Database

keystring	fr	eneu
SC_114351_0	Demander quelle est sa mission ici	Ask what her duty is here
SC_114351_1	Se renseigner sur la formation des druides	Inquire about Druid training
SC_114351_2	Demander à intégrer la formation	Apply to receive training
SC_114351_3	Si vous procédez plus avant, vous découvrirez que d'horribles vers ont entamé la destruction de nos terres sacrées. Ils sont en train d'épuiser le pouvoir même de la nature.\nNous autres Elfes sommes un peuple pacifique. Ainsi, bien que nous possédions la puissance nécessaire pour résister à ces envahisseurs, nous n'avons qu'une expérience très limitée dans l'utilisation des pouvoirs de la nature à des fins belliqueuses.\nMon rôle ici est d'enseigner à mes semblables comment exploiter ces pouvoirs.	If you go any further, you will see that a bunch of terrifying worms is destroying our ancient holy land. They are eroding the power of nature here. \nWe Elves are a peaceful people, so although we have the power to resist these enemies, we don't have any real experience using the power of nature in a fight. \nI'm here to teach my people how to use the power of nature.
SC_114351_4	Je vais créer une illusion selon laquelle un ennemi tentera d'attaquer la source du Pouvoir de la Nature. Parallèlement, je demanderai aux recrues maîtrisant l'invocation d'illusions végétales de combattre ces ennemis.\nChaque illusion végétale dispose d'atouts différents, mais toutes requièrent l'utilisation de Pouvoir de la Nature pour être invoquées. La source du Pouvoir de la Nature génère ce pouvoir à intervalles réguliers. Pour vous en imprégner, il suffit de vous tenir à proximité de cette source.\nLe rôle des recrues sera d'empêcher que les ennemis ne s'approchent de la source pendant un certain temps. Tel est le principe de la formation que je dispense.	I will create an illusion of the enemy attacking the source of the power of nature. At the same time I will need trainees with the ability to summon plant illusions to defeat the enemy.\nEach plant illusion has different functions, but summoning them requires the power of nature. The source of the power of nature produces the power of nature at intervals. To receive the power of nature one need only approach the source. \nTrainees have to stop the enemy contacting the source for a certain amount of time. That's the training I provide.
SC_114351_5	[$VAR1] est en cours de formation. Vous pouvez assister au combat si vous le souhaitez et découvrir ainsi ce qui vous attend par la suite.	[$VAR1] is currently being trained. You may stand to one side and watch the fight, so that you know what to do when it's your turn.
SC_114351_6	Quelqu'un suit actuellement la formation. Observez comment il procède pour exploiter le Pouvoir de la Nature.	Someone is currently undergoing training. Watch for a while and observe how they use the power of nature.
SC_114351_7	Voyez-vous une tour ? Allez attendre là-bas ! La formation a commencé !	Can you see that tower? Go over there and wait! Training has commenced!
SC_114351_8	Quel dommage... Vous ferez mieux la prochaine fois !	What a shame. Better luck next time!
SC_114351_9	Excellent travail. Toutes mes félicitations, vous avez réussi votre formation.	Very well done. Congratulations, you passed the training.
SC_114351_ADDOIL_1	Ne vous précipitez pas dès le départ. Emmagasinez d'abord le Pouvoir de la Nature puis établissez une barrière protectrice à l'aide d'un [103091\|Piège-vigne] et d'une [103072\|Herbe-aiguille].	No need to rush at the start. Focus on collecting the power of nature and building a defensive line with the [103091\|Vine Trap] and the [103072\|Needle Grass].
SC_114351_ADDOIL_2	Des unités aériennes ennemies sont apparues. Les [<S>103091\|Pièges-vignes] n'ont aucun effet sur les unités volantes.	Note, enemy flying units have appeared. The [103091\|Vine Trap] cannot stop flying units.
SC_114351_ADDOIL_3	Le nombre d'ennemis est de plus en plus important. Invoquez un [103093\|Arbre d'illusion] si nécessaire. Celui-ci a le pouvoir d'attirer les ennemis et de vous faire ainsi gagner un peu de temps.	Enemy numbers are increasing. Summon a [103093\|Tree of Illusion] when necessary. It can draw enemy attacks and buy you time.
SC_114351_ADDOIL_4	La victoire est à votre portée, mais l'ennemi se fait de plus en plus pressant. Ne relâchez surtout pas vos efforts.	Victory is within reach, but the enemy has redoubled its attacks. Don't let your guard down for an instant.
SC_114351_JOB_ERROR	Mon rôle est de former les recrues à l'utilisation du Pouvoir de la Nature. Ce savoir est réservé aux druides.	I instruct and train people to use of the power of nature. Unless you're a Druid, you cannot use this knowledge.
SC_114351_LIFE_ALERT_1	La [102978\|Petite tour de la nature] est presque entièrement détruite.	The [102978\|Small Tower of Nature] is almost completely destroyed.
SC_114351_LIFE_ALERT_2	La [102978\|Petite tour de la nature] est à moitié détruite.	The [102978\|Small Tower of Nature] is half destroyed.
SC_114351_OK	Avez-vous acquis les techniques de base permettant de contrôler l'équilibre du Pouvoir de la Nature lors de cette formation ? Vous ne le réalisez peut-être pas encore, mais croyez-moi, vous avez fait de réels progrès.\nSi vous manquez d'assurance, je vous conseille d'acquérir davantage d'expérience sur le terrain.\nJ'espère sincèrement vous voir évoluer autant en termes de puissance que de sagesse dans vos efforts pour la protection de nos terres sacrées.	Have you learned the essentials of controlling the balance of the power of nature during this training? You may not realize it, but believe me, you have grown a lot.\nIf you feel you're still lacking, you should gain more experience in real combat.\nI hope to see you grow in power and wisdom as you fight to protect our sacred homeland.
Sys114351_name	Selinwat	Selinwat
Sys114351_name_plural	Selinwat	Selinwat
Sys114351_szquestnpctext	Les ennemis exploitent le Pouvoir de la Nature pour attaquer [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|L'Origine]...	Enemies are using the power of nature to attack [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin]...
Sys114351_titlename	Conseiller stratégique	Tactical Advisor