Database

keystring	fr	eneu
SC_113015	On dirait que vous avez déjà un [204861\|Extracteur d'énergie runique] !	Looks like you already have a [204861\|Rune Energy Extractor] on you!
SC_113015_0	Demander comment sont faits les [<S>204650\|Arkanas]	Ask how [<S>204650\|Arkanas] are made
SC_113015_1	Pourquoi ne pas me donner le [204862\|Infuseur d'énergie runique] ?	Why not hand over the [204862\|Rune Energy Infuser]?
SC_113015_10	Un [204650\|Arkana] est fabriqué à partir de six types de capacités mentales : la témérité, la ténacité, la résistance, la mémoire, la sagesse et l'âme. Vous devez collecter certains objets sur d'autres créatures afin de produire les énergies requises.\n\nDe plus, vous avez besoin d'un [204861\|Extracteur d'énergie runique] pour vous synchroniser avec un [204650\|Arkana].\n\nVous pouvez vous procurer un [204861\|Extracteur d'énergie runique] de deux façons différentes : vous pouvez en acheter un à [113013\|Noab Lucerne] ou à moi. La seule différence, c'est le temps. 5 jours pour être exact. À vous de voir !\n\nQuel que soit l'endroit où vous obtenez un [204861\|Extracteur d'énergie runique], vous devez le garder sur vous à tout instant pour qu'il puisse absorber de l'énergie et se transformer en [204862\|Infuseur d'énergie runique] ! Ce n'est qu'alors que vous pourrez verser votre [204862\|Infuseur d'énergie runique] dans le [204650\|Arkana].\n\nChaque objet que vous collectez doit d'abord être remis à [113020\|Ivora Kaminsk], l'assistant de [113021\|Sigg Fletcher], qui en fera un [204650\|Arkana] pendant une cérémonie spéciale.\n\nEt n'oubliez pas, la pureté du rituel est essentielle lorsque l'on fabrique un [204650\|Arkana]. C'est pour ça qu'on ne peut en faire qu'un à la fois.	An [204650\|Arkana] is manufactured from six kinds of Will: Fearlessness, Tenacity, Toughness, Memory, Wisdom and Soul. You must collect certain items from other creatures, in order to produce the required energies.\n\nMoreover, a [204861\|Rune Energy Extractor] is needed to synchronize you with the [204650\|Arkana].\n\nYou can get a [204861\|Rune Energy Extractor] in one of two ways: Buy one from [113013\|Noab Lucerne] in the Phirius Workshops or you can get one from me. The only difference is time. More specifically, you save 5 days if you get [204870\|one] from the Workshops . The choice is yours!\n\nAnyway, regardless of where you get the [204861\|Rune Energy Extractor], you must keep it on your person at all times, so that it can absorb energy and transform into a [204862\|Rune Energy Infuser]! Only then can you pour your [204862\|Rune Energy Infuser] into the [204650\|Arkana].\n\nEvery item you collect must first be given to [113021\|Sigg Fletcher's] assistant, [113020\|Ivora Kaminsk], who will use them to make an [204650\|Arkana] in a special ceremony.\n\nRemember, ceremonial purity is essential when making an [204650\|Arkana], so only one can be made at a time.
SC_113015_11	À propos de [204650\|Arkana] : ce dont [113020\|Ivora Kaminsk] a besoin	About [204650\|Arkana]: what [113020\|Ivora Kaminsk] needs
SC_113015_12	[113020\|Ivora Kaminsk] me charge de rappeler la chose suivante aux aventuriers qui souhaiteraient améliorer leurs talents de combat.\n\nLa cérémonie de fabrication d'un [204650\|Arkana] exige que vous vous concentriez sur son esprit. Elle aide souvent les aventuriers et elle protégera les matériaux qui lui ont déjà été donnés. Si en pleine cérémonie quelqu'un donne la mauvaise âme de l'Arkana, tout doit être recommencé depuis le début...\n\nUne fois, un aventurier a tenté de sauver le mauvais objet, mais les demandes ont déréglé le programme de construction.\n\nC'est pour cela que [113020\|Ivora Kaminsk] m'a demandé de vous dire de bien faire attention et de confirmer lorsque vous lui donnez des matériaux.\n\nDe plus, si vous voulez réussir à améliorer vos talents de combat, n'oubliez pas que vous devez posséder deux [<S>204650\|Arkanas] en rapport avec votre classe primaire et secondaire, afin de diminuer la consommation d'énergie physique et spirituelle lorsque vous utilisez ces compétences.	[113020\|Ivora Kaminsk] wants me to remind you adventurers who wish to improve your fighting skills:\n\nThe ceremony for making the [204650\|Arkana] requires you to concentrate on and use her spirit. Also, she helps a lot of adventurers and will protect materials already given to her. If, in the middle, someone accidentally gives the wrong Soul of the Arkana...everything must be started from the beginning...\n\nAn adventurer once attempted to save the wrong item, but the requests caused her construction program to become confused.\n\nFor these reasons, [113020\|Ivora Kaminsk] has asked me to take the trouble to urge adventurers to be careful and confirm when giving her materials.\n\nIn addition, if you want to succeed in improving your battle skills, remember that you must have two [<S>204650\|Arkanas] related to your primary and secondary classes. This is to decrease the physical and spiritual energy consumed when using these skills.
SC_113015_2	[113015\|D'monk Jarfur] vous fait signe avec anxiété.	[113015\|D'monk Jarfur] anxiously waves to you.
SC_113015_3	Attendez, [$PLAYERNAME] ! J'allais oublier : pour faire un [204650\|Arkana], vous avez également besoin d'un [204861\|Extracteur d'énergie runique] pour vous synchroniser avec le [204650\|Arkana] !	Hold on, [$PLAYERNAME]! I almost forgot to tell you - to make an [204650\|Arkana] you don't just need components. You also need a [204861\|Rune Energy Extractor] to synchronize you with the [204650\|Arkana]!
SC_113015_4	Retour	Return
SC_113015_5	Donnez-moi le [204861\|Extracteur d'énergie runique] s'il vous plaît.	Please give me the [204861\|Rune Energy Extractor]
SC_113015_6	Bien. Voici le [204861\|Extracteur d'énergie runique]. Gardez-le avec vous et ne le perdez pas.	Right. This is the [204861\|Rune Energy Extractor]. Carry it close and don't lose it.
SC_113015_7	Vous pouvez vous procurer un [204861\|Extracteur d'énergie runique] de deux façons différentes : vous pouvez en acheter un à [113013\|Noab Lucerne] ou à moi. La seule différence, c'est le temps. 5 jours pour être exact. À vous de voir ! Ce n'est pas que je vous conseille de gaspiller votre or, mais pour certains aventuriers, le temps c'est de l'argent. Les [<S>204870\|Extracteurs d'énergie runique] que vend [113013\|Noab Lucerne] devraient convenir à ce genre d'aventurier.	However, there are only two ways to get a [204861\|Rune Energy Extractor]; buy one from [113013\|Noab Lucerne] or you can get one from me. The only difference would be time, more exactly: 5 days. The choice is yours! I'm not suggesting you waste your money, but for some adventurers time is money. The [<S>204870\|Rune Energy Extractors] [113013\|Noab Lucerne] sells should suit this kind of adventurer very well.
SC_113015_8	Quelle que soit l'origine de votre [204861\|Extracteur d'énergie runique], gardez-le tout le temps sur vous, afin que le [204650\|Arkana] puisse s'accorder à vous. Le [204861\|Extracteur d'énergie runique] pourra ensuite enregistrer toutes vos aventures, absorbant continuellement de l'énergie jusqu'à devenir un [204862\|Infuseur d'énergie runique] ! Ce n'est qu'alors que vous pourrez verser votre [204862\|Infuseur d'énergie runique] dans le [204650\|Arkana].	Regardless of where you get the [204861\|Rune Energy Extractor], you must carry it on your person, so the [204650\|Arkana] you make can attune to you. The [204861\|Rune Energy Extractor] will then record your entire adventuring history, gradually absorbing energy until it transforms into a [204862\|Rune Energy Infuser]! Only then can you pour your [204862\|Rune Energy Infuser] into the [204650\|Arkana].
SC_113015_9	C'est tout. Puisse votre route être dépourvue d'obstacles.	And that's it. May the road rise up to meet you, adventurer.
Sys113015_name	D'monk Jarfur	D'monk Jarfur
Sys113015_name_plural	D'monk Jarfurs	D'monk Jarfurs
Sys113015_szquestnpctext	Hum... en toute circonstance, garde ton calme !	Uh... maintain your composure!
Sys113015_titlename	Instructeur de l'Œil de la Sagesse	Eye of Wisdom Instructor