Database

keystring	es	eneu
SC_115036_010	Preguntar por el veneno	Inquire about poison.
SC_115036_011	El veneno es como la vida misma: los exteriores más hermosos pueden esconder intenciones asesinas. Además de los venenos habituales para ingerir, también vendo otros tipos que pueden cubrir armas para aplicar el veneno a través de una herida abierta. Este tipo de veneno, hecho de extracto de [207171\|Ácido de gusano pútrido venenoso], es realmente superior. Dicen que es como si mil gusanos penetraran por la herida y se dirigieran hacia el corazón. No se trata del tipo misericordioso que otorga una muerte dulce, no... Más bien condena a la víctima a retorcerse en el suelo sufriendo terribles dolores. \n\nMmm... Y esto se supone que se llama "arte".	Poison is just like life insofar that the most beautiful exteriors can conceal murderous intent. On top of your run-of-the-mill regular poisons that can be ingested, I also sell types that can be coated on weapons to inflict poison from a flesh wound. This kind of poison, made from the extract of [207171\|Poisonous Rotworm Acid], is truly a cut above. It is said to feel like a thousand worms have entered your wound and are burrowing towards your heart. It isn't the merciful type of poison that grants a swift death, but rather condemns you to writhe on the ground in terrible pain. \n\nHmm ... And this is a so-called 'art'.
SC_115036_020	Preguntar por ese tipo especial de veneno	Inquire about this special kind of poison.
SC_115036_021	De hecho, no debería hablar con vos sobre esto porque nunca antes he vendido este veneno. Solo se trata de un asunto de interés personal, nada más. Tampoco ayuda el hecho de que este material, el [207171\|Ácido de gusano pútrido venenoso], sea algo tan escaso, lo cual dificulta enormemente su producción... Hagamos un trato. Si me ayudáis a conseguir [207171\|Ácido de gusano pútrido venenoso] de algunos [<S>103833\|Gusanos pútridos venenosos], quizá reconsidere si os vendo el veneno o no.	Actually, I shouldn't even be speaking to you about this because I've never sold this poison before. It's merely a matter of personal interest and nothing more. It also doesn't help that [207171\|Poisonous Rotworm Acid] is so scarce, making it exceedingly difficult to manufacture ... Tell you what, if you can help me collect [<S>207171\|Acid] from some [<S>103833\|Poisonous Rotworms], then perhaps I'll re-consider whether or not to sell it.
SC_115036_030	Preguntar por los [<S>103833\|Gusanos pútridos venenosos]	Ask about the [<S>103833\|Poisonous Rotworms].
SC_115036_031	Es un tipo enorme de gusano pútrido asqueroso que habita el [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Valle Chupura]. Tienen dos características importantes que merece la pena recordar. La primera es que segregan un ácido tan poderoso que mantiene lejos a los Chupuras. Y la segunda es que sus púas están cubiertas de veneno. Esto significa que si no tenéis cuidado y una de vuestras heridas entra en contacto con el veneno, pronto os hallaréis sufriendo la muerte que acabo de describiros.	It is a giant kind of rotworm that inhabits [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]. They have two important characteristics worth keeping in mind. First of all, they excrete an acid that is so powerful that it keeps the Chupuras away. And secondly, their spines are soaked in poison. This means that if you aren't careful and one of your wounds comes into contact with the venom, you will fast be suffering the pain and death that I have so colorfully described.
SC_115036_040	Preguntar por el [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Valle Chupura]	Inquire about the [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley].
SC_115036_041	El [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Valle Chupura] queda al este de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Está un poco lejos de [ZONE_SHADOR\|Shador]. No solo tendréis que lidiar con una miríada de enormes Chupuras, sino también con [<S>103833\|Gusanos pútridos venenosos], que son una amenaza aún peor. Simplemente tened en cuenta que nadie podrá rescataros si os veis en apuros.	[ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] lies due east from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. It's a bit far from [ZONE_SHADOR\|Shador]. You'll not only need to weave through a myriad of huge Chupuras, but also [<S>103833\|Poisonous Rotworms], which are quite nasty menaces themselves. Just keep in mind that no one can rescue you if you get into a tight spot over there.
Sys115036_name	Saleen Keenan	Saleen Keenan
Sys115036_name_plural	Saleen Keenan	Saleen Keenan
Sys115036_szquestnpctext	Si queréis que alguien tenga una muerte "natural", tengo unos excelentes venenos por si deseáis echarles un vistazo.	If you want someone to suffer a 'natural' death, I have some excellent poisons here for you to take a look at.
Sys115036_titlename	Comerciante de veneno	Poison Merchant