result count: 8
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_116445_1 | (Preguntad por el agua potable) | (Inquire about drinking water) |
| SC_116445_2 | Primero quedaos aquí, yo os avisaré. No quiero que acabéis como el último, un joven de no sé dónde que se lanzó de cabeza al agua.\n\nLa mayor parte de los manantiales son de agua caliente y la mayoría o son el hogar de Tortugas de fuente termal o reciben a esos estúpidos Yasheedee, que se tiran y los estropean. Ninguno de ellos tiene agua potable.\n\nLos manantiales limpios son muy valiosos y no podemos permitir que estropeéis un bien tan escaso. | First come stand over here, then I will tell you. I don't want you to end up like the last one, a youth from I-don't-know-where, who jumped right in with a "kerplop!"\n\nMost of the springs here are hot springs, and either they are home to Hot Spring Turtles or those stupid Yasheedees jump in and ruin them. None of those are suitable for drinking.\n\nSo, a clean spring is a precious commodity. We can't permit you to soil what we have so few of! |
| SC_116445_4 | Si queréis ver una fuente termal, seguid hacia el oeste. No tiene pérdida.\n\nVeréis que hay muchos cazadores en la zona. Les gusta protestar por los ataques de los [<S>116402|Yasheedees], pero la verdad es que suele mucho ruido y pocas nueces. Rara vez causan daños de verdad.\n\nPodéis echar un vistazo si queréis. | If you wish to see a hot spring, continue to the West. You can't miss it.\n\nYou will also notice many hunters in the area. They like to complain about attacks from the [<S>116402|Yasheedees], but for the most part it's all smoke and no fire. We've rarely seen any real damage done.\n\nIf you're interested, go and take a look. |
| SC_116445_5 | ¡Fuera de ahí! ¡Es nuestra agua potable! | Get out of there! This is our drinking water! |
| SC_116445_6 | ¿Por qué la gente no escucha? ¡Salid de ahí! | Why is it that no one listens anymore! Get out of there! |
| Sys116445_name | Sheeda Kuchy | Sheeda Kuchy |
| Sys116445_name_plural | Sheeda Kuchy | Sheeda Kuchy |
| Sys116445_szquestnpctext | ¡Cuidado! ¡Esa agua es para beber! | Be careful! That water is for drinking! |