| SC_114952_0 | Où se trouve le [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis] ? | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. |
| SC_114952_1 | Où se trouve le [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis] ? | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. |
| SC_114952_1_ANS_1 | Traversez directement le grand portail et vous y êtes. Cet endroit est devenu très dangereux ces derniers temps, et si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez être la proie de brigands.\n\nMais cela ne devrait pas causer de problèmes pour quelqu'un d'expérimenté comme vous. | Go straight ahead through the big gate and you're there. That place has become dangerous lately, and if you're not careful you could become a target for bandits.\n\nBut it shouldn't be a problem for an experienced adventurer like yourself. |
| SC_114952_1_ANS_2 | Nous sommes au centre du [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis]. Il s'étend vers l'est et l'ouest.\n\nQuand je regarde cet endroit désolé chaque jour... Pfff... Retrouvera-t-il un jour toute sa gloire d'antan... | We are in the center of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. It extends to the east and west.\n\nLooking at this run-down place every day...sigh...will it ever be restored to its former glory... |
| SC_114952_1_ANS_3 | Nous sommes dans la partie ouest du [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis]. Comparée aux autres zones, cette zone est relativement sûre. | We are at the west end of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. Compared to the other areas, it's relatively safe here. |
| SC_114952_1_ANS_4 | Le [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis] ? Nous nous trouvons en ce moment même dans la partie est du [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis] !\n\nC'est l'endroit le moins tranquille qui soit. Regardez autour de vous et vous verrez. | The [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]? We're at the east end of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] right now!\n\nThis is the least peaceful place. Look around and you'll see. |
| SC_114952_10 | Où se trouve la Salle des Ventes ? | Ask about the location of the Auction House. |
| SC_114952_11 | Où se trouve la gouvernante ? | Ask about the location of the House Maid. |
| SC_114952_12 | Où se trouve le Responsable des ghâteaux de guilde ? | Ask about the location of the Guild Castle Manager. |
| SC_114952_13 | Où se trouve la banque ? | Ask about the location of the bank. |
| SC_114952_14 | Où se trouvent les diverses boutiques et les outils de production ? | Ask about the location of various shops and crafting tools. |
| SC_114952_15 | Où se trouve la boîte aux lettres ? | Ask about the location of the mailbox. |
| SC_114952_16 | Où se trouve le [ZONE_DAELANIS_PALACE|Grand Palais de Dalanis] ? | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_PALACE|Dalanis Grand Palace]. |
| SC_114952_17 | L'émissaire du Fort d'Obsidienne se trouve dans l'ambassade dans la partie ouest de la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis]. Ils peuvent aider les aventuriers à voyager depuis et vers [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. Vous pouvez aller là-bas lui poser des questions. | The Obsidian Stronghold envoy is in the embassy on the west side of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. They can help adventurers travel to and from [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. You can go there to ask. |
| SC_114952_18 | Le [114829|Bar des pourfendeurs de dragons] ? C'est dans la partie sud du marché du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. Vous verrez une boîte aux lettres et l'employé de la salle des ventes à la porte. | The [114829|Dragonslayer Pub]? It's in the southern part of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. You'll see the mailbox and the Auction House Clerk at the door. |
| SC_114952_19 | Le [114830|Bar de nuit] ? Suivez le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] vers l'est, jusqu'au bout, et c'est là. | The [114830|Night Bar]? Follow the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] street east, all the way to the end, and it's there. |
| SC_114952_2 | Où se trouve la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis] ? | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_2_ANS_1 | La place en face de moi se trouve à l'extrémité est du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. Si vous vous dirigez vers l'ouest, vous verrez le marché. C'est notre centre de commerce. | The plaza in front of me is the east edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. If you go west you'll see the market. That's our commercial center. |
| SC_114952_2_ANS_2 | Le [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis] se trouve juste de l'autre côté du portail derrière moi. Après avoir traversé le portail, souvenez-vous d'aller vers l'ouest. C'est le marché du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis].\n\nSi vous allez vers l'est, vous vous retrouverez dans le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis]. | The [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] is just through the gate behind me. After going through the gate, remember to head west. That's the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market.\n\nIf you go east you'll be in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_2_ANS_3 | Le portail derrière moi conduit à l'extrémité ouest du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. Dirigez-vous vers l'est et vous arriverez au marché. | The gate behind me leads to the west edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. Go east and you'll be in the market. |
| SC_114952_2_ANS_4 | Pour aller au [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis], passez le portail derrière moi et suivez la route vers l'ouest jusqu'à sortir du [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis]. Cette place se trouve à l'extrémité ouest du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. | To get to the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], go through the gate behind me and follow the road west until you're out of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. That plaza is the west edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. |
| SC_114952_20 | Les gens de la Salle des Ventes se trouvent au [114829|Bar des pourfendeurs de dragons]. Vous pouvez les voir debout à l'extrémité sud du marché du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. | The Auction House people are stationed at the [114829|Dragonslayer Pub]. You can see them standing there at the south end of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. |
| SC_114952_21 | Une gouvernante ? Oh ! Je me souviens qu'elle était avec l'ambassadeur du Fort d'Obsidienne. Ils se trouvent tous à l'ambassade à l'ouest de la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis]. | House Maid? Oh! I remember she was with the envoy from the Obsidian Stronghold. They're all at the embassy in the west of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_22 | Une domestique ? Oh ! Je me souviens qu'il était avec l'émissaire du Fort d'Obsidienne. Ils se trouvent tous à l'ambassade à l'ouest de la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis]. | House Maid? Oh! I remember she was with the envoy from the Obsidian Stronghold. They're all at the embassy west of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_23 | La banque ? Traversez l'entrée vers la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis] et regardez vers l'ouest, vous la verrez. | Bank? Go through the entrance to the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District] and look west, and you'll see it. |
| SC_114952_24 | L'écurie, le marchand de potions et le forgeron sont tout près de la place où le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] jouxte le [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. Vous trouverez les autres boutiques dans le marché du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis]. Quant aux outils de production, vous pouvez demander à les emprunter aux boutiques. | The stable, the potion merchant, and the blacksmith, they are all near the plaza where the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] meets the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. You can find the other shops in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. As for crafting tools, you can ask to borrow them from the shops. |
| SC_114952_25 | Il y a des boîtes aux lettres en face du [114829|Bar des pourfendeurs de dragons], au sud du marché de la [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis], à l'avant-poste de la Garde Cœur de Lion au nord de la place où le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] jouxte le [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis], et en face de la banque dans la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis]. | There are mailboxes in front of the [114829|Dragonslayer Pub] south of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market, at the Lionheart Knights outpost on the north side of the plaza where the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] meets the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], and in front of the bank in the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_26 | Le [ZONE_DAELANIS_PALACE|Grand Palais de Dalanis] est au nord de la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis], mais pour y aller vous devez prendre les escaliers du côté est de la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis]. | The [ZONE_DAELANIS_PALACE|Dalanis Grand Palace] is in the north of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District], but to get there you must take the stairs on the east side of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_3 | Où se trouve le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] ? | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_3_ANS_1 | C'est de l'autre côté du portail derrière moi. | It's just through the gate behind me. |