| SC_DAN_112698_1 | "La la la... Où tu ailles, quoi que tu fasses, je serai là..."\n\nHéhéhé... Jolie voix, n'est-ce pas ? Je suis le responsable de la Fête de la musique cette année. Posez-moi toutes les questions que vous voulez. | "La la la... Wherever you go, I will be by your side. Your love is all I need..."\n\nHehehe... My voice is not bad, huh? I am the Music Festival's manager for this year.\nIf you have any questions, don't hesitate to ask me. |
| SC_DAN_112698_10 | Comment compléter la tâche du [101844|Fantôme] de l'[ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée]. | How to complete the [101844|Phantom]-of-the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken-Abbey]-activity. |
| SC_DAN_112698_11 | J'aimerais m'inscrire pour la tâche du [101844|Fantôme] de l'[ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée]. | I would like to sign up for the [101844|Phantom]-of-the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken-Abbey]-activity. |
| SC_DAN_112698_12 | 1. Pour participer aux épreuves d'équitation musicale, vous devez livrer la [204426|Boîte à musique] à [112756|Lia Luther], qui se tient près du pont à coté de la [ZONE_DORIANS FARM|Ferme de Dorian], <CN>en moins de 15 minutes</CN>.\n2. Vous passerez par 3 points d'étape. Les joueurs doivent s'entraider et utiliser la magie pour se débarrasser des monstres qui apparaîtront sur le chemin. <CN>5</CN> à <CN>10</CN> participants sont recommandés.\n3. Les joueurs doivent coopérer et aider le chef de groupe à porter la [204426|Boîte à musique] aux <CN>3</CN> sentinelles des points d'étapes, à pointer et à donner les <CN>[<S>204526|Feuilles d'inscription]</CN> lâchées par les monstres. Notez que sans ces [<S>204526|Feuilles d'inscription], vous ne pouvez pas participer. Après avoir passé les 3 points d'étape, veuillez échanger ces objets contre des récompenses auprès de <CN>[112756|Lia Luther]</CN>.\n\nLes points d'étapes sont :\na. <CP>L'entrée de [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée]</CP>\nb. <CP>Près du moulin de [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Ferme de Maidge]</CP>\nc. <CP>Près du réservoir de la [ZONE_DORIANS FARM|Ferme de Dorian]</CP> | 1. To participate in the Musical Horse Trials you must deliver the [204426|Music Box] to [112756|Lia Luther], who stands at the bridge next to [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm] <CN>within 15 minutes</CN>.\n2. You will pass through 3 checkpoints. The players must work together and use magic to clear the monsters that appear on the way. We recommend <CN>5</CN> to <CN>10</CN> participants.\n3. The players should cooperate and help the group leader to carry the [204426|Music Box] to the <CN>3</CN> checkpoint sentries and to sign in and hand over the <CN>[<S>204526|Sign-Up Sheets]</CN> dropped by the monsters. Please note, that without these [<S>204526|Sign-Up Sheets] you cannot sign in. After passing 3 checkpoints, please exchange these items with <CN>[112756|Lia Luther]</CN> for prizes.\n\nThe checkpoints are:\na. <CP>Entrance to [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]</CP>\nb. <CP>Next to the windmill at [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidge's Farm]</CP>\nc. <CP>Next to the water tower at [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm]</CP> |
| SC_DAN_112698_13 | Bravoure et courage ! Remplissez votre serment ! Restez solidaires jusqu'à la fin | Bravery and honor! Fulfill your oath! We'll get to the endpoint together, and quickly! |
| SC_DAN_112698_14 | 1. Allez à l'[ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée], trouvez le [101844|Fantôme], et utilisez la [204541|Mystérieuse boîte à musique] pour qu'il entre en [502600|Somnolence].\n2. Lorsque le [101844|Fantôme] entre en [502600|Somnolence], les [<S>101843|Petits fantômes] sortiront de son corps et attaqueront le joueur.\n3. Lorsque la [204541|Mystérieuse boîte à musique] s'arrête, les [<S>101843|Petits fantômes] retourneront dans le [101844|Fantôme], et il attaquera les joueurs à son tour !\n4. Si tous les [<S>101843|Petits fantômes] de [101844|Fantôme] sont battus, le [101844|Fantôme] redeviendra un bon [102012|Ange de la musique].\n5. L'[102012|Ange de la musique] distribuera alors des cadeaux de la Fête de la Musique à tout le monde ! | 1. Go to [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey], find the [101844|Phantom], and use the [204541|Mysterious Music Box] to let it enter a state of [502600|Slumber].\n2. When the [101844|Phantom] enters a state of [502600|Slumber], [<S>101843|Little Phantoms] will emerge from his body and attack the players.\n3. When the [204541|Mysterious Music Box] stops, the [<S>101843|Little Phantoms] will return to the [101844|Phantom], and the [101844|Phantom] will now start to attack the players!\n4. If all the [101844|Phantom's] [<S>101843|Little Phantoms] are defeated, the [101844|Phantom] will once again become the [102012|Angel of Music].\n5. The [102012|Angel of Music] will then distribute Music Festival gifts to everyone! |
| SC_DAN_112698_15 | C'est sûr, cette [204541|Mystérieuse boîte à musique] vous sera utile lorsque vous irez à l'[ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée]. | I am sure this [204541|Mysterious Music Box] will be helpful for you on your way to the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]. |
| SC_DAN_112698_16 | En savoir davantage sur la Fête de la musique | More about the Music Festival |
| SC_DAN_112698_17 | Le temps a passé et les enfants, devenus adultes, sont partis. Mais, pour remercier Jula de son dévouement et de son attention, ils ont fait de son anniversaire un jour à marquer d'une pierre blanche. Ce jour-là, ils ont ramené de gigantesques quantités de délicieuses nourritures ainsi que les œillets que Julia aime tant à l'orphelinat et ont donné un petit <CS>concert</CS> pendant lequel ils ont chanté toutes les chansons que Julia leur avait chanté autrefois. \n\nCette activité s'est répandue dans le pays et est devenue très populaire. Lorsque les réfugiès de Kolydia sont arrivés, ils ont apporté avec eux cette tradition. Ainsi, lorsque ce jour arrive, chaque village organise des activités musicales et tout le monde retourne dans sa ville d'origine afin de le célébrer, même si elle se trouve très très loin. | Time passed and the children eventually grew up and left. But to thank Julia for her devotion and care they started celebrating her birthday to remember her. On this day they brought all sorts of delicious food and Julia's beloved carnations to the orphanage and held a small <CS>Music Festival</CS>, singing all the songs Julia once sang for them.\n\nThis tradition eventually spread throughout the land and became popular among the people. When the refugees from Kolydia came, they brought this tradition with them. So when this day comes, every village organizes musical activities and everyone returns to his own home town to celebrate it, even if it is far, far away. |
| SC_DAN_112698_18 | Vous n'avez pas de [204426|Boîte à musique] ? Allez voir [112698|John Bach] pour qu'il vous en donne une.\nVous avez une [204426|Boîte à musique] ? Veuillez me confirmer que vous êtes passé par les 3 points d'étape. | You have no [204426|Music Box]? Speak to [112698|John Bach], he will give you one.\nYou got a [204426|Music Box]? Please confirm that you registered with all 3 checkpoints. |
| SC_DAN_112698_19 | Le temps est venu ! Aventuriers, faites une pause ! | Time's up! Take five, adventurers! |
| SC_DAN_112698_2 | Origines de la Fête de la musique | Origins of the Music Festival |
| SC_DAN_112698_20 | Dépêchez-vous d'amener la [204426|Boîte à musique] à [112756|Lia Luther] ! | Hurry up and bring the [204426|Music Box] to [112756|Lia Luther]! |
| SC_DAN_112698_21 | Je veux m'inscrire pour aider à amener la [204426|Boîte à musique] à sa destination. | I want to apply to help bring the [204426|Music Box] to its destination. |
| SC_DAN_112698_22 | Je suis sûr que vous avez déjà récupéré la [204426|Boîte à musique] ! Allez avec votre groupe jusqu'à votre destination ! | I bet you already grabbed the [204426|Music Box]! Go with your party to the destination! |
| SC_DAN_112698_23 | Vous vous êtes déjà inscrit pour aider le chef d'équipe ! | You already signed up to help the team leader! |
| SC_DAN_112698_24 | L'évènement n'a pas encore commencé ! Veuillez revenir vous inscrire lorsqu'il aura commencé ! | The event is currently in progress! Please register again later. |
| SC_DAN_112698_25 | Vous vous êtes déjà enregistré pour l'évènement du [101844|Fantôme] ! | You have already registered for the [101844|Phantom] Event! |
| SC_DAN_112698_26 | Il y a déjà 5 personnes sur la liste d'attente ; veuillez revenir dans 5 minutes ! | There are already 5 people enlisted, please come back in 5 minutes! |
| SC_DAN_112698_27 | Informations à propos des positions des points de contrôle | Information about the position of the checkpoints |
| SC_DAN_112698_28 | Employez cette compétence sur les monstres lors l'épreuve d''équitation musicale ! | Use this skill on the monsters in the Musical Horse Trial! |
| SC_DAN_112698_29 | Vous avez déjà inscrit votre nom ! Veuillez suivre le chef d'équipe. | You have already registered! Please follow the team leader. |
| SC_DAN_112698_3 | Concernant les épreuves d'équitation musicale | About the Musical Horse Trials |
| SC_DAN_112698_30 | Vous voulez savoir où se trouvent les points d'étape ? Et bien, en voici la liste :\n\na. <CP>L'entrée de [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée]</CP>\nb. <CP>Près du moulin de [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Ferme de Maidge]</CP>\nc. <CP>Près du réservoir de la [ZONE_DORIANS FARM|Ferme de Dorian]</CP>\n\nAllez vite trouver les points d'étape ! | You want to know where to find the checkpoints? Well, they are at the following locations:\n\na. <CP>Entrance of the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]</CP>\nb. <CP>Near the windmill at [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidge's Farm]</CP>\nc. <CP>Near the water tower at [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm]</CP>\n\nGo and find the checkpoint sentries! |
| SC_DAN_112698_31 | [$VAR1] est devenu chef d'équipe. Les membres de l'équipe peuvent inviter [$VAR1] à les rejoindre pour compléter l'épreuve. | [$VAR1] has become the team leader. Team members can invite [$VAR1] to go with them to complete the competition. |
| SC_DAN_112698_32 | [$VAR1] est devenu membre de l'équipe. Le chef de l'équipe peut inviter [$VAR1] à les rejoindre pour compléter l'épreuve. | [$VAR1] has become a team member now. The team leader can invite [$VAR1] to go with them to complete the competition. |
| SC_DAN_112698_33 | Remarque :\n1. Le joueur portant la [204426|Boîte à musique] sera entouré par un effet magique rouge ! Les membres inscrits de l'équipe seront entourés par un effet blanc ! \n2. Les joueurs s'étant inscrits comme capitaine d'équipe peuvent jouer 1 fois par jour. \n3. Les monstres qui apparaissent durant cet évènement doivent être vaincus par les joueurs. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez tranquillement achever cette quête. | Note:\n1. The player carrying the [204426|Music Box] will be surrounded by a pink magical effect! Players to have signed up to be team members will be surrounded by a white effect! \n2. You can only sign up to be a team captain and a team member once per day.\n3. To complete the quest successfully, players have to eliminate all monsters that appear during the quest! |
| SC_DAN_112698_34 | Page suivante | Next Page |
| SC_DAN_112698_4 | Concernant le [101844|Fantôme] de [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Abbaye Abandonnée]. | About the [101844|Phantom] of the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]. |
| SC_DAN_112698_5 | Il y a très, très longtemps, le continent de Kolydia vivait une époque très troublée. La guerre faisait rage dans les terres, dépossédant de leur foyer bien des enfants.\nUne femme du nom de <CS>Julia Habin</CS> refusait de laisser ces orphelins mourir de faim et de froid, et les recueillit. \n\nLa guerre continuait et le nombre d'enfants ayant perdu leurs parents continuait d'augmenter. Utilisant la propriété de sa famille, Julia décida de bâtir un <CS>orphelinat</CS>, un nouveau foyer pour ces enfants esseulés. \nToutefois, ils avaient du mal à trouver le repos à cause des horreurs de la guerre qu'ils avaient vécues. C'est pourquoi Julia leur chantait des chansons pour les calmer et qu'ils fassent de beaux rêves. | A long time ago, the continent of Kolydia was in great turmoil. War raged over the land, and many children were left without a home. During this time, a woman named <CS>Julia Habin</CS> was touched by their suffering and took them in.\n\nThe war continued and ever more children were left without a family. Using her family's assets, Julia built an <CS>orphanage</CS> to house these lonely children. But burned by the fire of war, they were often restless and cried, unable to find peace -- so Julia sang songs to help them fall asleep. |