Database

keystring	de	eneu
SC_113503_1	Gibt es hier Gelände, von dem aus ich einen Vorteil habe?	Is there any advantageous terrain around here?
SC_113503_2	Warum versuchen wir nicht, uns zwischen den Nachschubwagen zu verstecken?	Why not try to stow away inside their supply lines?
SC_113503_3	Habt Ihr einen Plan? [113503\|Diloss] ...	Do you have a plan? [113503\|Diloss]...
SC_113503_4	Diese Gegend ist voller Klippen und Gräben. Dadurch sind die Befestigungen der Naga fast uneinnehmbar, aber man kann sich der [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga-Akropolis] auch Stück für Stück nähern, indem man die Felsen als Deckung nutzt. Vielleicht können wir uns zwischen den Nachschubwagen verstecken oder uns fällt etwas anderes ein ... Aber wenn man uns sieht, dann sind wir so gut wie tot.\n\nWir sollten die Details klären, bevor wir uns auf den Weg machen.	This place is all cliffs and gullies. It makes the Naga's fortifications almost impenetrable, but it also means we can approach the [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga Acropolis] gradually, using the rocks for cover. Maybe we can stow away inside their supply lines or think of an even better tactic... On the other hand, if they spot us, we're dead meat.\n\nLet's work out the particulars before we set out.
SC_113503_TIME_ERROR	Unsere Späher berichten, dass etwas Großes am Tor zur [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga-Akropolis] passiert. [102526\|Scharlachschlangen-General Kurawang] hat seine Truppen dort versammelt.\n\nWir können unter diesen Umständen uns nicht hineinschleichen.\n\nWir müssen warten, bis sich eine neue Gelegenheit ergibt.	According to the reports of our front-line scouts, there is something big happening at the great gate of the [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga Acropolis]. [102526\|Scarlet Snake General Kurawang] has lead his troops to block this way.\n\nUnder these circumstances it will be impossible to sneak inside.\n\nWe will have to wait for another opportunity when this is over.
Sys113503_name	Diloss	Diloss
Sys113503_name_plural	Diloss	Diloss
Sys113503_szquestnpctext	Wären Menschen und Elfen so stark wie die Naga, würde es mir eine Menge Sorgen ersparen!	If humans and elves were strong as Naga, it would save me a lot of trouble!