| SC_112150_YU_01 | Tous les ans, durant le Festival des Fleurs, les roses semblent fleurir avec des couleurs plus vives. Désirez-vous protégér votre amour ? | Every year the roses seem to blossom with brighter colors during the Flower Festival. Are you willing to protect your love? |
| SC_112150_YU_02 | Histoire du Festival des Fleurs | History of the Flower Festival |
| SC_112150_YU_03 | Faire pousser une rose magique | Grow A Magical Rose |
| SC_112150_YU_04 | La bénédiction du Dieu-fleur | Flower God's Blessing |
| SC_112150_YU_05 | Il y a bien longtemps vivait un pauvre peintre du nom d'Aiglo. Il rencontra une fille nommée Naro, alors qu'il peignait dans la nature. Naro venait d'une famille riche et Aiglo savait qu'il n'avait aucune chance avec elle. Durant un moment de tristesse, un ami vint le voir et lui conseilla d'aller chercher de l'aide auprès du Dieu-fleur. Flica Orly, une prêtresse du Dieu-fleur, expliqua à Aiglo qu'il devait planter une rose bleue dans le jardin de Naro pour lui montrer son amour. Aiglo essaya plusieurs fois et une rose bleue poussa finalement dans le jardin de Naro. Cette rose bleue symbolisa le miracle qui permis à Naro et Aiglo d'être ensemble.\n\nNaro fut émue par ce qu'Aiglo avait fait, et leur histoire fit le tour de la ville. Bientôt, tout le monde demandait des bénédictions au Dieu-fleur, et tous vécurent heureux. Au fil des années, tous prirent l'habitude de célébrer le Festival des Fleurs à cette pédiore de l'année. | A long time ago, there lived a poor painter named Aiglo. He met a girl by chance named Naro while he was painting in the wild, with whom he fell instantly in love. But Naro was from a rich family, and Aiglo knew he would not have a chance. During his moments of sadness, a friend came and advised him to seek help from the Flower God. Flica Orly, a preacher of the Flower God, told Aiglo that he should plant a blue rose in Naro's garden to show his love for her. Aiglo tried many times but finally succeeded. That blue rose symbolized the miracle that would bring Aiglo and Naro together.\n\nNaro was moved by what Aiglo did and their story spend around town. Soon everyone was asking for blessings from the Flower God and lived happily ever after. Over the years, everyone celebrated the Flower Festival at this time of the year. |
| SC_112150_YU_06 | Grâce à la bénédiction du Dieu-fleur, tout ce que vous entreprendrez vous semblera facile. Êtes-vous prêt à faire pousser une rose en y mettant tout votre cœur ? | With the blessings from the Flower God, everything you do will seem effortless. Are you willing to use all your heart to grow a magical rose? |
| SC_112150_YU_07 | Oui, je souhaite protéger la personne que j'aime | Yes, I want to protect the one I love |
| SC_112150_YU_08 | Oui, je souhaite trouver l'amour | Yes, I want to search for love |
| SC_112150_YU_09 | La personne que vous aimez a beaucoup de chance ! Amenez cette graine magique à <CM>[111815|Parterre de roses magiques]</CM> et prenez-en soin ! Prenez également ce récipient pour arroser votre rose. Vous devez utiliser le sérum de croissance magique que vous trouverez près du jardin. Veillez sur la rose et, avec suffisamment d'amour et de soins, elle fleurira. | The one you love must be really lucky! Take this magical rose seed over to the <CM>[<S>111815|Magical Rosebeds]</CM> and take good care of it! It should grow nicely, but beware of pests! Please also use this container to water your rose. You must use the magical growth serum which you will find near the garden. Watch over the rose and with enough care and love, your rose will bloom. |
| SC_112150_YU_10 | Je vous souhaite bonne chance pour trouver celui qui partagera votre amour ! Amenez cette graine magique à <CM>[111815|Parterre de roses magiques]</CM> et prenez-en soin ! Elle devrait bien pousser, mais prenez garde aux insectes nuisibles ! Prenez également ce récipient pour arroser votre rose. Vous devez utiliser le sérum de croissance magique que vous trouverez près du jardin. Veillez sur la rose et, avec suffisamment d'amour et de soins, elle fleurira. | Wish you the best in finding the one you love! Take this magical rose seed over to the <CM>[<S>111815|Magical Rosebeds]</CM> and take good care of it! It should grow nicely, but beware of pests! Please also use this container to water your rose. You must use the magical growth serum which you will find near the garden. Watch over the rose and with enough care and love, your rose will bloom. |
| SC_112150_YU_11 | Veuillez remplir le récipient de sérum de croissance magique avant de commencer à planter. | Please fill the container with magical growth serum before beginning to plant. |
| SC_112150_YU_12 | Vous avez planté la graine de rose magique dans le jardin et vous l'avez soigneusement arrosée de sérum de croissance magique. | You have planted the magical rose seed into the garden and carefully sprayed some magical growth serum. |
| SC_112150_YU_13 | La graine magique a germé. | The magical seed has sprouted. |
| SC_112150_YU_14 | Veuillez remplir le récipient de sérum de croissance magique avant de commencer à planter. | Please fill the container with magical growth serum before watering. |
| SC_112150_YU_15 | Il y a suffisamment d'eau pour le moment. | That is enough water for now. |
| SC_112150_YU_16 | Assurez-vous qu'il y ait suffisamment d'eau. | Please make sure there is enough water. |
| SC_112150_YU_17 | La plante magique est en train de dépérir, vérifiez si elle a assez d'eau ! | The magical plant is wilting, please check if it has enough water! |
| SC_112150_YU_18 | La plante magique s'est flétrie. | The magical plant has wilted. |
| SC_112150_YU_19 | La plante magique est en train de pousser. | The magical plant is growing leaves. |
| SC_112150_YU_20 | Le bouton de rose magique est prêt à éclore. | The magical rosebud is about to bloom. |
| SC_112150_YU_21 | La rose a fleuri superbement grâce à vos soins et à votre amour. La Fée des Fleurs vous accorde sa bénédiction ! | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. The Flower Fairy gives you its blessings! |
| SC_112150_YU_22 | La rose a fleuri superbement grâce à vos soins et à votre amour. Montrez cette rose magique à la personne que vous aimez ! | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. Show this magical rose to the one you love! |
| SC_112150_YU_23 | La rose a superbement fleuri grâce à vos soins et à votre amour. Montrez cette rose magique à la personne que vous aimez ! | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. Show this magical rose to the one you love! |
| SC_112150_YU_24 | Échange contre une graine de rose magique | Exchange for Magical Rose Seed |
| SC_112150_YU_25 | Concours des rosiéristes | Rose Growing Contest |
| SC_112150_YU_26 | Merci d'avoir participé ! Il y a une limite au nombre de graines que vous pouvez planter chaque jour, revenez demain s'il vous plaît ! | Thank you for your participation! There is a limit to how many seeds you can plant each day, please come back tomorrow! |
| SC_112150_YU_27 | Pour répandre l'amour et la paix partout, êtes-vous prêt à donner une <CN>[202904|Rune de portail de téléportation]</CN> ou 8 <CN>[<S>203648|Roses romantiques]</CN> ? Vous recevrez en retour une <CN>[203204|Graine de rose magique]</CN>. Si vous vous en occupez convenablement, vous pourrez obtenir jusqu'à 5 <CN>[<S>203648|Roses romantiques]</CN> par plante ! | To spread love and peace everywhere, are you willing to donate a <CN>[202904|Transport Portal Rune]</CN> or 8 <CN>[<S>203648|Romantic Roses]</CN>? We will give you a <CN>[203204|Magic Rose Seed]</CN> in return. If you put enough care into it, you may get up to 5 <CN>[<S>203648|Romantic Roses]</CN> per plant! |
| SC_112150_YU_28 | Désolé, vous n'avez pas de <CN>[202904|Rune de portail de téléportation]</CN> ! | Sorry, you do not have <CN>[202904|Transport Portal Rune]</CN>! |
| SC_112150_YU_29 | L'évènement principal du Festival des Fleurs est le <CN>Concours des rosiéristes</CN> ! Si vous réussissez à <CN> faire pousser 10 roses en une journée</CN>, vous recevrez un cadeau du Dieu-fleur, dans lequel il vous est possible de trouver une monture licorne rare. Si vous réussissez à <CN>faire pousser 30 roses durant le festival</CN>, vous recevrez un titre ! | The Flower Festival's main event is the <CN>Rose Growing Contest</CN>! If you can <CN>successfully grow 10 pots of roses a day</CN>, you will receive a gift from the Flower God, within which you might find a rare unicorn mount. And if you can <CN>successfully grow 30 pots of roses during the festival</CN>, you will receive a title! |
| SC_112150_YU_30 | Échange contre le Paquet de la bénédiction du Dieu-fleur | Exchange for Flower God's Blessing Package |