result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_117512_01 | Sí, yo lo he planificado. | Yes, I have planned this. |
| SC_117512_02 | Os ruego que no vayáis. Si vais otra vez al "lugar que no se puede pisar", no puedo garantizar que regreséis a salvo. \n\n¿Ya se han perdido vuestros compañeros? Ninguno de ellos escuchó mis ruegos, se lanzaron sin más a la guarida del peligro. Decían que era precisamente la pasión y el fervor por el peligro lo que alimenta a los aventureros. ¡Idiotas! Y esta vez es peor. No hay duda de que hemos enfurecido a los dioses. Ahora toda la isla se verá sumida en el caos.\n\nRecientemente, el flujo espiritual de la isla ha sufrido un extraño cambio. Antes se volvía al bosque para volver a nacer, pero ahora esta fértil tierra de renacimiento ha sido mancillada y el flujo natural de los espíritus ha cambiado. Como consecuencia, el hálito de la vida empieza a llegar débilmente a la tierra. ¡Si la situación continúa, la isla se destruirá! | I urge you, don't go. If you go to "the place one cannot step foot in" once more, then I can't guarantee your safe return. \n\nYour companions have already lost their way inside? None of them listened to my pleas, they just up and busted in to that den of peril. Nope, it's all "this is precisely the zeal for danger that adventurers thrive on"... \nIdiots! This time's even worse. There's no doubt that they've enraged the gods, ensuring that the whole island will descend into chaos. \n\nRecently the direction of spirit flow on this island has undergone a strange shift. It used to be that one returned to the forest to be reborn once more. Now, this fertile ground of rebirth has been desecrated, altering the natural track of the spirit flow. As a result, the breath of life is starting to come only in weakened gasps throughout the land. If the situation carries on like this, the island will be destroyed! |
| Sys117512_name | Kerkeflo | Kerkeflo |
| Sys117512_szquestnpctext | Eh, parece que queréis ir a contracorriente por el Río Zapa, ¿estoy en lo cierto? | Hey, it looks like you want to go upstream on the Zapa River, am I right? |
| Sys117512_titlename | Chamán | Shaman |