| SC_113495_30 | Après mon arrivée ici, [102670|Gesteros] est venu me combattre. Nous avons perdu cette terre et nombreux furent les blessés. J'étais le seul à posséder la capacité de surveiller le monde extérieur.\nIl libéra toute sa colère et se rendit au [ZONE_DRAGONS NEST|Tanière du Démon-Dragon] pour se plonger dans le sommeil.\nUne fois que le [102438|Sirloth] eut volé les runes que je protégeais, il voulut s'approprier le pouvoir de [102670|Gesteros], mais au lieu de cela, il fut blessé par [102670|Gesteros].\nAprès s'être totalement rétabli, [102438|Sirloth] profita de l'état de faiblesse de [102670|Gesteros]. À l'aide d'un puissant enchantement, il l'enferma dans le [ZONE_DRAGONS NEST|Tanière du Démon-Dragon]. | After I came here, [102670|Gestero] came here to do battle with me. We lost this land, and many people were injured. Only I retained the ability to monitor the outside world.\nIt released its anger and went to the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon] to slumber.\nAfter [102438|Sirloth] stole the forbidden runes I was protecting, he wanted to gain [102670|Gestero's] power, but instead was injured by [102670|Gestero].\nAfter fully recovering, [102438|Sirloth] took advantage of [102670|Gestero's] weakened state, and using heavy enchantment, sealed it in the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon]. |
| SC_113495_31 | Les runes interdites sont des pierres de runes puissantes. Selon certains documents, elles renfermeraient la parole de dieu.\nLeur puissance n'a rien à voir avec celle des runes ordinaires. C'est pourquoi si elles tombent entre de mauvaises mains, elles mettent le monde en danger.\nLa rébellion passée des Démons en est une preuve incontestable.\nL'une de nos missions consiste à récupérer et protéger ces runes interdites afin d'éviter tout abus. | Forbidden runes are powerful rune stones. Some documents say they contain the words of god.\nTheir power can't be matched by ordinary runes, so if they fall into the wrong hands, it could cause great harm to the world.\nThe past Demon rebellion is an undisputed fact.\nOne of our missions is to retrieve and protect these forbidden runes in order to prevent anyone from abusing them. |
| SC_113495_32 | [102670|Gesteros] est le fils du dragon de feu. À l'origine, il était un allié des humains, mais il se rebella ensuite au côté des Démons.\nSelon les archives, il fut vaincu par le Roi Dragon et fut victime d'un sort l'empêchant d'utiliser ses pouvoirs, au risque de se brûler. Toutefois, les Démons le sauvèrent plus tard et il s'enfuit pour une destination inconnue.\nJusqu'à ce que nous arrivions ici pour découvrir qu'il était resté endormi pendant tout ce temps. | [102670|Gestero] is the fire dragon's son. Originally a friend to humans, but rebelled with the demons.\nRecords show that it was defeated by the fire dragon king and shackled by magic that caused it to burn itself if it tried to use its power. However, later it was saved by the demons and escaped to an unknown location.\nUntil we came here and found that it had been sleeping here all along. |
| SC_113495_33 | Autrefois, le [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Volcan Aotulia] était le fief de Banegithia, le seigneur de [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. Il commandait l'armée Naga et avait formé une alliance avec [102670|Gesteros]. \nIl fut tué lors du coup d'État et les armées humaines du roi Kalume achevèrent de mettre un terme à sa suprématie.\nAprès le Grand Bannissement, sa collection de runes interdites disparut. Je suis ici pour les retrouver. | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] was once the dominion of the [ZONE_YGGNO LAND|Candarian] ruler Banegithia. The Naga were his army and [102670|Gestero] was his ally. \nHe was killed during a coup d'état and his remaining power was defeated by the armies led by Kalume, the king of the humans.\nAfter the Great Banishment, the numerous forbidden runes he possessed went missing. I'm here to find and recover those forbidden runes. |
| SC_113495_34 | Demandez de nouveau l'information | Ask for the information again |
| Sys113495_name | Conscience du gardien | Guardian's Consciousness |
| Sys113495_name_plural | Conscience du gardien | Guardian's Consciousnesses |
| Sys113495_szquestnpctext | (La silhouette qui vous fait face vous fixe d'un regard vide. Cette image a peut-être été créée pour que les gens soient plus compatissants.) | (The silhouette in front of you stares at you with hollow eyes. Perhaps this image was created to make people sympathize more.) |