Database

keystring	fr	eneu
SC_112963_0	Étudier le Minage	Studying Mining
SC_112963_1	Le minage ? Je préfère dire "explorer la terre à la recherche de cristaux à la beauté incomparable".\n\nVous devriez toujours avoir une pioche sur vous et frapper les affleurements rocheux. Une fois raffinés, les minéraux deviennent de beaux métaux brillants.\n\nCes métaux sont ensuite transformés en magnifiques armes, armures et plein d'autres choses. Ils peuvent même devenir de véritables œuvres d'art si le métallurgiste est assez doué.\n\nPuisque vous montrez un certain intérêt, je vais vous enseigner cet art formidable !	Mining? I prefer to think of it as exploring the earth for irresistibly beautiful crystals.\n\nYou may have to carry a pickaxe about with you everywhere and pound away at rocky outcrops, but once the minerals are refined, they turn into beautiful, lustrous metals.\n\nAnd these metals can be made into all kinds of wonderful weapons, armor and other items. They can even become works of art, if the metalsmith is skilled enough. \n\nAs you've shown an interest, I'll teach you this joyful art!
SC_112963_2	Votre relation aux rochers est encore plus intense que la mienne... Cependant, nous n'avons pas les mêmes méthodes.\n\nJe sais que toutes sortes d'artisans se réunissent à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Vous y trouverez peut-être une âme sœur.	You have an even deeper connection to rocks than I do, however... it seems we have our differences.\n\nI know that artisans of all kinds gather at the human settlements of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Perhaps you can find a kindred spirit there.
Sys112963_name	Obothek	Obothek
Sys112963_name_plural	Obothek	Obotheks
Sys112963_szquestnpctext	Mineur ? C'est le mot qu'utilisent les Humains. Mais je préfère dire "expert en minéraux".	Mining? That's what humans call it. I prefer to call myself a mineral connoisseur.
Sys112963_titlename	Maître mineur	Mining Instructor