| SC_113120_MALA2_60 | Mrmmpfff... Comment se fait-il que je n'aie pas vu un seul <CM>[203032|Parchemins maudits (Prolongation)]</CM> ? | Hahahahaha... How come I didn't see any <CM>[<S>203032|Curse Scrolls (Time Extension)]</CM>? |
| SC_113120_MALA2_61 | La cible est hors de portée. | The target isn't in range. |
| SC_113120_MALA2_62 | Vous avez libéré l'énergie du parchemin maudit. | You released the curse scroll's energy. |
| SC_113120_MALA2_63 | <Utilisable uniquement lors du Parcours de la Terreur de Malatina> | <Only used in Malatina's Course of Terror.> |
| SC_113120_MALA2_64 | Objectif spécial atteint ! Un coffre unique est apparu ! Terminez le troisième tour en moins de 3 minutes pour en obtenir la clef ! | Special target accomplished! A special treasure chest has appeared! Pass the third round within 3 minutes to get the treasure chest's key! |
| SC_113120_MALA2_65 | Objectif spécial atteint ! Un coffre unique est apparu ! Terminez le quatrième tour en moins de 3 minutes pour en obtenir la clef ! | Special target accomplished! A special treasure chest has appeared! Pass the fourth round within 3 minutes to get the treasure chest's key! |
| SC_113120_MALA2_66 | Condition spéciale remplie ! Vous avez trouvé une [205791|Clef précieuse] ! | Special condition accomplished! You got a [205791|Precious Key]! |
| SC_113120_MALA2_67 | Il vous faut une [205791|Clef précieuse] pour ouvrir ce coffre unique ! | You need a [205791|Precious Key] to open this special treasure chest! |
| SC_113120_MALA2_68 | Mrmmpfff... Vous êtes donc parvenu à revenir ici dans les limites imposées... Avez-vous eu le temps d'ouvrir tous les coffres au trésor ? Mrmmpfff... Alors, heureux ? Vous êtes bien sûr invité à recommencer si vous le souhaitez ! Oh, Mrmmpfff... | Hahahahaha... You were actually able to get back here within the time limit... Do you have time to open all the treasure chests? Hahahahaha... Are you happy? I welcome you to try again. Hahahahaha... |
| SC_113120_MALA2_69 | <CB>Règles</CB> | <CB>Rules</CB> |
| SC_113120_MALA2_70 | Mrmmpfff. Vous avez ouvert une <CM>[205792|Carte fantôme]</CM> ? Si vous en récupérez d'autres, je vous accorderai une récompense encore bien meilleure... | Hahahahaha. Did you open a <CM>[205792|Ghost Card]</CM>? If you collect more [<S>205792|Ghost Cards], I'll give you a better reward... |
| SC_113120_MALA2_71 | Échange de titres | Exchange for title |
| SC_113120_MALA2_72 | Échange de parchemins maudits | Exchange for curse scroll |
| SC_113120_MALA2_73 | Échanger | Trade |
| SC_113120_MALA2_74 | Vous voulez un <CM>Titre spécial</CM> ? Mrmmpfff... Pour cela, il faut me donner la quantité de <CM> [<S>205792|Cartes fantômes]</CM> suivante : | Do you want a <CM>special title</CM>? Hahahahaha... The amount of <CM>[<S>205792|Ghost Cards]</CM> you need to give me this time is: |
| SC_113120_MALA2_75 | Réinitialisation du jeu. Vous pouvez à nouveau tenter le <CS>Donjon</CS> de Malatina. | Game reset. You can play Malatina's <CS>Dungeon</CS> again. |
| SC_113120_MALA2_76 | Réinitialisation du jeu. Vous pouvez à nouveau tenter le <CS>Parcours de la Terreur</CS> de Malatina. | Game reset. You can play Malatina's <CS>Course of Terror</CS> again. |
| SC_113120_MALA2_77 | À nous la victoire ! Feu ! | For victory! Fire! |
| SC_113120_MALA2_78 | Canon paré à tirer ! | Cannon ready! |
| SC_113120_MALA2_79 | Ha ha ha... Sachez que les <CM>[<S>205792|Cartes fantômes]</CM> sont particulièrement difficiles à trouver dans cette épreuve... mais qu'elles valent d'autant plus le coup qu'elles permettent d'obtenir des objets spéciaux ! | Hahahahaha... In this challenge, <CM>[<S>205792|Ghost Cards]</CM> are very hard to come by, but they're also a pathway to obtaining special items! |
| SC_113120_MALA2_80 | Oh ! Vous aimez les défis ? Vous connaissez les règles et êtes prêt à toutes les éventualités ? Bien, mais sachez que si jamais vous manquez votre cible rien qu'une seule fois, vous serez automatiquement éliminé... Ha ha ha... | Oh! You want a challenge? You understand all the rules? All prepared? When the time comes, if you fire randomly and miss the target, you'll be eliminated... Hahahahaha... |
| SC_113120_MALA2_81 | Ha ha ha... Ne dites rien à personne ! Dépêchez-vous d'ouvrir ce coffre ! | Hahahahaha... Don't tell anyone! Hurry up and open the chest! |
| SC_113120_MALA2_82 | Ha ha ha... Si vous devez ouvrir un coffre directement parce que <CM>vous n'avez plus de temps</CM>, sachez que vous pouvez utiliser un <CM>[203030|Parchemin maudit (Téléportation immédiate)]</CM>... Et si vous n'en avez pas... Ha ha ha... Donnez-moi <CM>3 [<S>202903|Runes de téléportation]</CM> et je fermerai les yeux ! | Hahahahaha... If you need to open the chest directly because you ran<CM>Out of Time</CM>, you can use a <CM>[203030|Curse Scroll (Instant Transport)]</CM>... but if you don't have one...hahahahaha...give me <CM>3 [<S>202903|Transport Runes]</CM> and I'll let you slip away! |
| SC_113120_MALA2_83 | Oh ! Que s'est-il passé... cher aventurier ? Se pourrait-il que... vous ayez manqué votre cible et ne puissiez <CM>pas continuer</CM> ?... Ha ha ha... N'oubliez pas de viser la prochaine fois ! | Oh! What happened... my dear adventurer? Could it be...that you missed the target and <CM>Cannot Continue?</CM>... Hahahahaha... Remember to take aim next time! |
| SC_113120_MALA2_84 | Impossible d'utiliser cet objet maintenant ! | You cannot currently use this item! |
| SC_113120_MALA2_85 | Progression | Progress |
| SC_113120_MALA2_99 | Psst... Héhéhéhéhé... Faites attention ! | Psst... Hehehehehe... Pay attention! |
| Sys113120_name | Malatina | Malatina |
| Sys113120_name_plural | Malatina | Malatina |
| Sys113120_titlename | Clown étrange | Strange Clown |