Anzahl Ergebnisse: 17
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_115022_0 | Unruhe stiften? | Cause trouble? |
| SC_115022_1 | Ja, mein jähzorniger Sohn kämpfte schon immer gern. Ständig balgte er sich mit den anderen Kindern, und ich hatte viel damit zu tun, mich bei ihren Eltern zu entschuldigen. Ich erinnere mich an das eine Mal, als Weily mir widersprach und ich ihn ohrfeigte. Er war eine Woche lang wütend auf mich. Und wisst Ihr, was dann passierte? Ich sah die Kinder auf der Straße, und sie hatten sich schon wieder vertragen. Da begriff ich, dass mein Sohn nicht böse war, sondern nur sehr jähzornig. Ich hoffe, dass er sich bei den Rittern zu zügeln lernt.\n\n([115022|Betty Ilun] lächelt leicht.) | Yes, my hot-tempered son has always loved to fight. He was always fighting with the other children, and I was busy apologizing to their parents. I remember one time Weily talked back and I slapped him, and he was mad at me for a week. Then, you know what? I saw them on the street and they'd already made up. I realized my son wasn't bad, but he just had a temper. I hope he can restrain himself with the knights.\n\n([115022|Betty Ilun] smiles slightly) |
| SC_115022_10 | Es ist wirklich besorgniserregend ... | It's really worrying... |
| SC_115022_11 | Bitte, werter Ritter ... | Please, Sir Knight... |
| SC_115022_12 | Betty, kannst du helfen kommen? | Betty, can you come help? |
| SC_115022_13 | Anscheinend werde ich gebraucht, daher werde ich Euch nicht zur Tür begleiten ... | It looks like I have something to take care of, so I won't show you out... |
| SC_115022_2 | Erzählt ihr von [115029|Weily Loiths] jetziger Situation | Tell her about [115029|Weily Loith's] recent situation |
| SC_115022_3 | ([115022|Betty Ilun] unterdrückt ein Lachen.)\n\nAlso hat er anscheinend seine schlechten Angewohnheiten noch nicht abgelegt. Er sprach schon immer wenig. Ohne ein Wort zu sagen hat er anderen eine Tracht Prügel verabreicht. Nach Eurer Beschreibung klingt es, als hätte Weily sich schon sehr gebessert.\n\nIch bin hin- und hergerissen. Auf der einen Seite bin ich glücklich, dass er in der Löwenherzgarde dienen und das Leben der Menschen hier verbessern kann. Aber ich mache mir auch Sorgen wegen der Gefahren, in die er geraten wird.\n\nIch hoffe, werter Ritter, dass Ihr die Sorgen einer Mutter versteht und mir erlaubt, eine Weile mit Euch zu plaudern. | ([115022|Betty Ilun] stifles a laugh)\n\nSo, it seems he still hasn't given up his bad habits. He didn't talk much before. He'd just beat someone up without a word. From Master Knight's description, it sounds like Weily's already improved a lot.\n\nI'm conflicted. On one hand, I'm so happy that my son could serve in the Lionheart Knights and make life better for people here, but I'm also worried about the danger he'll encounter.\n\nI hope Sir Knight can understand a mother's worry, and allow me some time to talk with him. |
| SC_115022_4 | Über diesen Brief ... | About this letter... |
| SC_115022_5 | Ja. Dieser Brief wurde immer noch nicht meinem Sohn übergeben? Ist [115029|Weily] nicht in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]? Er müsste dort sein.\n\nIch hoffe, werter Ritter, dass Ihr noch einmal bei der Suche helfen könnt ... | Yes. The letter still hasn't been delivered to my son? Is [115029|Weily Loith] not in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] City? He should be there.\n\nI hope Sir Knight can help look again... |
| SC_115022_6 | Entschuldigt bitte, dass ich so viel Eurer Zeit in Anspruch nehme. | Sorry for taking up so much of your time |
| SC_115022_7 | Habt vielen Dank für Eure Hilfe, werter Ritter. | Thank you, Sir Knight, for your help |
| SC_115022_8 | Oh ... Es tut mir leid ... | Oh...I'm sorry... |
| SC_115022_9 | Ich frage mich, wie es [115029|Weily] in letzter Zeit so geht ... | I wonder how [115029|Weily Loith] is doing lately... |
| Sys115022_name | Betty Ilun | Betty Ilun |
| Sys115022_name_plural | Betty Ilun | Betty Ilun |
| Sys115022_szquestnpctext | Seid Ihr das, werter Ritter? Wie geht es Euch dieser Tage?\n\nDie Ritterausbildung ist hart. Ich weiß nicht, wie es meinem Sohn ergeht, aber ich hoffe, dass er bei der Garde keine Unruhe stiftet. | Is this Sir Knight? How are things recently?\n\nKnight training is difficult. I don't know how that son of mine is doing, but I hope he doesn't cause trouble in the knights. |