result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_117512_01 | Oui, j'ai tout planifié. | Yes, I have planned this. |
| SC_117512_02 | Je vous en supplie, ne partez pas. Si vous remettez les pieds dans ce "lieu où nul ne doit pénétrer", je ne garantis pas votre retour. \n\nVos compagnons sont déjà perdus à l'intérieur ? Ils ne m'ont pas écouté, ils ont foncé droit dans la gueule du loup. "C'est l'attrait du danger qui fait battre le cœur des aventuriers", qu'ils disaient. Les imbéciles... Cette fois, c'est encore pire. Ils ont offensé les dieux, sans aucun doute, et toute l'île va sombrer dans le chaos.\n\nRécemment, la direction du flot des esprits a subi une étrange modification. Ce flot plongeait normalement dans la forêt pour y renaître, mais ce lieu a été souillé, ce qui a modifié le courant naturel des esprits. L'autre conséquence, c'est que le souffle vital ressemble maintenant plus à un halètement qu'à une respiration régulière. Si la situation se poursuit, l'île sera détruite ! | I urge you, don't go. If you go to "the place one cannot step foot in" once more, then I can't guarantee your safe return. \n\nYour companions have already lost their way inside? None of them listened to my pleas, they just up and busted in to that den of peril. Nope, it's all "this is precisely the zeal for danger that adventurers thrive on"... \nIdiots! This time's even worse. There's no doubt that they've enraged the gods, ensuring that the whole island will descend into chaos. \n\nRecently the direction of spirit flow on this island has undergone a strange shift. It used to be that one returned to the forest to be reborn once more. Now, this fertile ground of rebirth has been desecrated, altering the natural track of the spirit flow. As a result, the breath of life is starting to come only in weakened gasps throughout the land. If the situation carries on like this, the island will be destroyed! |
| Sys117512_name | Kerkeflo | Kerkeflo |
| Sys117512_szquestnpctext | Mon petit doigt me dit que vous voulez remonter la rivière Zapa, n'est-ce pas ? | Hey, it looks like you want to go upstream on the Zapa River, am I right? |
| Sys117512_titlename | Chaman | Shaman |