| SC_DAN_112698_1 | "La la la ... wohin du auch gehst, ich werde dich begleiten. Ich strebe einzig nach deiner Liebe ..."\nHehehe... Meine Stimme ist nicht schlecht, oder? \nIch bin dieses Jahr für das Liederfest zuständig.\nBei Fragen wendet Euch bitte an mich. | "La la la... Wherever you go, I will be by your side. Your love is all I need..."\n\nHehehe... My voice is not bad, huh? I am the Music Festival's manager for this year.\nIf you have any questions, don't hesitate to ask me. |
| SC_DAN_112698_10 | Wie kann das Event um das [101844|Phantom] der [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassene Abtei] vollendet werden. | How to complete the [101844|Phantom]-of-the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken-Abbey]-activity. |
| SC_DAN_112698_11 | Ich möchte mich für das Event um das [101844|Phantom] der [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassene Abtei] einschreiben. | I would like to sign up for the [101844|Phantom]-of-the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken-Abbey]-activity. |
| SC_DAN_112698_12 | 1. Um am Musikreitturnier teilnehmen zu können, müsst Ihr die [204426|Musikbox] zu [112756|Lia Luther] bringen. Ihr findet sie bei der Brücke bei [ZONE_DORIANS FARM|Dorians Hof]. Ihr habt <CN>15 Minuten</CN>.\n2. Ihr werdet drei Kontrollpunkte passieren und die Spieler müssen sich zusammentun, um die Monstern abzuwehren, die unterwegs erscheinen. Wir empfehlen eine Gruppenstärke von <CN>5</CN> bis <CN>10</CN> Leuten.\n3. Die Spieler sollten kooperieren, damit der Gruppenleiter die [204426|Musikbox] zu den <CN>3</CN> Herolden bringen kann und die <CN>[<S>204526|Anmeldezettel]</CN> abzugeben, die von den Monstern fallen gelassen wurden. Achtung! Ohne die [<S>204526|Anmeldezettel] könnt Ihr Euch nicht registrieren lassen.\n4. Nachdem Ihr die 3 Kontrollpunkte passiert habt, tauscht diese Gegenstände mit <CN>[112756|Lia Luther]</CN> gegen die entsprechenden Preise.\n\nDie Kontrollpunkte befinden sich jeweils:\na. <CP>Am Eingang zur [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassenen Abtei]</CP>\nb. <CP>An der Windmühle bei [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidges Hof]</CP>\nc. <CP>Am Wasserturm bei [ZONE_DORIANS FARM|Dorians Hof]</CP> | 1. To participate in the Musical Horse Trials you must deliver the [204426|Music Box] to [112756|Lia Luther], who stands at the bridge next to [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm] <CN>within 15 minutes</CN>.\n2. You will pass through 3 checkpoints. The players must work together and use magic to clear the monsters that appear on the way. We recommend <CN>5</CN> to <CN>10</CN> participants.\n3. The players should cooperate and help the group leader to carry the [204426|Music Box] to the <CN>3</CN> checkpoint sentries and to sign in and hand over the <CN>[<S>204526|Sign-Up Sheets]</CN> dropped by the monsters. Please note, that without these [<S>204526|Sign-Up Sheets] you cannot sign in. After passing 3 checkpoints, please exchange these items with <CN>[112756|Lia Luther]</CN> for prizes.\n\nThe checkpoints are:\na. <CP>Entrance to [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]</CP>\nb. <CP>Next to the windmill at [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidge's Farm]</CP>\nc. <CP>Next to the water tower at [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm]</CP> |
| SC_DAN_112698_13 | Mut und Ehre! Unser Schwur muss erfüllt werden! Lasst uns gemeinsam kämpfen bis zum Ende. | Bravery and honor! Fulfill your oath! We'll get to the endpoint together, and quickly! |
| SC_DAN_112698_14 | 1. Geht zur [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassenen Abtei], findet das [101844|Phantom] und nutzt die [204541|Mysteriöse Musikbox] um es in den [502600|Schlummer]-Zustand zu versetzen.\n2. Wenn das [101844|Phantom] sich im [502600|Schlummer]-Zustand befindet, wird das [101843|Kleine Phantom] erscheinen und die Spieler angreifen.\n3. Wenn die [204541|Mysteriöse Musikbox] aufhört zu spielen, wird das [101843|Kleine Phantom] wieder zu [101844|Phantom] zurückkehren, und das [101844|Phantom] wird selbst die Spieler angreifen.\n4. Wenn alle [101843|Kleinen Phantome] des [101844|Phantoms] besiegt sind, wird das [101844|Phantom] wieder ein guter [102012|Engel der Musik] werden.\n5. Der [102012|Engel der Musik] wird dann Liederfest-Geschenke verteilen. | 1. Go to [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey], find the [101844|Phantom], and use the [204541|Mysterious Music Box] to let it enter a state of [502600|Slumber].\n2. When the [101844|Phantom] enters a state of [502600|Slumber], [<S>101843|Little Phantoms] will emerge from his body and attack the players.\n3. When the [204541|Mysterious Music Box] stops, the [<S>101843|Little Phantoms] will return to the [101844|Phantom], and the [101844|Phantom] will now start to attack the players!\n4. If all the [101844|Phantom's] [<S>101843|Little Phantoms] are defeated, the [101844|Phantom] will once again become the [102012|Angel of Music].\n5. The [102012|Angel of Music] will then distribute Music Festival gifts to everyone! |
| SC_DAN_112698_15 | Ich bin sicher, diese [204541|Mysteriöse Musikbox] wird Euch auf Eurem Weg zur [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassenen Abtei] behilflich sein. | I am sure this [204541|Mysterious Music Box] will be helpful for you on your way to the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]. |
| SC_DAN_112698_16 | Über das Liederfest | More about the Music Festival |
| SC_DAN_112698_17 | Die Zeit verging und die Kinder wuchsen heran. Um Julia für ihre Hingabe zu danken, machten sie ihren Geburtstag zu einem Festtag. An diesem Tag brachten sie große Mengen an leckeren Speisen und die von Julia so sehr geliebten Nelken zum Waisenheim, wo sie ein kleines <CS>Konzert</CS> veranstalteten und all die Lieder sangen, die Julia einst für sie sang.\n\nDiese Fest wurde sehr populär unter den Leuten und verbreitete sich schnell über das ganze Land. Als die Einwanderer aus Kolydia kamen, brachten sie diesen Brauch mit. An diesem Tag werden in allen Siedlungen musikalische Aktivitäten durchgeführt und jeder kehrt in sein Heimatdorf zurück, um es zu feiern. Selbst wenn es weit, weit entfernt ist ... | Time passed and the children eventually grew up and left. But to thank Julia for her devotion and care they started celebrating her birthday to remember her. On this day they brought all sorts of delicious food and Julia's beloved carnations to the orphanage and held a small <CS>Music Festival</CS>, singing all the songs Julia once sang for them.\n\nThis tradition eventually spread throughout the land and became popular among the people. When the refugees from Kolydia came, they brought this tradition with them. So when this day comes, every village organizes musical activities and everyone returns to his own home town to celebrate it, even if it is far, far away. |
| SC_DAN_112698_18 | Ihr habt keine [204426|Musikbox]? Geht bitte zu [112698|John Bach] um Euch diese zu holen.\nIhr hat eine [204426|Musikbox]? Bitte versichert Euch, ob Ihr Euch an allen 3 Kontrollpunkten registriert habt.. | You have no [204426|Music Box]? Speak to [112698|John Bach], he will give you one.\nYou got a [204426|Music Box]? Please confirm that you registered with all 3 checkpoints. |
| SC_DAN_112698_19 | Es ist soweit! Atmet noch einmal tief ein! | Time's up! Take five, adventurers! |
| SC_DAN_112698_2 | Die Ursprünge des Liederfestes | Origins of the Music Festival |
| SC_DAN_112698_20 | Bringt schnell die [204426|Musikbox] zu [112756|Lia Luther]! | Hurry up and bring the [204426|Music Box] to [112756|Lia Luther]! |
| SC_DAN_112698_21 | Helfen, die [204426|Musikbox] an ihren Bestimmungsort zu bringen. | I want to apply to help bring the [204426|Music Box] to its destination. |
| SC_DAN_112698_22 | Ihr habt doch bereits die [204426|Musikbox]! Geht mit eurer Gruppe schnell zum Bestimmungsort. | I bet you already grabbed the [204426|Music Box]! Go with your party to the destination! |
| SC_DAN_112698_23 | Ihr habt Euch bereits gemeldet, dem Gruppenanführer zu helfen. | You already signed up to help the team leader! |
| SC_DAN_112698_24 | Das Event hat noch nicht begonnen, kehrt bitte zurück, wenn es soweit ist. | The event is currently in progress! Please register again later. |
| SC_DAN_112698_25 | Ihr habt Euch bereits für das [101844|Phantom]-Event angemeldet. | You have already registered for the [101844|Phantom] Event! |
| SC_DAN_112698_26 | Es sind bereits 5 Personen eingeschrieben, bitte kehrt in 5 Minuten zurück. | There are already 5 people enlisted, please come back in 5 minutes! |
| SC_DAN_112698_27 | Informationen über die Standorte der Kontrollpunkte | Information about the position of the checkpoints |
| SC_DAN_112698_28 | Benutzt dies gegen die Monster beim Musikreitturnier. | Use this skill on the monsters in the Musical Horse Trial! |
| SC_DAN_112698_29 | Ihr habt Euch bereits eingeschrieben, bitte folgt nun Eurem Gruppenführer. | You have already registered! Please follow the team leader. |
| SC_DAN_112698_3 | Über das Musikreitturnier | About the Musical Horse Trials |
| SC_DAN_112698_30 | Ihr wollt wissen, wo die Kontrollpunkt sind? Dann hört jetzt genau zu:\n\na. <CP>Eingang zur [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassene Abtei]</CP>\nb. <CP>Bei der Windmühle von [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidges Hof]</CP>\nc. <CP>Beim Wasserturm von [ZONE_DORIANS FARM|Dorians Hof]</CP>\n\nGeht und findet die Kontrollpunkte! | You want to know where to find the checkpoints? Well, they are at the following locations:\n\na. <CP>Entrance of the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]</CP>\nb. <CP>Near the windmill at [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidge's Farm]</CP>\nc. <CP>Near the water tower at [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm]</CP>\n\nGo and find the checkpoint sentries! |
| SC_DAN_112698_31 | [$VAR1] ist nun der Gruppenführer. Gruppenmitglieder können [$VAR1] einladen, um gemeinsam den Wettbewerb abzuschließen. | [$VAR1] has become the team leader. Team members can invite [$VAR1] to go with them to complete the competition. |
| SC_DAN_112698_32 | [$VAR1] ist nun ein Gruppenmitglied. Der Gruppenführer kann [$VAR1] einladen, um gemeinsam den Wettbewerb abzuschließen. | [$VAR1] has become a team member now. The team leader can invite [$VAR1] to go with them to complete the competition. |
| SC_DAN_112698_33 | Achtung! \n1. Der Spieler, der die [204426|Musikbox] trägt, wird durch einen roten magischen Effekt gekennzeichnet sein. Registrierte Teammitglieder sind durch einen weißen Effekt gekennzeichnet. \n2. Spieler, die sich als Gruppenleiter einschreiben, können nur ein Mal am Tag am Event teilnehmen. \n3. Monsters, die während dieses Events erscheinen, sollten von den Spielern zurückgeschlagen werden, nur dann könnt Ihr diese Aufgabe gut erledigen. | Note:\n1. The player carrying the [204426|Music Box] will be surrounded by a pink magical effect! Players to have signed up to be team members will be surrounded by a white effect! \n2. You can only sign up to be a team captain and a team member once per day.\n3. To complete the quest successfully, players have to eliminate all monsters that appear during the quest! |
| SC_DAN_112698_34 | Nächste Seite | Next Page |
| SC_DAN_112698_4 | Über das [101844|Phantom] von der [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Verlassenen Abtei]. | About the [101844|Phantom] of the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]. |
| SC_DAN_112698_5 | Vor langer Zeit war der Kontinent Kolydia in großer Aufruhr. Krieg verwüstete das Land und ließ viele Kinder ohne Heim zurück. Eine Frau namens <CS>Julia Habin</CS> konnte nicht mehr ansehen, wie die Waisenkinder hungerten und froren und nahm sie zu sich auf.\n\nDoch der Krieg fuhr fort und immer mehr Kinder verloren ihre Eltern. Julia entschied sich, mit dem Erbe ihrer Familie ein <CS>Waisenhaus</CS> bauen zu lassen und es zu dem neuen Zuhause dieser Kinder zu machen.\nGezeichnet von den Schrecken des Krieges, konnten die Kinder oft keine Ruhe finden. daher sang Julia ihnen Lieder, um sie in friedliche Träume zu wiegen. | A long time ago, the continent of Kolydia was in great turmoil. War raged over the land, and many children were left without a home. During this time, a woman named <CS>Julia Habin</CS> was touched by their suffering and took them in.\n\nThe war continued and ever more children were left without a family. Using her family's assets, Julia built an <CS>orphanage</CS> to house these lonely children. But burned by the fire of war, they were often restless and cried, unable to find peace -- so Julia sang songs to help them fall asleep. |