result count: 10
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_116825_1 | (Preguntar por las ruinas) | (Ask about the ruins) |
| SC_116825_2 | ¿Qué? ¿Seguro que os interesan esas ruinas?\n\n¡Pues ahora no puedo contaros nada! | What? Are you sure you are interested in those ruins?\r\n\r\nThen I really can't tell you now! |
| SC_116825_3 | No preguntéis más. El derecho a estudiar restos antiguos pertenece a nuestra [SC_ALLIC_COMMUNITY|Hermandad de Ailic]\n\n¿A qué organización pertenecéis? ¿A la Mano de la Verdad? ¿O al Ojo de la Sabiduría?\n\n¡Si no tenéis nada importante, no me molestéis! | Don't ask any more. The right to study ancient remains belongs to our [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community]!\n\nWhat organization do you belong to? The Hand of Truth? Or is it the Eye of Wisdom?\n\nIf you don't have anything important then don't disturb my thoughts! |
| SC_116825_4 | (Mencionar la amistad con [115471|Eliba Hill].) | (Make it known you are friends with [115471|Eliba Hill]) |
| SC_116825_5 | ¡Ah! Sois el aventurero del que habló [115471|Eliba Hill]. Entonces no pasa nada por contároslo.\n\nLas ruinas están al norte del Pantano Negro, cerca de un acantilado. Hay muchas arañas en la zona, así que tenemos que ingeniárnoslas para poder llevar a cabo nuestras investigaciones.\n\nBueno, ya he hablado demasiado. Si veis a [115062|Morrok Wallinder], saludadlo de mi parte. | Ah! You are that adventurer [115471|Eliba Hill] talked about! Then telling you won't hurt.\n\nThe ruins are found on the northern side of the Black Swamp Lake, close to a cliff. Since the surrounding area has way too many spiders, we have been constantly wracking our brains trying to figure out how to conduct research there...\n\nHa! I've said a little too much. If you see [115062|Morrok Wallinder] say hi to him for me. |
| SC_116825_know | Recuerdo haberos pedido ayuda hace un rato. No os habréis olvidado, ¿verdad? | I remember I asked for your help just a little while before... You couldn't have forgotten, could you? |
| Sys116825_name | Benik | Benik |
| Sys116825_name_plural | Benik | Benik |
| Sys116825_szquestnpctext | ¿Que cuándo se construyeron estas ruinas antiguas? Yo diría que se construyeron incluso antes de que [114396|Thanteos Kalume] fundara el país. Quizá aquí podamos encontrar más información sobre las ruinas de la antigua civilización del continente.\n\n¿Eh? ¿Quién sois? | Just when were these ancient ruins built? My guess is that they were constructed even before [114396|Thanteos Kalume] founded the country. Maybe here we can find out more regarding the ruins of the mainland's ancient civilization.\n\nHuh? Who are you? |
| Sys116825_titlename | Historiador | Historian |