Database

keystring	fr	eneu
ST_117298_0	Ahhh, le mage... Également connu sous le nom de sorcier, magicien, enchanteur, invocateur ou maître des éléments. Le premier paragraphe de l'introduction est extrait de la nouvelle édition de la magie élémentaire et illustre parfaitement certains des traits les plus caractéristiques des mages... Quoi ? Ça ne vous dit rien ? Aaaah, les jeunes aujourd'hui... Plus aucun respect pour les études. Ça me rappelle le temps où j'étudiais sous la direction des maîtres mages. J'ai payé de mon temps et de ma personne pour ne serait-ce qu'écouter ces mots ensorcelants. Je me souviens encore de la grande joie que j'ai ressentie quand je les ai entendus pour la première fois... Enfin, laissez tomber... Bon, je vais vous faire une présentation.\n\nLes études et les recherches sont le but de la vie des mages. Nous sommes toujours à la recherche de connaissances secrètes afin d'améliorer notre talent magique et plus particulièrement notre capacité à manipuler les éléments. Nous contrôlons plus facilement le feu et le vent, mais nous nous intéressons à tout le spectre des énergies magiques, qu'elles soient présentes en nous, ou dans le monde extérieur. Les mages doivent posséder les connaissances théoriques et pratiques avant de pouvoir manipuler ces énergies extrêmement puissantes. Un manque de maîtrise peut provoquer des catastrophes destructrices, car ces énergies sont très instables. Afin de prévenir les risques liés aux invocations, surtout lorsque nous utilisons des langages complexes ou des sceaux nous ne portons que des robes et des protections textiles au combat. Sans nul doute, un mage possède une grande puissance de feu, mais une simple dague peut nous être fatale. C'est pourquoi nous disposons généralement d'un groupe de protecteurs au combat. \n\nBien que la puissance de la magie dans une bataille soit un élément essentiel, la plupart des mages - moi y compris - s'intéressent principalement au savoir. Utiliser la magie à bon escient n'est rien de plus qu'une application des théories des grimoires. Nous sommes en perpétuel mouvement sur la route de la connaissance.\n\nMais bien sûr, la magie est encore bien plus que tout cela. Pour une présentation plus détaillée, par exemple, des factions, des apprentissages et autres spécialisations, vous devez suivre les cours ou mener vos propres études.	Ahhh, the mage, also known as: wizard, magician, sorcerer, conjurer, or master of the elements. The first paragraph of the introduction in the new edition of elemental magic clearly illustrates several of the mage's distinguishing characteristics......Wha? What? You're not familiar with this? Yawn, young people these days have no respect for conduct in the educational setting. It's like back in the time I was still studying under the master mages. I paid such a huge cost and worked so hard just to listen to those mesmerizing words. I remember how happy I was when I first heard them speak.........Oh. Forget about it. How about I give you a little introduction. \n\nFor mages, study is paramount, so we are always in pursuit of secret knowledge to further our magic skill, particularly our ability to manipulate the elements. We are particularly proficient in manipulating the two elements of wind and fire, but we also endeavor to investigate the whole spectrum of magical power that exists within ourselves and the world at large. Mages must have both knowledge and technique before they can command this massively powerful energy. If not, they risk unleashing a force that is as destructive as it is unstable. In order to avoid mis-casting, especially with those extremely complicated hand seals and difficult language, we generally wear cloth robes and light clothes on the battlefield. Without a doubt, magic has a great deal of firepower. But, up against the edge of an enemy's knife, we require a group member to help serve as a protective screen. \n\nAlthough magic's strength in battle is astonishing, most mages, myself included, truly still thirst for knowledge. Putting magic to good use is nothing more than taking the theories and skills in books and putting them into practice. We're all merely on an endless ramble upon the path of truth and knowledge. \n\nOf course, there's a lot more to magic than that. For a more detailed introduction of what remains, factions, schools, specialization, and differentiation, to name a few, you must attend class or conduct your own studies.
Sys117298_name	Forado Magyar	Forado Magyar
Sys117298_name_plural	Forado Magyar	Forado Magyar
Sys117298_szquestnpctext	Si l'on étudie avec attention, contrôler le pouvoir des éléments n'est pas une tâche aussi difficile qu'il y paraît.\n\nMais il existe néanmoins une recommandation importante : il faut se montrer diligent et sérieux dans son approche de la discipline...\n\nAlors que je me tiens ici à donner des leçons, mes recherches ont subi un coup d'arrêt. C'est le prix à payer pour la transmission de la connaissance.\n\nJ'ai hâte de voir les aventuriers à leurs leçons, pour que je puisse accomplir une tâche un peu plus grandiose.	As long as you've studied diligently enough, wielding elemental power isn't a hugely difficult task. \n\nThere is however one important stipulation: you must be diligent and adopt a serious approach to the art... \n\n...Just as I'm standing around giving lessons, my research's progress has come to a grinding halt. This is a terrible price to pay. \n\nLooking forward to you adventurers getting down to your own studies, so I no longer need to be wasted like this.
Sys117298_titlename	Instructeur mage	Mage Instructor