| SC_114952_3_ANS_2 | Passez le portail derrière moi et dirigez-vous vers le nord jusqu'à atteindre un autre portail, et vous y êtes. Les domestiques et les responsables des châteaux de guilde s'y trouvent, grâce à l'Ordre de la Gloire Funeste. | Go through the gate behind me and head north until you get to another gate, then you're there. The House Maid and the Guild Castle Manager are there, all brought by the Order of Dark Glory. |
| SC_114952_3_ANS_3 | Le moyen le plus sûr est de passer le portail derrière moi et de se diriger vers l'est à travers le marché vers la place à l'ouest du [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis], puis de se diriger vers le nord. | The safest way is to go through the gate behind me and head east across the market to the plaza west of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], then just go north from there. |
| SC_114952_3_ANS_4 | Pour atteindre la [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Vieille Ville de Dalanis] d'ici, passez le portail derrière moi et suivez la route vers l'ouest. Une fois hors du [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis], vous verrez une porte au nord, près de l'avant-poste de la Garde Cœur de Lion. Passez cette porte et vous y êtes. | To get to the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District] from here, go through the gate behind me and follow the road heading west. Once you're out of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District], you'll see a gate to the north, next to the Lionheart Knights outpost. Go through the gate and you're there. |
| SC_114952_4 | Où se trouvent les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis] ? | Ask about the location of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. |
| SC_114952_4_ANS_1 | À l'est de la place se trouve le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis]. Il y a toujours d'étranges personnes qui y entrent et en sortent. Faites attention. | To the east of the plaza is the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. Strange people are always coming and going from there. Be careful. |
| SC_114952_4_ANS_2 | Après avoir traversé le portail derrière moi, dirigez-vous vers l'est et vous arriverez au [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis]. | After going through the gate behind me, head east and you'll be in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_4_ANS_3 | Le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] ? Vous voulez aller là-bas ?!\n\nC'est plus proche du portail est ! D'ici, passez simplement le portail derrière moi pour atteindre le [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis], puis allez vers l'est. | The [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]? You want to go there?!\n\nIt's closer to the east gate! From here, just go through the gate behind me to get to the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], then head east. |
| SC_114952_4_ANS_4 | Le [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Quartier Sombrerue de Dalanis] se trouve de l'autre côté du portail derrière moi. | The [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] is through the gate behind me. |
| SC_114952_5 | Où se trouvent les divers équipements ? | Ask about the location of various facilities. |
| SC_114952_5_ANS_1 | Passez le portail en face de moi pour atteindre le [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis], puis allez vers l'est. Juste avant d'atteindre le portail est, vous verrez un endroit qui s'enfonce dans le sol. Vous pouvez atteindre les égouts à partir de là.\nFaites attention toutefois. Beaucoup d'étranges créatures y sont apparues ces derniers temps. | Go through the gate in front of me to the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] and head east. Just before reaching the east gate you'll see a sunken place in the ground. You can get to the sewers from there.\n\nBut be careful. A lot of strange creatures have appeared there lately. |
| SC_114952_5_ANS_2 | Allez vers l'est à partir d'ici, et avant d'atteindre le portail est, vous verrez un endroit qui s'enfonce dans le sol. C'est l'entrée des égouts.\n\nCes derniers temps, des cafards géants et autres monstres sont apparus à proximité. Faites attention ! | Go east from here, and before you get to the east gate you'll see a sunken place in the ground. That's the entrance to the sewers.\n\nBut recently giant cockroaches and other monsters have appeared nearby. Be careful! |
| SC_114952_5_ANS_3 | Les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis] ? Suivez la route vers l'est à partir d'ici et vous les verrez. C'est un peu loin, mais vous ne pouvez pas les manquer. | The [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]? Follow the road towards the east and you'll see it. It's a little far, but you can't miss it. |
| SC_114952_5_ANS_4 | Les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis] sont à l'ouest d'ici. Vous pouvez voir l'entrée enterrée d'ici. | The [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers] are to our west. You can see the recessed entrance from here. |
| SC_114952_6 | Demandez comment revenir à [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. | Ask how to return to [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. |
| SC_114952_7 | Quel équipement souhaitez-vous demander ? | Which facility to you want to ask? |
| SC_114952_8 | Où se trouve le [114829|Bar des pourfendeurs de dragons] ? | Ask about the location of the [114829|Dragonslayer Pub]. |
| SC_114952_9 | Où se trouve le [114830|Bar de nuit] ? | Ask about the location of the [114830|Night Bar]. |
| Sys114952_name | Guide de Dalanis | Dalanis Usher |
| Sys114952_name_plural | Guides de Dalanis | Dalanis Ushers |
| Sys114952_szquestnpctext | Je suis là pour guider les réfugiés dans la ville afin qu'ils obtiennent de l'aide. Vous n'avez pas l'air de faire partie des réfugiés... Vous courez après l'aventure, hein ! Ces derniers temps, on a vu des pelletées de gens comme vous. \n\nVous avez besoin de mon aide pour quoi que ce soit ? | I'm an usher in charge of guiding refugees into the city for relief. You don't seem to be much of a refugee... Adventurer, eh! Lately, I've been seeing people like you all the time.\n\nNeed my help with anything? |