Database

keystring	de	eneu
SC_115037_010	Erkundigt Euch nach der Rohholzknappheit.	Inquire about the timber shortage.
SC_115037_011	Für die Dorfbewohner in [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] war das Holzfällerhandwerk schon immer ein Teil ihres Lebens. Es ist meine Pflicht, die angrenzenden Staaten mit Rohholz zu versorgen. Abgesehen von Möbeln und Baumaterialien wird unser Rohholz auch zum Räuchern verschiedener Fleischsorten verwendet. Es setzt einen dichten, sehr gesunden Rauch frei, wenn man es abbrennt. Aber seit die Rh'anka im [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Nebelhain] wieder aufgetaucht sind und regelmäßig Angriffe durchgeführt haben, hat das Rohholzgeschäft natürlich stark gelitten.	Logging has always been a major part of the livelihood of the villagers of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. It's my duty to supply neighboring states with our timber. Apart from furniture and building materials, our timber is also used for smoking various meats as when burned it releases thick fumes. But ever since the Rh'anka have reappeared in the [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] and carried out frequent attacks, our logging business has inevitably suffered.
SC_115037_020	Erkundigt Euch nach den Rh'anka.	Inquire about the Rh'anka
SC_115037_021	Diese miesen Rh'anka scheinen, ein Lagern im [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Nebelhain] zu haben. Sie haben uns Menschen bereits angegriffen, und wir können weder Holz schlagen noch Nahrung sammeln. Wenn das so weitergeht, ist unser Leben bald nichts mehr wert. Ich hoffe wirklich, dass bald jemand kommt und sie ein für alle Mal vertreibt.	Those vile Rh'anka seem to have a camp in [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] and attack humans on sight. That hinders us from felling trees and gathering food. If it goes on like this life just won't be worth living. I really hope someone can go and sort them out once and for all.
Sys115037_name	Lorcus Laith	Lorcus Laith
Sys115037_name_plural	Lorcus Laith	Lorcus Laith
Sys115037_szquestnpctext	Momentan steht kein Rohholz zum Verkauf.	There's no timber to sell at the moment.
Sys115037_titlename	Rohholzhändler	Timber Merchant