result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_112311_01 | C'est enfin le Bal Masqué tant attendu ! Vite ! Mettez vos plus beaux vêtements et célébrez cette fête avec vos amis et votre famille. | The much-anticipated Masked Balll is finally here. Quick! Dress up elaborately and celebrate this feast with your family and friends. |
| SC_112311_011 | Je veux en savoir plus sur le "Bal Masqué". | I want to know about the Masked Ball. |
| SC_112311_02 | La légende raconte que les barbares de Candara menaient une vie très dure, en particulier lorsqu'arrivait l'hiver et que les terres étaient gelées : ils souffraient de la famine dans un froid mordant.\n\nMais, lorsque le temps se réchauffait, ils célébraient leurs fertiles récoltes lors de gigantesques fêtes. La saison chaude ne durant qu'un court moment, tout un chacun tentait de s'amuser le plus possible. \n\nPar suite, leurs compétences d'agriculture se sont améliorées et, s'ils n'ont plus jamais souffert de la famine en hiver, ils ont nénamoins conservé l'habitude de célébrer le temps des récoltes.\n\nLorsque les réfugiés de Kolydia sont arrivés, ils participèrent à ces réjouissances mais sans en connaître la signification. Toutefois, les divisions sociales s'accrurent tout autant que que la cité de Varanas, et les classes supérieures ont peu à peu cessé de célébrer cette fête avec les gens ordinaires. \n\nLe conseil de Varanas a confié aux Ateliers de Phirius la tâche de créer une nouvelle gamme de déguisements et de trouver un cadre agréable qui convienne pour le festival. Ils espèrent que le Bal masqué permettra de rassembler des personnes issues de milieux sociaux différents dans une fête splendide. | Legend has it that the barbarians of Candara led a very hard life, especially when winter came and the land was frozen -- they were often left starving in the bitter cold. \n\nBut during the periods of warmer weather that followed, they would enjoy a rich harvest and throw great feasts. Everyone came dressed in their best finery to eat, drink and make merry and dance the summer nights away. The warm weather was always too brief, and they tried to make the most of it.\n\nIn time their agricultural skills improved, and they no longer went hungry during the long winter months, but kept up the custom of holding harvest feasts.\n\nWhen migrants from Kolydia came, they partook of these customs without knowing of their significance. As the city of Varanas grew and expanded, so did social divisions and the wealthy upper classes eventually stopped celebrating this festival with the common folk.\n\nThe Varanas City Council has commissioned the Phirius Workshops to create exquisite costumes and find a suitably enchanting location for the festival. They hope that the Masked Ball will bring people of different social backgrounds together in a magnificent celebration. |
| SC_112311_6 | Vous n'avez pas assez d'objets, l'échange est impossible. | You don't have enough items, exchange is not possible yet. |
| Sys112311_name | Shiani Alian | Shiani Alian |
| Sys112311_name_plural | Shiani Alian | Shiani Alian |
| Sys112311_szquestnpctext | Votre déguisement fera-t-il tourner quelques têtes au bal masqué ? Vous en doutez ? Si un masque original vous intéresse, pourquoi ne pas me rendre un petit service ? | Are you worried that you're not dressed up enough to turn heads at the Masked Ball?\nIf one of these unique masks tickles your interest, then how about doing me a little favor? |
| Sys112311_titlename | Commissaire de la fête de la danse | Masked Ball Organizer |