have planted the magical rose seed into the garden and carefully sprayed some magical growth serum. |
| SC_112150_YU_13 | La semilla mágica ha germinado. | The magical seed has sprouted. |
| SC_112150_YU_14 | Rellenad el recipiente con el suero mágico de crecimiento antes de regar. | Please fill the container with magical growth serum before watering. |
| SC_112150_YU_15 | El agua es suficiente por el momento. | That is enough water for now. |
| SC_112150_YU_16 | Aseguraos de que el agua sea suficiente. | Please make sure there is enough water. |
| SC_112150_YU_17 | La planta mágica se está marchitando, aseguraos de que tenga bastante agua. | The magical plant is wilting, please check if it has enough water! |
| SC_112150_YU_18 | La planta mágica se ha marchitado. | The magical plant has wilted. |
| SC_112150_YU_19 | A la planta mágica le están brotando hojas. | The magical plant is growing leaves. |
| SC_112150_YU_20 | El capullo de rosa mágica está a punto de florecer. | The magical rosebud is about to bloom. |
| SC_112150_YU_21 | La rosa está floreciendo gracias a vuestro amor y vuestras atenciones. El Dios de las Flores os da su bendición. | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. The Flower Fairy gives you its blessings! |
| SC_112150_YU_22 | La rosa está floreciendo gracias a vuestro amor y vuestras atenciones. Enseñadle esta rosa mágica a la persona que amáis. | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. Show this magical rose to the one you love! |
| SC_112150_YU_23 | La rosa está floreciendo gracias a vuestro amor y vuestras atenciones. Enseñadle esta rosa mágica a la persona que amáis. | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. Show this magical rose to the one you love! |
| SC_112150_YU_24 | Cambiar por semilla de rosa mágica | Exchange for Magical Rose Seed |
| SC_112150_YU_25 | Evento de cultivo de rosas | Rose Growing Contest |
| SC_112150_YU_26 | ¡Gracias por participar! El número de semillas que pueden plantarse por día es limitado. ¡Volved mañana! | Thank you for your participation! There is a limit to how many seeds you can plant each day, please come back tomorrow! |
| SC_112150_YU_27 | ¿Queréis donar una <CN>[202904|Runa de portal de transporte]</CN> u 8 <CN>[<S>203648|Rosas románticas]</CN> para extender la paz y el amor? A cambio os daremos una <CN>[203204|Semilla de rosa mágica]</CN>. Si la cuidáis bien, cada semilla os dará hasta cinco <CN>[<S>203648|Rosas románticas]</CN>. | To spread love and peace everywhere, are you willing to donate a <CN>[202904|Transport Portal Rune]</CN> or 8 <CN>[<S>203648|Romantic Roses]</CN>? We will give you a <CN>[203204|Magic Rose Seed]</CN> in return. If you put enough care into it, you may get up to 5 <CN>[<S>203648|Romantic Roses]</CN> per plant! |
| SC_112150_YU_28 | Lo siento, no tenéis ninguna <CN>[202904|Runa de portal de transporte]</CN>. | Sorry, you do not have <CN>[202904|Transport Portal Rune]</CN>! |
| SC_112150_YU_29 | El principal acontecimiento del Festival de las Flores es el <CN>Concurso de Cultivo de Rosas</CN>. Si conseguís <CN>cultivar diez macetas de rosas al día</CN>, recibiréis un lote regalo del Dios de las Flores. Entre los regalos hay una montura unicornio poco común. ¡Los participantes que consigan <CN>cultivar 30 macetas de rosas durante el festival</CN> recibirán un título! | The Flower Festival's main event is the <CN>Rose Growing Contest</CN>! If you can <CN>successfully grow 10 pots of roses a day</CN>, you will receive a gift from the Flower God, within which you might find a rare unicorn mount. And if you can <CN>successfully grow 30 pots of roses during the festival</CN>, you will receive a title! |
| SC_112150_YU_30 | Canjear por el Lote de Bendición del Dios de las Flores | Exchange for Flower God's Blessing Package |