Database

keystring	fr	eneu
SC_115036_010	En savoir plus sur le poison.	Inquire about poison.
SC_115036_011	Le poison, c'est un peu comme la vie : sous les plus belles apparences peuvent parfois se cacher les pires atrocités. Outre les poisons habituels qui agissent par ingestion, j'en vends aussi d'autres qui peuvent être enduits sur des armes pour empoisonner l'ennemi en cas de blessure. Ce type de poison, concocté à partir d'extrait d'[207171\|Acide d'asticot toxique], est vraiment exceptionnel. On raconte que la douleur ressentie est comparable à une attaque de centaines d'asticots pénétrant par la plaie infligée et cheminant doucement vers le cœur de la victime... Plutôt que de condamner votre ennemi à une mort brève et sans douleur, ce poison le plonge dans des souffrances inimaginables.\n\nMmh... Certains considèrent ceci comme de l'art...	Poison is just like life insofar that the most beautiful exteriors can conceal murderous intent. On top of your run-of-the-mill regular poisons that can be ingested, I also sell types that can be coated on weapons to inflict poison from a flesh wound. This kind of poison, made from the extract of [207171\|Poisonous Rotworm Acid], is truly a cut above. It is said to feel like a thousand worms have entered your wound and are burrowing towards your heart. It isn't the merciful type of poison that grants a swift death, but rather condemns you to writhe on the ground in terrible pain. \n\nHmm ... And this is a so-called 'art'.
SC_115036_020	En savoir plus sur ce type précis de poison.	Inquire about this special kind of poison.
SC_115036_021	À vrai dire, je ne devrais même pas vous parler de ce type de poison... Je n'en ai jamais vendu une goutte auparavant. Je le fabrique pour moi, rien de plus. La rareté des [<S>207171\|Acides d'asticots toxiques] rend la concoction de ce poison vraiment difficile, ce qui n'arrange rien... Écoutez, si vous acceptez de récupérer des [<S>207171\|Acides d'asticots toxiques] de [<S>103833\|Asticots toxiques], alors peut-être accepterai-je de vous en vendre un peu.	Actually, I shouldn't even be speaking to you about this because I've never sold this poison before. It's merely a matter of personal interest and nothing more. It also doesn't help that [207171\|Poisonous Rotworm Acid] is so scarce, making it exceedingly difficult to manufacture ... Tell you what, if you can help me collect [<S>207171\|Acid] from some [<S>103833\|Poisonous Rotworms], then perhaps I'll re-consider whether or not to sell it.
SC_115036_030	Se renseigner sur les [<S>103833\|Asticots toxiques].	Ask about the [<S>103833\|Poisonous Rotworms].
SC_115036_031	Il s'agit d'une sorte de ver géant pourri géant qui vit dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura]. Ces insectes ont deux caractéristiques importantes. La première est qu'ils sécrètent une substance acide si puissante que les Chupuras n'osent s'en approcher ; la seconde est que leurs épines dorsales gorgées de poison. Autrement dit, si vous ne faites pas attention ou si l'une de vos plaies entre en contact avec leur venin, vous subirez le sort que je vous ai détaillé un peu plus tôt...	It is a giant kind of rotworm that inhabits [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]. They have two important characteristics worth keeping in mind. First of all, they excrete an acid that is so powerful that it keeps the Chupuras away. And secondly, their spines are soaked in poison. This means that if you aren't careful and one of your wounds comes into contact with the venom, you will fast be suffering the pain and death that I have so colorfully described.
SC_115036_040	En savoir plus sur la [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura].	Inquire about the [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley].
SC_115036_041	La [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura] se situe à l'est de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Cela fait un petit bout de chemin depuis [ZONE_SHADOR\|Shador]. Il vous faudra non seulement affronter des hordes de Chupuras, mais également de nombreux [<S>103833\|Asticots toxiques], qu'il vaut mieux ne pas prendre à la légère, d'ailleurs. Souvenez-vous bien que si jamais il vous arrive quelque chose, personne ne pourra venir à votre secours.	[ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] lies due east from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. It's a bit far from [ZONE_SHADOR\|Shador]. You'll not only need to weave through a myriad of huge Chupuras, but also [<S>103833\|Poisonous Rotworms], which are quite nasty menaces themselves. Just keep in mind that no one can rescue you if you get into a tight spot over there.
Sys115036_name	Saleen Keenan	Saleen Keenan
Sys115036_name_plural	Saleen Keenan	Saleen Keenan
Sys115036_szquestnpctext	Si vous souhaitez tuer quelqu'un de manière "naturelle", je vous propose d'essayer l'un de ces excellents poisons.	If you want someone to suffer a 'natural' death, I have some excellent poisons here for you to take a look at.
Sys115036_titlename	Marchand de poisons	Poison Merchant