Database

keystring	fr	eneu
SC_116455_1	J'aperçois quelque chose... des ombres dans le brouillard.\n\n(Il se tait alors et garde les yeux fixés vers le brouillard.)	I think I see something...shadows in the fog.\n\n(He stops talking as he stares intently into the fog)
SC_116455_3	Trouver des informations sur la [116731\|Source chaude de Guirota].	Inquire about [116731\|Guirota Hot Spring].
SC_116455_4	La [116731\|Source chaude de Guirota] ?\n\nElle est juste là, devant vous !\n\nLa [116731\|Source chaude de Guirota] est la plus chaude que l'on connaisse. Regardez toutefois ces [<S>104310\|Tortues des sources chaudes], elles ne peuvent survivre que dans un tel milieu. Nous avons récemment découvert que l'incubation des œufs ne pouvait se faire correctement que dans les conditions offertes par la [116731\|Source chaude de Guirota]. Difficile à croire, non ?	[116731\|Guirota Hot Spring]?\n\nIt's right there in front of you!\n\n[116731\|Guirota Hot Spring] is the hottest of all of the hot springs. Yet look at those [<S>104310\|Hot Spring Turtles]. They must have exactly this sort of environment to survive. We discovered not long ago that their eggs will only incubate properly in [116731\|Guirota Hot Spring]. It is hard to imagine, isn't it?
Sys116455_name	Ranita Krozécrins	Ranita Manetooth
Sys116455_name_plural	Ranita Krozécrins	Ranita Manetooth
Sys116455_szquestnpctext	Je ne sais pas si vous l'aviez remarqué auparavant, mais cette [104284\|Tortue ondulant sur le sable] géante couverte de roche est en fait l'esprit gardien de cet endroit. Il protège le camp en silence, puis retourne discrètement dans la [116731\|Source chaude de Guirota]. Personne ne sait jamais où la trouver.\n\nHa ha ha ! N'allez cependant pas plonger dans cette source pour essayer de la localiser ! Vous risquez de vous faire ébouillanter !	I don't know if you've noticed before, but that giant [104284\|Sand-ripple Tortoise] with the stones covering his back, he's like the guardian spirit of this place. He guards the camp silently, then disappears into [116731\|Guirota Hot Spring]. No one knows where to find him.\n\nHa ha ha! Don't jump into the hot spring looking for that turtle! You'll be boiled to death!