| SC_DAN_112698_1 | "La la la... Dokądkolwiek się udasz, będę przy tobie... Love is all you need..."\n\nHehehe... Mój głos nie jest taki zły, co? Jestem Zarządcą Festiwalu Muzycznego w tym roku.\nJeśli masz jakieś pytania, to śmiało. | "La la la... Wherever you go, I will be by your side. Your love is all I need..."\n\nHehehe... My voice is not bad, huh? I am the Music Festival's manager for this year.\nIf you have any questions, don't hesitate to ask me. |
| SC_DAN_112698_10 | Jak wykonać zadanie związane z [101844|Upiorem] z [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa]. | How to complete the [101844|Phantom]-of-the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken-Abbey]-activity. |
| SC_DAN_112698_11 | Chcę się zapisać do wykonania zadania związanego z [101844|Upiorem] z [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa]. | I would like to sign up for the [101844|Phantom]-of-the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken-Abbey]-activity. |
| SC_DAN_112698_12 | 1. By wziąć udział w Muzycznych Próbach w Galopie, musisz dostarczyć [204426|Pozytywkę] do [112756|Lii Luther]. Znajdziesz ją na moście niedaleko [ZONE_DORIANS FARM|Zagrody Doriana] <CN>w ciągu najbliższych 15 minut</CN>.\n2. Musisz minąć 3 punkty kontrolne. Gracze muszą współpracować i używać magii, by pokonać potwory pojawiające się po drodze. Najlepiej, żeby grupa składała się od <CN>5</CN> do <CN>10</CN> uczestników.\n3. Gracze powinni współpracować i pomóc przywódcy zanieść [204426|Pozytywkę] do <CN>3</CN> punktów kontrolnych, aby zapisać się i oddać upuszczone przez potwory <CN>[<S>204526|Formularze Zgłoszeniowe]</CN>. Pamiętaj, że bez tych [<S>204526|Formularzy] nie będziesz mógł uczestniczyć w próbach. Po minięciu 3 punktów kontrolnych, wymień przedmioty na nagrody u <CN>[112756|Lii Luther]</CN>.\n\nPunkty kontrolne to:\na. <CP>Wejście do [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa]</CP>\nb. <CP>Obok wiatraka w [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Zagrodzie Maidge'a]</CP>\nc. <CP>Obok wodnej wieży w [ZONE_DORIANS FARM|Zagrodzie Doriana]</CP> | 1. To participate in the Musical Horse Trials you must deliver the [204426|Music Box] to [112756|Lia Luther], who stands at the bridge next to [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm] <CN>within 15 minutes</CN>.\n2. You will pass through 3 checkpoints. The players must work together and use magic to clear the monsters that appear on the way. We recommend <CN>5</CN> to <CN>10</CN> participants.\n3. The players should cooperate and help the group leader to carry the [204426|Music Box] to the <CN>3</CN> checkpoint sentries and to sign in and hand over the <CN>[<S>204526|Sign-Up Sheets]</CN> dropped by the monsters. Please note, that without these [<S>204526|Sign-Up Sheets] you cannot sign in. After passing 3 checkpoints, please exchange these items with <CN>[112756|Lia Luther]</CN> for prizes.\n\nThe checkpoints are:\na. <CP>Entrance to [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]</CP>\nb. <CP>Next to the windmill at [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidge's Farm]</CP>\nc. <CP>Next to the water tower at [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm]</CP> |
| SC_DAN_112698_13 | Odwaga i honor! Wypełnij swoją przysięgę! Trzymajmy się razem do końca. | Bravery and honor! Fulfill your oath! We'll get to the endpoint together, and quickly! |
| SC_DAN_112698_14 | 1. Udaj się do [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa], odszukaj [101844|Upiora] i użyj [204541|Tajemniczej Pozytywki], by wszedł on w stan [502600|Uśpienia].\n2. Kiedy [101844|Upiór] wejdzie w stan [502600|Uśpienia], z jego ciała wyłonią się [<S>101843|Małe Upiory], które zaczną atakować graczy.\n3. Kiedy [204541|Tajemnicza Pozytywka] przestanie grać, [<S>101843|Małe Upiory] powrócą do [101844|Upiora] i on sam zacznie atakować graczy!\n4. Jeśli wszystkie [<S>101843|Małe Upiory] [101844|Upiora] zostaną pokonane, stanie się [101844|on] znów dobrym [102012|Aniołem Muzyki].\n5. [102012|Anioł Muzyki] rozda wtedy wszystkim prezenty Festiwalu Muzycznego! | 1. Go to [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey], find the [101844|Phantom], and use the [204541|Mysterious Music Box] to let it enter a state of [502600|Slumber].\n2. When the [101844|Phantom] enters a state of [502600|Slumber], [<S>101843|Little Phantoms] will emerge from his body and attack the players.\n3. When the [204541|Mysterious Music Box] stops, the [<S>101843|Little Phantoms] will return to the [101844|Phantom], and the [101844|Phantom] will now start to attack the players!\n4. If all the [101844|Phantom's] [<S>101843|Little Phantoms] are defeated, the [101844|Phantom] will once again become the [102012|Angel of Music].\n5. The [102012|Angel of Music] will then distribute Music Festival gifts to everyone! |
| SC_DAN_112698_15 | Ta [204541|Tajemnicza Pozytywka] na pewno przyda ci się w drodze do [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa]. | I am sure this [204541|Mysterious Music Box] will be helpful for you on your way to the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]. |
| SC_DAN_112698_16 | Więcej o Festiwalu Muzycznym | More about the Music Festival |
| SC_DAN_112698_17 | Czas mijał i dorosłe już dzieci odeszły. Aby podziękować Julii za jej oddanie i troskę, uczyniły dzień jej urodzin świętem. Tego dnia zanosi się olbrzymie ilości smacznego jedzenia i ulubione goździki Julii do sierocińca i urządza niewielki <CS>Festiwal Muzyczny</CS>, na którym śpiewane są wszystkie piosenki, które kiedyś śpiewała Julia.\n\nZ czasem tradycja tego festiwalu rozprzestrzeniła się i zyskała szerokie uznanie. Kiedy przybyli tu uchodźcy z Kolydii, przywieźli ze sobą tę tradycję. Kiedy nadchodzi ów dzień, w każdej wiosce organizowane są muzyczne zajęcia i wszyscy wracają do rodzinnych miast, by świętować. Nawet, jeśli to bardzo daleko. | Time passed and the children eventually grew up and left. But to thank Julia for her devotion and care they started celebrating her birthday to remember her. On this day they brought all sorts of delicious food and Julia's beloved carnations to the orphanage and held a small <CS>Music Festival</CS>, singing all the songs Julia once sang for them.\n\nThis tradition eventually spread throughout the land and became popular among the people. When the refugees from Kolydia came, they brought this tradition with them. So when this day comes, every village organizes musical activities and everyone returns to his own home town to celebrate it, even if it is far, far away. |
| SC_DAN_112698_18 | Nie masz [204426|Pozytywki]? Żeby ją zdobyć, udaj się do [112698|Johna Bacha].\nMasz [204426|Pozytywkę]? Musisz potwierdzić, że zarejestrowałeś się we wszystkich 3 punktach kontrolnych. | You have no [204426|Music Box]? Speak to [112698|John Bach], he will give you one.\nYou got a [204426|Music Box]? Please confirm that you registered with all 3 checkpoints. |
| SC_DAN_112698_19 | Nadszedł czas! Poszukiwacze przygód, odetchnijcie głęboko! | Time's up! Take five, adventurers! |
| SC_DAN_112698_2 | Historia Festiwalu Muzycznego | Origins of the Music Festival |
| SC_DAN_112698_20 | Czym prędzej przynieś [204426|Pozytywkę] [112756|Lii Luther]. | Hurry up and bring the [204426|Music Box] to [112756|Lia Luther]! |
| SC_DAN_112698_21 | Chcę pomóc zanieść [204426|Pozytywkę] do celu. | I want to apply to help bring the [204426|Music Box] to its destination. |
| SC_DAN_112698_22 | Na pewno masz już [204426|Pozytywkę]. Udaj się ze swoją drużyną do celu! | I bet you already grabbed the [204426|Music Box]! Go with your party to the destination! |
| SC_DAN_112698_23 | Już się zgłosiłeś do pomocy przywódcy drużyny! | You already signed up to help the team leader! |
| SC_DAN_112698_24 | Festiwal jeszcze się nawet nie zaczął! Kiedy się rozpocznie, wróć, żeby się zarejestrować! | The event is currently in progress! Please register again later. |
| SC_DAN_112698_25 | Już się zarejestrowałeś na Festiwal [101844|Upiora]! | You have already registered for the [101844|Phantom] Event! |
| SC_DAN_112698_26 | Na liście jest już 5 osób, wróć za kolejne 5 minut! | There are already 5 people enlisted, please come back in 5 minutes! |
| SC_DAN_112698_27 | Informacje o tym, gdzie znajdują się punkty kontrolne. | Information about the position of the checkpoints |
| SC_DAN_112698_28 | Użyj tej umiejętności na potworach w Muzycznej Próbie w Galopie | Use this skill on the monsters in the Musical Horse Trial! |
| SC_DAN_112698_29 | Już się zarejestrowałeś! Idź za przywódcą drużyny. | You have already registered! Please follow the team leader. |
| SC_DAN_112698_3 | O Muzycznych Próbach w Galopie | About the Musical Horse Trials |
| SC_DAN_112698_30 | Chcesz wiedzieć, gdzie znajdują się punkty kontrolne? Oto one:\n\na. <CP>Wejście do [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa]</CP>\nb. <CP>Niedaleko młyna w [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Zagrodzie Maidge'a]</CP>\nc. <CP>Niedaleko wodnej wieży w [ZONE_DORIANS FARM|Zagrodzie Doriana]</CP>\n\nIdź i znajdź te miejsca! | You want to know where to find the checkpoints? Well, they are at the following locations:\n\na. <CP>Entrance of the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]</CP>\nb. <CP>Near the windmill at [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD|Maidge's Farm]</CP>\nc. <CP>Near the water tower at [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm]</CP>\n\nGo and find the checkpoint sentries! |
| SC_DAN_112698_31 | [$VAR1] został właśnie przywódcą drużyny. Członkowie drużyny mogą poprosić [$VAR1], by razem z nimi ukończył zawody. | [$VAR1] has become the team leader. Team members can invite [$VAR1] to go with them to complete the competition. |
| SC_DAN_112698_32 | [$VAR1] został właśnie członkiem drużyny. Przywódca drużyny może poprosić [$VAR1], by razem z nim ukończył zawody. | [$VAR1] has become a team member now. The team leader can invite [$VAR1] to go with them to complete the competition. |
| SC_DAN_112698_33 | Uwaga:\n1. Gracz niosący [204426|Pozytywkę] będzie otoczony czerwonym magicznym światłem! Zapisanych członków będzie otaczać białe światło! \n2. Gracze zapisani jako kapitanowie drużyn mogą zagrać trzy razy dziennie. Gracze zapisani jako członkowie drużyn mogą zagrać raz dziennie. Zniknięcie magicznego światła oznacza, że ci się nie udało. \n3. Gracze muszą pokonać potwory pojawiające się w trakcie festiwalu. Tylko wtedy uda się ukończyć misję bez przeszkód. | Note:\n1. The player carrying the [204426|Music Box] will be surrounded by a pink magical effect! Players to have signed up to be team members will be surrounded by a white effect! \n2. You can only sign up to be a team captain and a team member once per day.\n3. To complete the quest successfully, players have to eliminate all monsters that appear during the quest! |
| SC_DAN_112698_34 | Następna Strona | Next Page |
| SC_DAN_112698_4 | O [101844|Upiorze] z [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Porzuconego Opactwa]. | About the [101844|Phantom] of the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY|Forsaken Abbey]. |
| SC_DAN_112698_5 | Dawno, dawno temu, na kontynencie Kolydii panował burzliwy czas. Szalejąca na tych ziemiach wojna odebrała wielu dzieciom domy. \nKobieta, zwana <CS>Julią Habin</CS>, nie chciała, by te sieroty głodowały i marzły, więc je przygarnęła.\n\nWojna trwała, a dzieci, które straciły rodziców, przybywało. Wykorzystując posiadłość swoich rodziców, Julia zdecydowała się na otwarcie <CS>sierocińca</CS>, który stał się nowym domem dla tych samotnych dzieci. \nJednak doświadczone przez wojnę dzieci nie potrafiły znaleźć spokoju, dlatego Julia śpiewała im piosenki na dobranoc. | A long time ago, the continent of Kolydia was in great turmoil. War raged over the land, and many children were left without a home. During this time, a woman named <CS>Julia Habin</CS> was touched by their suffering and took them in.\n\nThe war continued and ever more children were left without a family. Using her family's assets, Julia built an <CS>orphanage</CS> to house these lonely children. But burned by the fire of war, they were often restless and cried, unable to find peace -- so Julia sang songs to help them fall asleep. |