| SC_113495_30 | Nachdem ich hierher gekommen bin, kam [102670|Gestero], um gegen mich zu kämpfen. Wir haben dieses Land verloren und viele Menschen wurden verletzt. Nur ich behielt die Fähigkeit, die Außenwelt zu beobachten.\nEr hat seiner Wut freien Lauf gelassen und ist zum [ZONE_DRAGONS NEST|Hort des Dämonendrachens] zurückgekehrt, um dort zu schlummern.\nNachdem [102438|Sirloth] die verbotenen Runen, die ich beschützte, gestohlen hatte, wollte er die Kraft von [102670|Gestero] gewinnen, stattdessen wurde er durch [102670|Gestero] verletzt.\nNachdem er sich vollends erholt hatte, nutzte [102438|Sirloth] den geschwächten Zustand von [102670|Gestero] aus und bannte ihn mithilfe schwerer Zauber im [ZONE_DRAGONS NEST|Hort des Dämonendrachens]. | After I came here, [102670|Gestero] came here to do battle with me. We lost this land, and many people were injured. Only I retained the ability to monitor the outside world.\nIt released its anger and went to the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon] to slumber.\nAfter [102438|Sirloth] stole the forbidden runes I was protecting, he wanted to gain [102670|Gestero's] power, but instead was injured by [102670|Gestero].\nAfter fully recovering, [102438|Sirloth] took advantage of [102670|Gestero's] weakened state, and using heavy enchantment, sealed it in the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon]. |
| SC_113495_31 | Verbotene Runen sind mächtige Runensteine. In manchen Dokumenten heißt es, sie enthielten das Wort Gottes.\nIhrer Macht haben gewöhnliche Runen nichts entgegenzusetzen. Wenn sie in die falschen Hände fallen, könnte das großes Elend für die Welt bedeuten. Die vergangene Rebellion der Dämonen ist eine unbestreitbare Tatsache.\nEine unserer Missionen ist es, diese verbotenen Runen zurückzugewinnen, um zu verhindern, dass sie von jemandem missbraucht werden. | Forbidden runes are powerful rune stones. Some documents say they contain the words of god.\nTheir power can't be matched by ordinary runes, so if they fall into the wrong hands, it could cause great harm to the world.\nThe past Demon rebellion is an undisputed fact.\nOne of our missions is to retrieve and protect these forbidden runes in order to prevent anyone from abusing them. |
| SC_113495_32 | [102670|Gestero] ist der Sohn des Feuerdrachens. Ursprünglich war er ein Freund der Menschen, aber er schloss sich der Rebellion der Dämonen an.\nDie Aufzeichnungen berichten, dass er vom ersten Feuerdrachenkönig besiegt und mittels Magie gefesselt wurde. So verbrannte er sich selbst, als er versuchte, seine Kräfte einzusetzen. Er wurde jedoch später von den Dämonen gerettet und ist an einen Ort geflohen, der unbekannt war, bis wir hierher kamen und herausfanden, dass er die ganze Zeit über hier geschlafen hat. | [102670|Gestero] is the fire dragon's son. Originally a friend to humans, but rebelled with the demons.\nRecords show that it was defeated by the fire dragon king and shackled by magic that caused it to burn itself if it tried to use its power. However, later it was saved by the demons and escaped to an unknown location.\nUntil we came here and found that it had been sleeping here all along. |
| SC_113495_33 | Der [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia-Vulkan] wurde einst von Banegithia, dem Herren über [ZONE_YGGNO LAND|Candara], beherrscht. Die Naga waren seine Armee und [102670|Gestero] sein Verbündeter.\nIn einem von General Androth angeführten Staatsstreich verlor er das Leben, und das, was von seinen Truppen noch übrig war, wurde durch die Armeen unter der Führung des Menschenkönigs Kalume ausgelöscht.\nNach der Großen Verbannung verschwanden eine ganze Reihe von verbotenen Runen aus seinem Nachlass. Nun bin ich hier, um genau diese verbotenen Runen zu finden und zu bergen. | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] was once the dominion of the [ZONE_YGGNO LAND|Candarian] ruler Banegithia. The Naga were his army and [102670|Gestero] was his ally. \nHe was killed during a coup d'état and his remaining power was defeated by the armies led by Kalume, the king of the humans.\nAfter the Great Banishment, the numerous forbidden runes he possessed went missing. I'm here to find and recover those forbidden runes. |
| SC_113495_34 | Fragt erneut nach der Information. | Ask for the information again |
| Sys113495_name | Hüterbewusstsein | Guardian's Consciousness |
| Sys113495_name_plural | Hüterbewusstsein | Guardian's Consciousnesses |
| Sys113495_szquestnpctext | (Die Silhouette vor Euch starrt Euch mit leeren Augen an. Vielleicht wurde dieses Abbild geschaffen, damit die Leute mehr Mitgefühl empfinden.) | (The silhouette in front of you stares at you with hollow eyes. Perhaps this image was created to make people sympathize more.) |