Anzahl Ergebnisse: 8
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_112311_01 | Das sehnlich erwartete Maskenfest ist endlich da. Schnell! Ziehen wir uns schick an und feiern mit Familie und Freunden. | The much-anticipated Masked Balll is finally here. Quick! Dress up elaborately and celebrate this feast with your family and friends. |
| SC_112311_011 | Ich wüsste gern mehr über das "Maskenfest". | I want to know about the Masked Ball. |
| SC_112311_02 | Vor langer Zeit hatten es die Barbaren in Candara sehr schwer. Besonders im Winter, wenn alles eingefroren war, hatten sie nichts zu essen und mussten bitterlich hungern.\n\nDoch wenn es wieder wärmer wurde und die Ernte gut ausfiel, kam eine Zeit des Feierns und Schlemmens. Alle zogen sich schick an, es gab Tanz und ein reichhaltiges Festessen. Da dies immer nur kurze Zeit im Jahr möglich war, versuchte jeder, diese Zeit so gut wie möglich zu genießen.\n\nMit zunehmender Versiertheit in der Nahrungsmittelproduktion mussten sie im Winter nicht mehr hungern, behielten die traditionelle Feier jedoch bei.\n\nAls die Flüchtlinge aus Kolydia ankamen, setzten sie diesen Barbarenbrauch fort, ohne dessen Ursprung zu kennen. Mit der Zeit wurde das Fest immer größer. Als sich Varanas ausdehnte und die Bewohner in Klassen unterteilt wurden, hörte die Oberklasse auf, mit gewöhnlichen Bürgern zu feiern.\n\nUm das geteilte Volk zu einen, beauftragte der Rat von Varanas die Phirius-Werkstätten, einen wundersamen Veranstaltungsort zu finden und exquisite Kostüme zu kreieren, die zwar aus unterschiedlichen Materialien bestanden, aber gleich aussahen. Auf dass die Menschen feiern konnten, ungeachtet ihres Standes und Ansehens. | Legend has it that the barbarians of Candara led a very hard life, especially when winter came and the land was frozen -- they were often left starving in the bitter cold. \n\nBut during the periods of warmer weather that followed, they would enjoy a rich harvest and throw great feasts. Everyone came dressed in their best finery to eat, drink and make merry and dance the summer nights away. The warm weather was always too brief, and they tried to make the most of it.\n\nIn time their agricultural skills improved, and they no longer went hungry during the long winter months, but kept up the custom of holding harvest feasts.\n\nWhen migrants from Kolydia came, they partook of these customs without knowing of their significance. As the city of Varanas grew and expanded, so did social divisions and the wealthy upper classes eventually stopped celebrating this festival with the common folk.\n\nThe Varanas City Council has commissioned the Phirius Workshops to create exquisite costumes and find a suitably enchanting location for the festival. They hope that the Masked Ball will bring people of different social backgrounds together in a magnificent celebration. |
| SC_112311_6 | Ihr habt nicht genug Gegenstände, ein Tausch ist nicht möglich. | You don't have enough items, exchange is not possible yet. |
| Sys112311_name | Shiani Alian | Shiani Alian |
| Sys112311_name_plural | Shiani Alian | Shiani Alian |
| Sys112311_szquestnpctext | Seid Ihr besorgt, dass Eure Verkleidung beim Maskenfest nicht genug Aufmerksamkeit erweckt? Wenn eine dieser Masken Euer Interesse geweckt hat, wie wäre es, wenn Ihr mir mit einem kleinen Gefallen helft? | Are you worried that you're not dressed up enough to turn heads at the Masked Ball?\nIf one of these unique masks tickles your interest, then how about doing me a little favor? |
| Sys112311_titlename | Beauftragte des Tanzfests | Masked Ball Organizer |