Database

keystring	es	eneu
SC_112966_0	Estudio de la Herrería	Studying Blacksmithing
SC_112966_1	Debo advertiros que no puedo enseñaros Artesanía Élfica, sino solo algunas habilidades sencillas que aprendí en las tierras de los humanos.\n\nEs muy fácil. Cuando tengáis materias primas suficientes, colocaos cerca de unas herramientas de Herrería, y abrid el menú de "Habilidades". Seleccionad la habilidad "Herrería" en la pestaña "Normal". A continuación, indicad lo que queréis hacer para poneros manos a la obra.\n\nY, en cuanto a las cosas que podéis hacer, depende de lo que queráis estudiar y de si tenéis bastante experiencia como para entenderlo.	I should warn you that I have no authority to teach you the Elven crafts. I can only teach you a few simple skills that I picked up while in human lands.\n\nIt's very easy. When you have enough raw materials, select the "Blacksmithing" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Blacksmithing Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nAs for what to make, that depends on what you want to study and whether or not you have enough experience to understand how to make it.
SC_112966_2	En realidad no soy herrero. Me han invitado a enseñar aquí porque una vez viajé por las tierras de los humanos y aprendí algunas habilidades básicas. Los nuevos reclutas consideran que son técnicas fáciles de aprender.\n\nSi os interesa, podéis viajar a un territorio humano como [ZONE_VARANAS\|Varanas] o la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana]. Allí encontraréis excelentes herreros.	I'm not really a blacksmith. I've been invited here to teach blacksmithing because I once traveled through human lands and learned a few basic human blacksmithing skills... Our new recruits find these techniques quite easy to pick up.\n\nIf you're interested, you could travel to a human country, such as [ZONE_VARANAS\|Varanas] or the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], where there are many excellent blacksmiths.
Sys112966_name	Meithoyadish	Meithoyadish
Sys112966_name_plural	Meithoyadishes	Meithoyadishes
Sys112966_szquestnpctext	El arte del metal de nuestra antigua y noble raza élfica no es fácil de transmitir, pero puedo enseñaros los métodos básicos del trabajo con el metal.	The metal arts of our ancient and noble Elven race cannot be easily taught, but I can teach you the ordinary methods of working with metal.
Sys112966_titlename	Instructora de herrería	Blacksmithing Instructor