Database

keystring	pl	eneu
SC_112963_0	Nauka Górnictwa	Studying Mining
SC_112963_1	Górnictwo? Wolę myśleć o tym, jak o badaniu ziemi w poszukiwaniu zachwycająco pięknych kryształów.\n\nLepiej noś przy sobie wszędzie kilof i przekopuj wszystkie skały, jakie spotkasz. Kiedy już materiały zostaną przerobione, zmieniają się w piękne, lśniące metale.\n\nA z tych metali można robić wspaniałą, broń, zbroję i inne przedmioty. Mogą się nawet stać dziełami sztuki, jeśli kowal jest wystarczająco zręczny. \n\nPonieważ wykazujesz zainteresowanie, nauczę cię tej radosnej sztuki!	Mining? I prefer to think of it as exploring the earth for irresistibly beautiful crystals.\n\nYou may have to carry a pickaxe about with you everywhere and pound away at rocky outcrops, but once the minerals are refined, they turn into beautiful, lustrous metals.\n\nAnd these metals can be made into all kinds of wonderful weapons, armor and other items. They can even become works of art, if the metalsmith is skilled enough. \n\nAs you've shown an interest, I'll teach you this joyful art!
SC_112963_2	Rozumiesz skały jeszcze lepiej niż ja, jednak... chyba trochę się różnimy.\n\nWiem, że rzemieślnicy zbierają się w ludzkich siedliskach, w [ZONE_VARANAS\|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy]. Może tam znajdziesz pokrewną duszę.	You have an even deeper connection to rocks than I do, however... it seems we have our differences.\n\nI know that artisans of all kinds gather at the human settlements of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Perhaps you can find a kindred spirit there.
Sys112963_name	Obothek	Obothek
Sys112963_name_plural	Obothekowie	Obotheks
Sys112963_szquestnpctext	Górnictwo? Tak to nazywają ludzie. Ja wolę mówić o sobie "koneser minerałów".	Mining? That's what humans call it. I prefer to call myself a mineral connoisseur.
Sys112963_titlename	Instruktor Górnictwa	Mining Instructor