Anzahl Ergebnisse: 7
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_112966_0 | Ausbildung im Schmieden | Studying Blacksmithing |
| SC_112966_1 | Ich sollte Euch sagen, dass ich keinerlei Befugnis habe, Euch im Kunsthandwerk der Elfen zu unterrichten. Ich kann Euch nur ein paar einfache Fertigkeiten beibringen, die ich bei den Menschen gelernt habe.\n\nEs ist einfach. Wenn Ihr genügend Rohstoffe beisammen habt, öffnet das Fertigkeiten-Menü und wählt die Fertigkeit "Schmiedehandwerk" auf der Registerkarte "Allgemein" aus, sobald Ihr Euch in der Nähe von "Schmiedewerkzeugen" befindet, . Wählt den Gegenstand aus, den Ihr herstellen wollt, und beginnt mit der Arbeit.\n\nWas Ihr herstellen könnt, hängt davon ab, was Ihr lernen wollt und ob Ihr bereits über die nötige Erfahrung verfügt, um zu verstehen, wie es hergestellt wird. | I should warn you that I have no authority to teach you the Elven crafts. I can only teach you a few simple skills that I picked up while in human lands.\n\nIt's very easy. When you have enough raw materials, select the "Blacksmithing" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Blacksmithing Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nAs for what to make, that depends on what you want to study and whether or not you have enough experience to understand how to make it. |
| SC_112966_2 | Eigentlich bin ich gar kein Schmied. Man hat mich gebeten, Schmiedekunst zu unterrichten, weil ich einst zu den Menschen gereist war und dort ein paar einfache Schmiedefertigkeiten der Menschen erworben hatte ... Den Neulingen fällt es nicht schwer, diese Techniken zu erlernen.\n\nFalls Ihr Interesse am Schmieden habt, rate ich Euch, zu den Menschen nach [ZONE_VARANAS|Varanas] oder zur [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] zu reisen. Dort könnt Ihr viele exzellente Schmiede finden. | I'm not really a blacksmith. I've been invited here to teach blacksmithing because I once traveled through human lands and learned a few basic human blacksmithing skills... Our new recruits find these techniques quite easy to pick up.\n\nIf you're interested, you could travel to a human country, such as [ZONE_VARANAS|Varanas] or the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], where there are many excellent blacksmiths. |
| Sys112966_name | Meithoyadish | Meithoyadish |
| Sys112966_name_plural | Meithoyadishe | Meithoyadishes |
| Sys112966_szquestnpctext | Das Metallkunsthandwerk unserer alten und edlen Elfenrasse sind nicht leicht zu vermitteln, aber ich kann Euch in die Grundlagen des Metallhandwerks einführen. | The metal arts of our ancient and noble Elven race cannot be easily taught, but I can teach you the ordinary methods of working with metal. |
| Sys112966_titlename | Schmiede-Ausbilderin | Blacksmithing Instructor |