Database

keystring	de	eneu
SC_115036_010	Fragt nach Gift.	Inquire about poison.
SC_115036_011	Gift ist wie das Leben ... Der schöne äußere Schein kann einen mörderischen Zweck verbergen. Außer dem gewöhnlichen Allerweltsgift, das man der Nahrung beimischen kann, verkaufe ich auch solches, das man auf Waffen auftragen kann. So wird das Opfer durch eine Fleischwunde vergiftet. Es wird aus [207171\|Giftige Moderwurmsäure]-Extrakt hergestellt und ist wahrlich eine Klasse für sich. Man sagt, es fühle sich an, als würden tausend Würmer in die Wunde eindringen und sich Richtung Herz vorarbeiten. Dieses Gift kennt kein Erbarmen und garantiert keinen schnellen Tod. Im Gegenteil, das Opfer windet qualvoll am Boden.\n\nHmm ... Das nennt man dann wohl „Kunst".	Poison is just like life insofar that the most beautiful exteriors can conceal murderous intent. On top of your run-of-the-mill regular poisons that can be ingested, I also sell types that can be coated on weapons to inflict poison from a flesh wound. This kind of poison, made from the extract of [207171\|Poisonous Rotworm Acid], is truly a cut above. It is said to feel like a thousand worms have entered your wound and are burrowing towards your heart. It isn't the merciful type of poison that grants a swift death, but rather condemns you to writhe on the ground in terrible pain. \n\nHmm ... And this is a so-called 'art'.
SC_115036_020	Erkundigt Euch nach diesem speziellen Gift.	Inquire about this special kind of poison.
SC_115036_021	Eigentlich sollte ich nicht mit Euch darüber sprechen, denn ich habe dieses Gift nie zuvor verkauft. Mein Interesse daran ist persönlicher Natur, das ist alles. Außerdem ist [207171\|Giftige Moderwurmsäure] eine Rarität und seine Herstellung umso schwieriger ... Ich verrate Euch etwas ... Wenn Ihr mir helft, [207171\|Giftige Moderwurmsäure] aus einigen [<S>103833\|Giftigen Moderwürmern] zu sammeln, könnte ich es mir vielleicht überlegen, ob ich das Gift verkaufe oder nicht.	Actually, I shouldn't even be speaking to you about this because I've never sold this poison before. It's merely a matter of personal interest and nothing more. It also doesn't help that [207171\|Poisonous Rotworm Acid] is so scarce, making it exceedingly difficult to manufacture ... Tell you what, if you can help me collect [<S>207171\|Acid] from some [<S>103833\|Poisonous Rotworms], then perhaps I'll re-consider whether or not to sell it.
SC_115036_030	Fragt nach den [<S>103833\|Giftigen Moderwürmern].	Ask about the [<S>103833\|Poisonous Rotworms].
SC_115036_031	Es ist ein riesiger Moderwurm, das im [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura-Tal] beheimatet ist. Es hat zwei wesentliche Eigenschaften, die Ihr Euch merken solltet. Zunächst einmal sondern sie eine Säure ab, die so stark ist, dass sich selbst die Chupuras dafür fürchten. Und zweitens sind ihre Zähne voller Gift. Das heißt für Euch, wenn Ihr nicht vorsichtig seid und eine Eurer Wunden in Kontakt mit dem Gift kommt, werdet Ihr im Handumdrehen Schmerzen erleiden und so elendig zugrunde gehen, wie ich es vorhin beschrieben habe.	It is a giant kind of rotworm that inhabits [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]. They have two important characteristics worth keeping in mind. First of all, they excrete an acid that is so powerful that it keeps the Chupuras away. And secondly, their spines are soaked in poison. This means that if you aren't careful and one of your wounds comes into contact with the venom, you will fast be suffering the pain and death that I have so colorfully described.
SC_115036_040	Fragt nach dem [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura-Tal].	Inquire about the [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley].
SC_115036_041	Das [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura-Tal] liegt genau östlich von [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Von [ZONE_SHADOR\|Shador] liegt es ziemlich weit entfernt. Ihr werdet nicht nur gegen gewaltige Chupuras kämpfen müssen, sondern auch [<S>103833\|Giftigen Moderwürmern] begegnen, die eine große Bedrohung für die Menschen sind. Und vergesst nicht, dass Euch niemand retten wird, wenn Ihr dort drüben in Schwierigkeiten geratet.	[ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] lies due east from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. It's a bit far from [ZONE_SHADOR\|Shador]. You'll not only need to weave through a myriad of huge Chupuras, but also [<S>103833\|Poisonous Rotworms], which are quite nasty menaces themselves. Just keep in mind that no one can rescue you if you get into a tight spot over there.
Sys115036_name	Saleen Keenan	Saleen Keenan
Sys115036_name_plural	Saleen Keenan	Saleen Keenan
Sys115036_szquestnpctext	Wenn Ihr wollt, dass jemand eines „natürlichen" Todes stirbt, habe ich ein exzellentes Gift für Euch.	If you want someone to suffer a 'natural' death, I have some excellent poisons here for you to take a look at.
Sys115036_titlename	Gifthändler	Poison Merchant