result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_116445_1 | (Se renseigner sur l'eau potable) | (Inquire about drinking water) |
| SC_116445_2 | Tout d'abord, tenez-vous là. Je vais vous expliquer. Je ne voudrais pas que vous finissiez comme le précédent, un jeune venu d'on ne sait où, qui a plongé dans un grand "plouf".\n\nLa plupart des sources du coin sont des sources thermales, qui abritent des tortues des sources chaudes. Ou ces stupides Yasheedees, qui sautent dedans et les dégradent. En tout cas, l'eau n'est pas potable.\n\nUne source d'eau claire est un bien précieux. On ne peut pas vous laisser souiller ce dont on manque ! | First come stand over here, then I will tell you. I don't want you to end up like the last one, a youth from I-don't-know-where, who jumped right in with a "kerplop!"\n\nMost of the springs here are hot springs, and either they are home to Hot Spring Turtles or those stupid Yasheedees jump in and ruin them. None of those are suitable for drinking.\n\nSo, a clean spring is a precious commodity. We can't permit you to soil what we have so few of! |
| SC_116445_4 | Si vous voulez voir une source d'eau chaude, continuez vers l'ouest. Vous ne pourrez pas la manquer.\n\nVous remarquerez aussi de nombreux chasseurs dans le secteur. Ils se plaignent souvent des attaques des [<S>116402|Yasheedees], mais en général, ils font beaucoup de bruit pour rien.\n\nAllez y jeter un coup d'œil si ça vous intéresse. | If you wish to see a hot spring, continue to the West. You can't miss it.\n\nYou will also notice many hunters in the area. They like to complain about attacks from the [<S>116402|Yasheedees], but for the most part it's all smoke and no fire. We've rarely seen any real damage done.\n\nIf you're interested, go and take a look. |
| SC_116445_5 | Sortez de là ! C'est notre eau potable ! | Get out of there! This is our drinking water! |
| SC_116445_6 | Mais pourquoi personne n'écoute jamais rien ! Sortez de là ! | Why is it that no one listens anymore! Get out of there! |
| Sys116445_name | Sheeda Kuchy | Sheeda Kuchy |
| Sys116445_name_plural | Sheeda Kuchy | Sheeda Kuchy |
| Sys116445_szquestnpctext | Hé, attention ! C'est de l'eau potable ! | Be careful! That water is for drinking! |