Database

keystring	pl	eneu
SC_112966_0	Nauka Kowalstwa	Studying Blacksmithing
SC_112966_1	Powinnam cię ostrzec, że nie mogę cię uczyć elfiego rzemiosła. Mogę cię jedynie nauczyć kilku prostych umiejętności, które zdobyłam na ziemiach ludzi.\n\nTo bardzo łatwe. Kiedy masz już wystarczającą ilość surowców, wybierz umiejętność "Kowalstwo" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności", kiedy jesteś obok "Narzędzi Kowalskich". Wybierz, co chcesz wykonać, a proces się rozpocznie.\n\nJeśli chodzi o to, co zrobić, to zależy to od tego, czego chcesz się uczyć i od tego, czy masz wystarczająco dużo doświadczenia, by zrozumieć, jak to zrobić.	I should warn you that I have no authority to teach you the Elven crafts. I can only teach you a few simple skills that I picked up while in human lands.\n\nIt's very easy. When you have enough raw materials, select the "Blacksmithing" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Blacksmithing Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nAs for what to make, that depends on what you want to study and whether or not you have enough experience to understand how to make it.
SC_112966_2	Tak naprawdę, to nie jestem kowalem. Zaproszono mnie tu, bym uczył kowalstwa, ponieważ kiedyś wędrowałem przez ziemie ludzi i nauczyłem się kilku podstawowych ludzkich umiejętności kowalskich... Nasi nowi rekruci świetnie sobie radzą z nauką tych technik.\n\nJeśli cię to interesuje, możesz wyruszyć do kraju ludzi, na przykład do [ZONE_VARANAS\|Varanas] lub [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy], gdzie jest wielu świetnych kowali.	I'm not really a blacksmith. I've been invited here to teach blacksmithing because I once traveled through human lands and learned a few basic human blacksmithing skills... Our new recruits find these techniques quite easy to pick up.\n\nIf you're interested, you could travel to a human country, such as [ZONE_VARANAS\|Varanas] or the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], where there are many excellent blacksmiths.
Sys112966_name	Meithoyadish	Meithoyadish
Sys112966_name_plural	Meithoyadish	Meithoyadishes
Sys112966_szquestnpctext	Sztuki metalurgicznej naszej pradawnej i szlachetnej elfiej rasy nie da się łatwo nauczyć, ale mogę cię nauczyć zwyczajnych sposobów obróbki metalu.	The metal arts of our ancient and noble Elven race cannot be easily taught, but I can teach you the ordinary methods of working with metal.
Sys112966_titlename	Instruktor Kowalstwa	Blacksmithing Instructor