| SC_114952_0 | Zapytaj, gdzie jest [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Opuszczona Dzielnica Dalanis]. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. |
| SC_114952_1 | Zapytaj, gdzie jest [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralna Dzielnica Dalanis]. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. |
| SC_114952_1_ANS_1 | Idź prosto przez wielką bramę i będziesz na miejscu. Ostatnio zrobiło się tam niebezpiecznie, więc uważaj na siebie, by nie paść ofiarą bandytów.\n\nNie powinien to być jednak problem dla tak doświadczonego poszukiwacza przygód, jak ty. | Go straight ahead through the big gate and you're there. That place has become dangerous lately, and if you're not careful you could become a target for bandits.\n\nBut it shouldn't be a problem for an experienced adventurer like yourself. |
| SC_114952_1_ANS_2 | Jesteśmy na środku [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Opuszczonej Dzielnicy Dalanis]. Rozciąga się na wschód i zachód.\n\nCodziennie patrzę na te ruiny... ech, czy kiedykolwiek zdołamy przywrócić im dawną chwałę? | We are in the center of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. It extends to the east and west.\n\nLooking at this run-down place every day...sigh...will it ever be restored to its former glory... |
| SC_114952_1_ANS_3 | Jesteśmy na zachodnim krańcu [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Opuszczonej Dzielnicy Dalanis]. W porównaniu z innymi częściami, tu jest dość bezpiecznie. | We are at the west end of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]. Compared to the other areas, it's relatively safe here. |
| SC_114952_1_ANS_4 | [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Opuszczona Dzielnica Dalanis]? Jesteśmy na wschodnim krańcu [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Opuszczonej Dzielnicy Dalanis]!\n\nTo najbardziej niespokojna okolica. Rozejrzyj się, a na pewno się ze mną zgodzisz. | The [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis]? We're at the east end of the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] right now!\n\nThis is the least peaceful place. Look around and you'll see. |
| SC_114952_10 | Zapytaj, gdzie jest Dom Aukcyjny. | Ask about the location of the Auction House. |
| SC_114952_11 | Zapytaj, gdzie jest Pokojówka. | Ask about the location of the House Maid. |
| SC_114952_12 | Zapytaj, gdzie jest Zarządca Zamku Gildii. | Ask about the location of the Guild Castle Manager. |
| SC_114952_13 | Zapytaj, gdzie jest Bank. | Ask about the location of the bank. |
| SC_114952_14 | Zapytaj, gdzie są sklepy i narzędzia rzemieślnicze. | Ask about the location of various shops and crafting tools. |
| SC_114952_15 | Zapytaj, gdzie jest skrzynka pocztowa. | Ask about the location of the mailbox. |
| SC_114952_16 | Zapytaj o położenie [ZONE_DAELANIS_PALACE|Wielkiego Pałacu Dalanis]. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_PALACE|Dalanis Grand Palace]. |
| SC_114952_17 | Posłaniec Obsydianowej Twierdzy jest w ambasadzie na zachodzie [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Starego Miasta Dalanis]. Może pomóc poszukiwaczom przygód w podróży do [ZONE_YGGNO LAND|Candary] i z powrotem. Na miejscu dowiesz się więcej. | The Obsidian Stronghold envoy is in the embassy on the west side of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. They can help adventurers travel to and from [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. You can go there to ask. |
| SC_114952_18 | [114829|Pub Pogromców Smoków]? Są w południowej części rynku [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. Zobaczysz skrzynkę pocztową, a przy sąsiednich drzwiach będzie urzędnik Domu Aukcyjnego. | The [114829|Dragonslayer Pub]? It's in the southern part of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. You'll see the mailbox and the Auction House Clerk at the door. |
| SC_114952_19 | [114830|Klub Nocny]? Idź [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dzielnicą Ciemnych Zaułków Dalanis] ulicą na wschód aż do końca. Tam go znajdziesz. | The [114830|Night Bar]? Follow the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] street east, all the way to the end, and it's there. |
| SC_114952_2 | Zapytaj, gdzie jest [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Stare Miasto Dalanis] | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_2_ANS_1 | Plac przede mną jest na wschodnim krańcu [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. Jeśli pójdziesz na zachód, zobaczysz targ. Tam skupia się nasz handel. | The plaza in front of me is the east edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. If you go west you'll see the market. That's our commercial center. |
| SC_114952_2_ANS_2 | [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralna Dzielnica Dalanis] jest tuż za bramą z tyłu. Kiedy ją miniesz, idź na zachód. Oto targ w [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis].\n\nJeśli pójdziesz na wschód, trafisz do [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dzielnicy Ciemnych Zaułków Dalanis]. | The [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] is just through the gate behind me. After going through the gate, remember to head west. That's the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market.\n\nIf you go east you'll be in the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_2_ANS_3 | Brama za mną prowadzi na zachodni kraniec [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. Idź na wschód, a trafisz na targ. | The gate behind me leads to the west edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. Go east and you'll be in the market. |
| SC_114952_2_ANS_4 | Aby dostać się do [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis], przejdź przez bramę za mną i idź drogą na zachód, aż wyjdziesz z [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dzielnicy Ciemnych Zaułków Dalanis]. Ten plac to zachodni kraniec [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. | To get to the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], go through the gate behind me and follow the road west until you're out of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. That plaza is the west edge of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. |
| SC_114952_20 | Pracownicy Domu Aukcyjnego są w [114829|Pubie Pogromców Smoków]. Zobaczysz ich na południowym krańcu targu w [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. | The Auction House people are stationed at the [114829|Dragonslayer Pub]. You can see them standing there at the south end of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. |
| SC_114952_21 | Pokojówka? Och! Pamiętam, że była z ambasadorem Obsydianowej Twierdzy. Są w ambasadzie na zachód od [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Starego Miasta Dalanis]. | House Maid? Oh! I remember she was with the envoy from the Obsidian Stronghold. They're all at the embassy in the west of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_22 | Pokojówka? Och! Pamiętam, że była z wysłannikiem z Obsydianowej Twierdzy. Wszyscy są w ambasadzie na zachód od [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Starego Miasta Dalanis]. | House Maid? Oh! I remember she was with the envoy from the Obsidian Stronghold. They're all at the embassy west of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_23 | Bank? Wejdź do [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Starego Miasta Dalanis] i spójrz na zachód, to go zobaczysz. | Bank? Go through the entrance to the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District] and look west, and you'll see it. |
| SC_114952_24 | Stajnia, handlarz eliksirami i kuźnia znajdują się w pobliżu placu łączącego [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dzielnicę Ciemnych Zaułków Dalanis] z [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralną Dzielnicą Dalanis]. Inne sklepy znajdziesz na targu w [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis]. Jeśli chodzi zaś o narzędzia rzemieślnicze, możesz wypożyczyć je w sklepach. | The stable, the potion merchant, and the blacksmith, they are all near the plaza where the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] meets the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District]. You can find the other shops in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market. As for crafting tools, you can ask to borrow them from the shops. |
| SC_114952_25 | Skrzynki pocztowe stoją przed [114829|Pubem Pogromców Smoków] na południe od targu w [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralnej Dzielnicy Dalanis], na posterunku Straży Lwiego Serca na północnym krańcu placu łączącego [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dzielnicę Ciemnych Zaułków Dalanis] z [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Centralną Dzielnicą Dalanis] i przed bankiem na [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Starym Mieście Dalanis]. | There are mailboxes in front of the [114829|Dragonslayer Pub] south of the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District] market, at the Lionheart Knights outpost on the north side of the plaza where the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District] meets the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District], and in front of the bank in the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_26 | [ZONE_DAELANIS_PALACE|Wielki Pałac Dalanis] jest na północy [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Starego Miasta Dalanis], ale by się tam dostać musisz iść schodami po [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|jego] wschodniej stronie. | The [ZONE_DAELANIS_PALACE|Dalanis Grand Palace] is in the north of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District], but to get there you must take the stairs on the east side of the [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN|Dalanis Old City District]. |
| SC_114952_3 | Zapytaj, gdzie jest [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dzielnica Ciemnych Zaułków Dalanis]. | Ask about the location of the [ZONE_DAELANIS_ALLEY|Dalanis Dimlane District]. |
| SC_114952_3_ANS_1 | Prowadzi do niej brama stojąca za mną. | It's just through the gate behind me. |