result count: 10
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_116825_1 | (Poser des questions sur les ruines) | (Ask about the ruins) |
| SC_116825_2 | Quoi ? Vous êtes sûr que ces ruines vous intéressent ?\n\nDans ce cas, je ne peux vraiment rien vous dire ! | What? Are you sure you are interested in those ruins?\r\n\r\nThen I really can't tell you now! |
| SC_116825_3 | N'en demandez pas plus. Seule la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] a le droit d'étudier les anciens vestiges !\n\nÀ quelle organisation appartenez-vous ? La Main de la vérité ? Ou bien l'Œil de la Sagesse ?\n\nSi vous n'avez rien d'important pour moi, alors ne me dérangez pas ! | Don't ask any more. The right to study ancient remains belongs to our [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community]!\n\nWhat organization do you belong to? The Hand of Truth? Or is it the Eye of Wisdom?\n\nIf you don't have anything important then don't disturb my thoughts! |
| SC_116825_4 | (Lui faire savoir que vous êtes ami avec [115471|Éliba Hill]) | (Make it known you are friends with [115471|Eliba Hill]) |
| SC_116825_5 | Ah ! Vous êtes cet aventurier dont parlait [115471|Éliba Hill] ! Dans ce cas, il n'y a pas de problème à ce que je vous en dise plus.\n\nLes ruines se trouvent du côté nord du lac du marais noir, près d'une falaise. Comme la zone environnante pullule d'araignées, nous nous remuons les méninges pour trouver un moyen d'effectuer des recherches là-bas...\n\nHa ! J'en ai un peu trop dit. Si vous rencontrez [115062|Morrok Wallinder], passez-lui le bonjour. | Ah! You are that adventurer [115471|Eliba Hill] talked about! Then telling you won't hurt.\n\nThe ruins are found on the northern side of the Black Swamp Lake, close to a cliff. Since the surrounding area has way too many spiders, we have been constantly wracking our brains trying to figure out how to conduct research there...\n\nHa! I've said a little too much. If you see [115062|Morrok Wallinder] say hi to him for me. |
| SC_116825_know | Je me souviens de vous avoir demandé de l'aide, il n'y a pas longtemps... Vous n'avez pas déjà oublié, j'espère ? | I remember I asked for your help just a little while before... You couldn't have forgotten, could you? |
| Sys116825_name | Benik | Benik |
| Sys116825_name_plural | Benik | Benik |
| Sys116825_szquestnpctext | De quand datent ces ruines ancestrales ? À mon avis, l'édifice a été construit avant même que [114396|Thanteos Kalume] ne fonde cette nation. Peut-être allons-nous enfin en apprendre davantage sur les vestiges de l'antique civilisation continentale.\n\nHein ? Qui êtes-vous ? | Just when were these ancient ruins built? My guess is that they were constructed even before [114396|Thanteos Kalume] founded the country. Maybe here we can find out more regarding the ruins of the mainland's ancient civilization.\n\nHuh? Who are you? |
| Sys116825_titlename | Historienne | Historian |