| SC_113495_30 | Después de llegar aquí, [102670|Gestero] vino también a luchar conmigo. Perdimos esta tierra y mucha gente resultó herida. Sólo yo conservé la habilidad de observar el mundo exterior.\nLiberó su ira y fue a la [ZONE_DRAGONS NEST|Guarida del Demonio Dragón] a dormir.\nDespués de que [102438|Sirloth] robara las Runas prohibidas que yo protegía, quiso apropiarse del poder de [102670|Gestero], pero en vez de conseguirlo, [102670|Gestero] lo hirió.\nDespués de haberse recuperado, [102438|Sirloth] se aprovechó del estado de debilitamiento en el que [102670|Gestero] se encontraba y haciendo uso de poderosos encantamientos lo encerró en la [ZONE_DRAGONS NEST|Guarida del Demonio Dragón]. | After I came here, [102670|Gestero] came here to do battle with me. We lost this land, and many people were injured. Only I retained the ability to monitor the outside world.\nIt released its anger and went to the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon] to slumber.\nAfter [102438|Sirloth] stole the forbidden runes I was protecting, he wanted to gain [102670|Gestero's] power, but instead was injured by [102670|Gestero].\nAfter fully recovering, [102438|Sirloth] took advantage of [102670|Gestero's] weakened state, and using heavy enchantment, sealed it in the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon]. |
| SC_113495_31 | Las Runas prohibidas son poderosas piedras rúnicas. Algunos documentos afirman que contienen la palabra de Dios.\nSu poder no puede ser comparado con el de las Runas normales; pues de caer en manos equivocadas, podrían causar un daño enorme al mundo.\nLa pasada rebelión de los demonios es un hecho innegable.\nUna de nuestras misiones consiste en recuperar y proteger esas Runas prohibidas a fin de evitar que cualquiera pueda abusar de su poder. | Forbidden runes are powerful rune stones. Some documents say they contain the words of god.\nTheir power can't be matched by ordinary runes, so if they fall into the wrong hands, it could cause great harm to the world.\nThe past Demon rebellion is an undisputed fact.\nOne of our missions is to retrieve and protect these forbidden runes in order to prevent anyone from abusing them. |
| SC_113495_32 | [102670|Gestero] es hijo del dragón de fuego. En un principio era amigo de los humanos, pero se sublevó con los demonios.\nLos registros muestran que fue derrotado por el rey de los dragones de fuego y apresado por una magia que provocaba que ardiera si intentaba hacer uso de su poder. Con todo, fue rescatado después por los demonios y escapó a un lugar desconocido.\nHasta que llegamos aquí y descubrimos que había estado durmiendo todo este tiempo. | [102670|Gestero] is the fire dragon's son. Originally a friend to humans, but rebelled with the demons.\nRecords show that it was defeated by the fire dragon king and shackled by magic that caused it to burn itself if it tried to use its power. However, later it was saved by the demons and escaped to an unknown location.\nUntil we came here and found that it had been sleeping here all along. |
| SC_113495_33 | Hace tiempo, el [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Volcán Aotulia] estuvo bajo el dominio de Banegithia, soberano de [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. Los Naga eran su ejército y [102670|Gestero] su aliado. \nFue asesinado en un golpe de estado liderado por el general Androth, y el resto de sus tropas fueron derrotadas por el ejército Kalume, rey de los humanos.\nTras el Gran Destierro, las numerosas Runas prohibidas que poseía desaparecieron. He venido a buscarlas y recuperarlas. | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] was once the dominion of the [ZONE_YGGNO LAND|Candarian] ruler Banegithia. The Naga were his army and [102670|Gestero] was his ally. \nHe was killed during a coup d'état and his remaining power was defeated by the armies led by Kalume, the king of the humans.\nAfter the Great Banishment, the numerous forbidden runes he possessed went missing. I'm here to find and recover those forbidden runes. |
| SC_113495_34 | Solicitar de nuevo la información | Ask for the information again |
| Sys113495_name | Conciencia del guardián | Guardian's Consciousness |
| Sys113495_name_plural | Conciencias del guardián | Guardian's Consciousnesses |
| Sys113495_szquestnpctext | (La silueta que hay ante vos os contempla con la mirada perdida. Quizás esta imagen fue creada para hacer que la gente se compadeciera más.) | (The silhouette in front of you stares at you with hollow eyes. Perhaps this image was created to make people sympathize more.) |