| SC_114952_3_ANS_2 | Passiert das Tor hinter mir und begebt Euch nach Norden, bis Ihr zu einem weiteren Tor gelangt. Dann seid Ihr am Ziel. Dort findet Ihr das Hausmädchen und den Gildenburgverwalter, sie sind mit dem Orden der dunklen Glorie gekommen. | Go through the gate behind me and head north until you get to another gate, then you're there. The House Maid and the Guild Castle Manager are there, all brought by the Order of Dark Glory. |
| SC_114952_3_ANS_3 | Der sicherste Weg führt durch das Tor hinter mir. Geht Richtung Osten und überquert den Markt zum Platz westlich des [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertels von Dalanis]. Begebt Euch von dort aus nach Norden. | The safest way is to go through the gate behind me and head east across the market to the plaza west of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], then just go north from there. |
| SC_114952_3_ANS_4 | Um von hier aus zur [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Altstadt von Dalanis] zu gelangen, müsst Ihr das Tor hinter mir passieren und der Straße nach Westen folgen. Sobald Ihr das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] verlassen habt, findet Ihr nahe dem Außenposten der Löwenherzgarde ein Tor, das nach Norden führt. Geht durch dieses Tor und Ihr seid am Ziel. | To get to the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District] from here, go through the gate behind me and follow the road heading west. Once you're out of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District], you'll see a gate to the north, next to the Lionheart Knights outpost. Go through the gate and you're there. |
| SC_114952_4 | Erkundigt Euch, wo die [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Kanalisation von Dalanis] liegt. | Ask about the location of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. |
| SC_114952_4_ANS_1 | Östlich vom Platz erstreckt sich das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis]. Von dort kommen und gehen immer seltsame Leute ... Seid vorsichtig. | To the east of the plaza is the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. Strange people are always coming and going from there. Be careful. |
| SC_114952_4_ANS_2 | Sobald Ihr das Tor hinter mir passiert habt, begebt Euch nach Osten und Ihr erreicht das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis]. | After going through the gate behind me, head east and you'll be in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_4_ANS_3 | Das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis]? Dort wollt Ihr hin?!\n\nEs ist viel näher am Osttor gelegen! Geht einfach durch das Tor hinter mir zum [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Zentralviertel von Dalanis] und geht anschließend nach Osten | The [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]? You want to go there?!\n\nIt's closer to the east gate! From here, just go through the gate behind me to get to the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], then head east. |
| SC_114952_4_ANS_4 | Das [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dunkelgassenviertel von Dalanis] liegt hinter dem Tor dort. | The [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] is through the gate behind me. |
| SC_114952_5 | Fragt nach verschiedenen Gebäuden. | Ask about the location of various facilities. |
| SC_114952_5_ANS_1 | Passiert das Tor vor mir, das zum [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Verlassenen Viertel von Dalanis] führt, und geht dann nach Osten. Bevor Ihr das Osttor erreicht, stoßt Ihr auf eine Senke im Boden. Das ist der Zugang zur Kanalisation.\n\nAber seid vorsichtig. In letzter Zeit schleichen seltsame Kreaturen dort herum. | Go through the gate in front of me to the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] and head east. Just before reaching the east gate you'll see a sunken place in the ground. You can get to the sewers from there.\n\nBut be careful. A lot of strange creatures have appeared there lately. |
| SC_114952_5_ANS_2 | Geht von hier aus in östliche Richtung. Bevor Ihr das Osttor erreicht, stoßt Ihr auf eine Senke im Boden. Das ist der Eingang zur Kanalisation.\n\nAllerdings treiben sich in letzter Zeit riesige Kakerlaken und andere Monster in der Nähe herum. Seid vorsichtig! | Go east from here, and before you get to the east gate you'll see a sunken place in the ground. That's the entrance to the sewers.\n\nBut recently giant cockroaches and other monsters have appeared nearby. Be careful! |
| SC_114952_5_ANS_3 | Die [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Kanalisation von Dalanis]? Folgt der Straße in Richtung Osten, dort findet Ihr sie. Es ist ziemlich weit, aber Ihr könnt sie nicht verfehlen. | The [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]? Follow the road towards the east and you'll see it. It's a little far, but you can't miss it. |
| SC_114952_5_ANS_4 | Die [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Kanalisation von Dalanis] liegt westlich von uns. Ihr könnt den zurückgesetzten Eingang von hier aus erkennen. | The [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers] are to our west. You can see the recessed entrance from here. |
| SC_114952_6 | Erkundigt Euch, wie Ihr nach [ZONE_YGGNO LAND|Candara] zurückkommt. | Ask how to return to [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. |
| SC_114952_7 | Zu welchem Gebäude wollt Ihr wissen? | Which facility to you want to ask? |
| SC_114952_8 | Erkundigt Euch nach der [114829|Drachentöter-Bar]. | Ask about the location of the [114829|Dragonslayer Pub]. |
| SC_114952_9 | Erkundigt Euch nach der [114830|Nachtbar]. | Ask about the location of the [114830|Night Bar]. |
| Sys114952_name | Amtsdienerin von Dalanis | Dalanis Usher |
| Sys114952_name_plural | Amtsdienerinnen von Dalanis | Dalanis Ushers |
| Sys114952_szquestnpctext | Ich bin Amtsdiener und habe die Aufgabe, Flüchtlingen zu helfen und sie in die Stadt zu überführen. Doch Ihr seht gar nicht wie ein Flüchtling aus ... Abenteurer, was?! In letzter Zeit findet man Euresgleichen wie Sand am Meer.\n\nKann ich Euch irgendwie behilflich sein? | I'm an usher in charge of guiding refugees into the city for relief. You don't seem to be much of a refugee... Adventurer, eh! Lately, I've been seeing people like you all the time.\n\nNeed my help with anything? |