| SC_114952_0 | Erkundigt Euch nach dem [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Verlassenem Viertel von Dalanis]. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. |
| SC_114952_1 | Erkundigt Euch nach dem [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis]. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. |
| SC_114952_1_ANS_1 | Geht geradewegs durch das große Tor und Ihr seid am Ziel. In letzter Zeit ist es hier sehr gefährlich, und wenn Ihr nicht aufpasst, werden Euch Banditen ausplündern.\n\nAber für einen erfahrenen Abenteurer wie Euch ist das gewiss kein Problem. | Go straight ahead through the big gate and you're there. That place has become dangerous lately, and if you're not careful you could become a target for bandits.\n\nBut it shouldn't be a problem for an experienced adventurer like yourself. |
| SC_114952_1_ANS_2 | Wir befinden uns im Herzen des [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Verlassenen Viertels von Dalanis]. Das Gebiet erstreckt sich von West nach Ost.\n\nWie heruntergekommen hier alles ist ... seufz ... Ob diese Gegend jemals in ihrem einstigen Glanz erstrahlen wird? | We are in the center of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. It extends to the east and west.\n\nLooking at this run-down place every day...sigh...will it ever be restored to its former glory... |
| SC_114952_1_ANS_3 | Wir befinden am westlichen Rand des [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Verlassenen Viertels von Dalanis]. Verglichen mit anderen Gebieten ist es hier relativ sicher. | We are at the west end of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. Compared to the other areas, it's relatively safe here. |
| SC_114952_1_ANS_4 | Das [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Verlassenes Viertel von Dalanis]? Wir befinden uns am östlichen Rand des [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Verlassenen Viertels von Dalanis]!\n\nDies ist der letzte friedliche Ort. Schaut Euch um und seht selbst ... | The [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]? We're at the east end of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] right now!\n\nThis is the least peaceful place. Look around and you'll see. |
| SC_114952_10 | Fragt, wo Ihr das Auktionshaus findet. | Ask about the location of the Auction House. |
| SC_114952_11 | Erkundigt Euch, wo sich das Hausmädchen aufhält. | Ask about the location of the House Maid. |
| SC_114952_12 | Fragt, wo sich der Gildenburgverwalter aufhält. | Ask about the location of the Guild Castle Manager. |
| SC_114952_13 | Erkundigt Euch, wo sich die Bank befindet. | Ask about the location of the bank. |
| SC_114952_14 | Erkundigt Euch, wo Ihr verschiedene Geschäfte und Werkzeug findet. | Ask about the location of various shops and crafting tools. |
| SC_114952_15 | Erkundigt Euch, wo sich das Postfach befindet. | Ask about the location of the mailbox. |
| SC_114952_16 | Erkundigt Euch, wo der [ZONE_DAELANIS_PALACE|Große Palast von Dalanis] liegt. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_PALACE|Dalanis Grand Palace]. |
| SC_114952_17 | Die Gesandten der Obsidianfeste halten sich in der Botschaft im westlichen Teil der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] auf. Sie bieten Abenteurern ihre Hilfe an, um von und nach [ZONE_YGGNO LAND|Candara] reisen zu können. Fragt dort ruhig nach. | The Obsidian Stronghold envoy is in the embassy on the west side of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. They can help adventurers travel to and from [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. You can go there to ask. |
| SC_114952_18 | Die [114829|Drachentöter-Bar]? Die liegt im südlichen Teil des Markts des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis]. An der Tür findet Ihr das Postfach sowie den Angestellten des Auktionshauses. | The [114829|Dragonslayer Pub]? It's in the southern part of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. You'll see the mailbox and the Auction House Clerk at the door. |
| SC_114952_19 | Die [114830|Nachtbar]? Durchquert das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] nach Osten bis ans Ende. Dort findet ihr sie. | The [114830|Night Bar]? Follow the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] street east, all the way to the end, and it's there. |
| SC_114952_2 | Erkundigt Euch, wo die [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] liegt. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_2_ANS_1 | Der Platz vor mir ist die östliche Grenze des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis]. Haltet Euch westlich und Ihr gelangt direkt zum Markt. Das ist unser Handelszentrum.. | The plaza in front of me is the east edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. If you go west you'll see the market. That's our commercial center. |
| SC_114952_2_ANS_2 | Das [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] liegt gleich hinter dem Tor dort. Nachdem Ihr das Tor passiert habt, müsst Ihr nach Westen gehen. Das ist der Markt des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis].\n\nWenn Ihr nach Osten geht, erreicht Ihr das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis]. | The [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] is just through the gate behind me. After going through the gate, remember to head west. That's the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market.\n\nIf you go east you'll be in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_2_ANS_3 | Das Tor hinter mir führt zur westlichen Grenze des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis]. Geht nach Osten und Ihr erreicht direkt den Markt. | The gate behind me leads to the west edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. Go east and you'll be in the market. |
| SC_114952_2_ANS_4 | Um ins [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] zu gelangen, müsst Ihr das Tor hinter mir passieren und der Straße in westlicher Richtung folgen, bis Ihr das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] verlassen habt. Dieser Platz ist die westliche Grenze des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis]. | To get to the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], go through the gate behind me and follow the road west until you're out of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. That plaza is the west edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. |
| SC_114952_20 | Die Leute vom Auktionshaus haben ihren Sitz in der [114829|Drachentöter-Bar]. Sie halten sich dort, am südlichen Marktende des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis], auf. | The Auction House people are stationed at the [114829|Dragonslayer Pub]. You can see them standing there at the south end of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. |
| SC_114952_21 | Hausmädchen? Oh! Ich erinnere mich, dass sie den Gesandten der Obsidianfeste begleitet hat. Sie halten sich alle bei der Botschaft im Westen der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] auf. | House Maid? Oh! I remember she was with the envoy from the Obsidian Stronghold. They're all at the embassy in the west of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_22 | Hausmädchen? Oh! Ich erinnere mich, dass sie den Gesandten der Obsidianfeste begleitet hat. Sie halten sich alle bei der Botschaft im Westen der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] auf. | House Maid? Oh! I remember she was with the envoy from the Obsidian Stronghold. They're all at the embassy west of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_23 | Die Bank? Passiert den Eingang zur [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] und richtet Euren Blick gen Westen. Dort findet Ihr sie. | Bank? Go through the entrance to the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District] and look west, and you'll see it. |
| SC_114952_24 | Die Stallungen, der Trank-Händler und die Schmiede befinden sich alle nahe dem Platz, wo das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] auf das [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] trifft. Die anderen Geschäfte findet Ihr auf dem Markt des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis]. Was Werkzeug angeht, so könnt Ihr Euch gern in den Geschäften welches ausleihen. | The stable, the potion merchant, and the blacksmith, they are all near the plaza where the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] meets the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. You can find the other shops in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. As for crafting tools, you can ask to borrow them from the shops. |
| SC_114952_25 | Postfächer? Die gibt es vor der [114829|Drachentöter-Bar], südlich des Markts im [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis], außerdem am Außenposten der Löwenherzgarde auf der Nordseite des Platzes, wo das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] auf das [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] trifft und vor der Bank in der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis]. | There are mailboxes in front of the [114829|Dragonslayer Pub] south of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market, at the Lionheart Knights outpost on the north side of the plaza where the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] meets the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], and in front of the bank in the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_26 | Der [ZONE_DAELANIS_PALACE|Große Palast von Dalanis] liegt nördlich der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis]. Um dorthin zu gelangen, müsst Ihr jedoch die Treppe östlich der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] benutzen. | The [ZONE_DAELANIS_PALACE|Dalanis Grand Palace] is in the north of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District], but to get there you must take the stairs on the east side of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_3 | Erkundigt Euch, wo das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] liegt. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_3_ANS_1 | Passiert einfach das Tor hinter mir und Ihr könnt es nicht verfehlen. | It's just through the gate behind me. |