result count: 7
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_112971_0 | Étudier la Couture | Studying Tailoring |
| SC_112971_1 | Puisque vous voulez apprendre la couture, ne tournons pas autour du pot.\n\nPour commencer, vous devez préparer votre matériel et trouver des outils de couture. Ouvrez les "Compétences" dans le menu de compétences près des "Outils de couture" et choisissez "Couture". Sélectionnez le vêtement que vous voulez faire et cliquez sur "Fabriquer" pour vous lancer.\n\nPour vous améliorer, étudiez différents modèles et pratiquez beaucoup. | Seeing you want to study tailoring, let's not beat around the bush.\n\nFirst, you need to prepare adequate materials and find "Tailoring Tools". Select the "Tailoring" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near the "Tailoring Tools". Select the garment you want to make and then press "Produce" to begin making it.\n\nNext, you need to study lots of patterns and practice a lot. Only then will your tailoring skills improve. |
| SC_112971_2 | Vous me rappelez l'époque où je voyageais dans le monde, à la poursuite de mes propres rêves.\n\nHa ha... Ça fait très, très longtemps, [ZONE_VARANAS|Varanas] et le [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] n'existaient pas encore. Maintenant, ce sont les plus grandes villes de [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. On m'a dit qu'il y avait beaucoup de couturiers professionnels là-bas... J'aimerais bien aller voir, quand j'aurais le temps... | Looking at you reminds me of the time I traveled the world in search of my own dreams. \n\nHah hah... but that was a long, long time ago, [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] did not exist. Now they're the biggest cities in [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. I hear many professional tailors may be found there... if there's time I'd love to go and have a look... |
| Sys112971_name | Sitiqu | Sitiqu |
| Sys112971_name_plural | Sitiqu | Sitiqus |
| Sys112971_szquestnpctext | Splendide... Élégant... Avant de les maîtriser vous-mêmes, vous devez apprendre les bases. | Splendid... Elegant... Before you can master them on your own, you must first study the basics. |
| Sys112971_titlename | Maître couturier | Tailoring Instructor |