Database

keystring	fr	eneu
SC_113008	Vous avez entendu parler de cette étrange créature ?	Heard about that strange creature?
SC_113008_1	Il y a une créature bizarre dans la prairie qui est vraiment difficile à trouver et qui vous fixe si vous passez à côté. Elle aime jouer à cache-cache avec les voyageurs, mais elle est très rapide alors ce n'est pas équilibré... \n\nCe qui est étrange, c'est que tous ceux qui passent à côté ne la croisent pas forcément. Par contre, les autres sont soufflés...\n\nLe monstre émet un bruit bizarre quand il poursuit les joueurs. Vous êtes ici pour le trouver ?	Right. There's a strange creature in the meadow that's very hard to find. He will glare at you if you trample past. He likes to play hide-and-seek with passers-by... But he's very quick, so it's not very fair.\n\nThe odd thing is, not everybody who passes through meets him, but those who do are blown up...\n\nHe emits a weird noise as he chases players. Are you here to sort him out?
SC_113008_2	C'est exact. Les gens de l'Œil de la Sagesse m'ont demandé de jeter un coup d'œil.	That's right. Those people at the Eye of Wisdom asked me to take a look around.
SC_113008_3	Je vais essayer de l'attirer avec ce son.	I'll see if I can draw him out using that sound.
SC_113008_4	Wargapilla ! Wargapilla !	Wargapilla! Wargapilla!
SC_113008_5	Hé hé. Ça y est. Je suis ici. Tu veux jouer à cache-cache ? Cache-toi et je cherche. Allez, c'est parti !	Heh, heh. That's it. I'm over here. Wanna play Hide and Seek? You hide and I seek. Go on! Hide!
SC_113008_6	Tu m'as eu... OK ! Tu as gagné ce coup-ci.	You got me... ok! This time you win.
SC_113008_7	Hé hé. Je t'ai eu, t'es mort ! Qu'est-ce qu'on s'amuse !	Heh, heh. I got you! You're dead! Good fun, huh?
SC_113008_8	Tu es trop lent. Ça m'énerve ! On ne court pas !	You're so slow! I'm becoming angry! No running!
Sys113008_name	Charly Morph	Charly Morph
Sys113008_name_plural	Charly Morphs	Charly Morphs
Sys113008_szquestnpctext	Le type est mort devant moi. Il m'a protégé...\n\nJe n'ai rien pu faire pour l'aider... Et il est mort dans l'explosion, sous mes yeux...	The guy died right in front of me... He protected me...\n\nBut I was powerless... to save him...so he was killed by the explosion before my eyes...